Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ичимура Тетсуносуке (市村 鉄之助) был японским членом Шинсенгуми и пажом Хиджикаты Тошидзо. Несмотря на распространенное мнение о том, что Ичимура Тетсуносуке – вымышленный персонаж, он действительно был членом Шинсенгуми.
Ichimura Tetsunosuke (市村 鉄之助) was a Japanese member of the Shinsengumi and Hijikata Toshizō's page. Although commonly believed to be a fictional character, Ichimura Tetsunosuke was a real member of the Shinsengumi.
История
Родился в 1854 году, Тетсуносуке был третьим сыном Ичимуры Ханемоки из домена Огаки, провинция Мино, Япония. В 1859 году его отец был изгнан из домена Огаки, поэтому он вырос в деревне в провинции Оми (ныне Нагахама, префектура Сига) и жил там со своими близкими родственниками. В 1867 году он присоединился к Синсэнгyми со своим старшим братом Ичимурой Тацуносуке (1846 – 15 марта 1872 года), когда ему было 14 лет, и стал слугой вице-командующего Хиджикаты Тосидзо. В 1868 году Тацуносуке покинул Коё Чинбутай (переименованный Синсэнгyми) после битвы при Косю Кацунума. Однако Тетсуносуке решил остаться с группой. Он и его товарищи продолжали сражаться в Айдзу, Сэндай и позже прибыли в Республику Эзо. Во время последней битвы войны Босин, битвы при Хакодате, Ичимура Тетсуносуке был вызван Хиджикатой 14 июня (5 мая по лунному календарю) 1869 года в отдельную комнату в гостинице. Там Ичимуре было доверено посмертное стихотворение Хиджикаты, катана, письмо, фотография Хиджикаты и несколько прядей волос Хиджикаты. Ему было поручено доставить их в дом Сато Хикогоро (свояка Хиджикаты) в Хино. Ичимура настаивал на том, чтобы остаться рядом с Хиджикатой и сражаться до конца, просил его найти другого человека для этой миссии, но Хиджиката пригрозил убить его в случае неповиновения. Ичимура неохотно выполнил приказ и ушёл. Покидая крепость Гориокаку, он оглянулся и увидел кого-то, кого принял за Хиджикату, наблюдавшего за ним издалека через небольшую щель в воротах. Позже он узнал о смерти своего господина на корабле, направлявшемся в Йокогаму. Ичимура прибыл в Хино три месяца спустя. Сообщив Сато о случившемся, он позже рассказывал, что никто не остался без слёз. Ичимура пробыл в доме Сато два-три года. Позже он вернулся в Огаки, где воссоединился со своим братом Тацуносуке.
Born in 1854, Tetsunosuke was the third son of Ichimura Hanemoki of the Ōgaki Domain, Mino Province, Japan. In 1859, his father was expelled from the Ōgaki Domain, so he was raised in a village in Ōmi Province (present day Nagahama, Shiga Prefecture) and lived with his close relatives there. In 1867, he joined the Shinsengumi with his older brother Ichimura Tatsunosuke (1846 – March 15, 1872) when he was 14 years old and was the attendant of Vice Commander Hijikata Toshizō. In 1868, Tatsunosuke left the Kōyō Chinbutai (the renamed Shinsengumi) after the Battle of Kōshū Katsunuma. However, Tetsunosuke decided to stay with the group. He and the group continued to fight in Aizu, Sendai and later arrived at Republic of Ezo. During the final battle of the Boshin War, the Battle of Hakodate, Ichimura Tetsunosuke was summoned by Hijikata on June 14 (lunar calendar May 5), 1869, to a private room in an inn. There, Ichimura was entrusted with Hijikata's death poem, a katana, a letter, a photograph of Hijikata, and several strands of Hijikata's hair. He was instructed to bear them to the home of Satō Hikogorō (Hijikata's brother in law) in Hino. Ichimura insisted on staying with Hijikata's side and fight to the death, asked him to look for someone else to deliver them, but Hijikata threatened to kill him should he refused to obey him. Ichimura reluctantly carried out his orders and left. As he departed from the fortress Goryōkaku, he looked back and saw someone who he believed to be Hijikata watching him from the distance through a small opening in the gate. He later learned of his master's death on the ship to Yokohama. Ichimura arrived in Hino three months later. When he arrived at Satō's home he reported the news, and later recounted that there were none that did not weep. Ichimura stayed at Sato's house for two to three years. Later, he returned to Ōgaki, where he was reunited with his brother Tatsunosuke.
Смерть
Существует несколько теорий относительно даты смерти Ичимуры Тетсуносуке. Считается, что он умер от болезни в своем доме в Огаки в 1873 году, однако по сведениям родственников Шимада Кая и согласно преданию семьи Киси, Тетсуносуке присоединился к армии Сайга Такамори и погиб во время восстания Сацума в 1877 году. Таким образом, дата его смерти остаётся неопределённой.
There are a few theories regarding the date of Ichimura Tetsunosuke's death. It is believed that he died from an illness in his house in Ōgaki in 1873, but according to the relatives of Shimada Kai and tradition of the Kishi family, Tetsunosuke joined the Saigō Takamori's army and died during the Satsuma Rebellion in 1877. Therefore, the date of his death is uncertain.
В популярной культуре
Ичимура Тетсуносуке — главный герой манги и аниме-сериала «Миротворец Курогане», повествующего о подвигах знаменитого Шинсенгуми. Ему 15 лет (16 в манге), и он невысокого роста. Его брат Тацуносуке также присоединяется к нему в этом сериале. Ичимура также появляется в аниме-сериалах «Интрига в Бакумацу: Ироханихохето», «Катсугеки/Токэн Ранбу», коротком OVA «Хиджиката Тошидзу: Сиро но Кисеки», видеоигре «Фуун Бакумацу Дэн» и в сериале NHK «Шинсенгуми Кеппуроку», вышедшем в 2011 году. В сериале NHK «Шинсенгуми!!: Хиджиката Тошидзо Сайго но Ичиничи» роль Ичимуры исполнил Сосуке Икемацу. Ичимура также является второстепенным персонажем в «Shin Teito Monogatari» — приквеле к бестселлеру, историческому фэнтези-роману «Teito Monogatari» (Хироси Арамата). Персонаж Сасаки Тетсуносуке из «Гинтамы» свободно основан на нём, будучи новым новобранцем Шинсенгуми и помощником Хиджикаты Тоширо (основанного на Хиджикате Тошизо), а также младшим братом Сасаки Исабуро (основанного на члене Мимаваригуми Сасаки Тадасабуро, предположительно организовавшем убийство Сакамото Рёмы, который также представлен в сериале как Сакамото Тацума).
Ichimura Tetsunosuke is the protagonist of the manga and anime series Peacemaker Kurogane, which focuses around the exploits of the famous Shinsengumi. He is 15 years old (16 in the manga) and rather short. His brother Tatsunosuke also joins him for the series. Ichimura is also featured in the anime series, Intrigue in the Bakumatsu Irohanihoheto, Katsugeki/Touken Ranbu, the short OVA Hijikata Toshizou Shiro no Kiseki, video game Fu un Bakumatsu den and in NHK's 2011 series Shinsengumi Keppuroku. Ichimura is portrayed by Sosuke Ikematsu in NHK's Shinsengumi!! : Hijikata Toshizo Saigo no Ichinichi. Ichimura is also a supporting character in Shin Teito Monogatari, the prequel to the bestselling historical fantasy novel Teito Monogatari (Hiroshi Aramata). Gintama character Sasaki Tetsunosuke is loosely based on him, being a new Shinsengumi recruit and assistant to Hijikata Toshirō (based on Hijikata Toshizō), but also as a younger brother to Sasaki Isaburō (based on Mimawarigumi member Sasaki Tadasaburō, presumed to be the one who orquestrated the assassination of Sakamoto Ryōma, which is also present in the series as Sakamoto Tatsuma).