Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лигегау-Аугустсбад — район города Радеберг, район Баутцен, земля Саксония. По состоянию на 2012 год население составляло около 2000 человек. Он расположен на реке Гроссе-Рёдер, на северной окраине Дрезденского лесопарка. Ранее известный как Лигегау, он был переименован в Лигегау-Аугустсбад в 1922 году в честь курорта Августусбад, расположенного в этом районе.
Liegau Augustusbad is a district of Radeberg, Landkreis Bautzen, Saxony. As of 2012 it had about 2000 inhabitants and is located on the Große Röder river on the northern edge of the Dresden Heath. Formerly named Liegau it was renamed Liegau Augustusbad in 1922 to acknowledge the Augustusbad Spa in the district.
Августбад
Августасбад был назван в честь Августа Сильного, курфюрста Саксонии, который приказывал доставлять бочки с водой из источников в свой дворец в Дрездене для медицинских целей. В 1896 году лейпцигский фармацевт доктор Вилмар Швабе приобрел курорт и объединил его с другими владениями, основав фонд помощи бедным и нуждающимся. После окончания Второй мировой войны в 1945 году курорт был оккупирован Красной Армией. В 1959 году он перешел в государственную собственность ГДР и с 1959 по 1989 год, до воссоединения Германии, использовался как школа подготовки полиции. В 1992 году курорт был передан вновь созданному фонду "Dr. Willmar Schwabesche Heimstättenstiftung". К сожалению, после реформы здравоохранения в 1996 году попытка возродить комплекс путем строительства новой клиники и реконструкции существующих зданий была прекращена.
The Augustusbad was named after Augustus the Strong, the Elector of Saxony, who had barrels of water from the springs delivered to his palace in Dresden for medicinal use. In 1896 the Leipzig pharmacist Doctor Willmar Schwabe purchased the spa and united it with other properties, forming a foundation for the poor and needy. After the end of the Second World War in 1945 the spa was occupied by the Red Army. In 1959 it became public property of the DDR, and from 1959 until German reunification in 1989 it was used as a police training school. In 1992 the spa was transferred to the newly founded "Dr. Willmar Schwabesche Heimstättenstiftung" foundation. Unfortunately, after the healthcare reform in 1996, the attempt to revive the facility through construction of a new clinic and refurbishment of other buildings was stopped.
Херманнсбад
Землевладелец Карл Херманн обнаружил источники на своей территории в 1840-х годах. В 1852 году он открыл купальню, а в 1853 году – ресторан Curbad. К 1857 году Херманнсбад в Лиегау представлял собой купальню с медицинским обслуживанием и несколько зданий для размещения отдыхающих. В 1878 году рядом с купальней был разбит парк, напоминающий сад. В первой половине XX века купальня была закрыта, а здания переоборудованы под жилые помещения.
The landowner Carl Herrmann discovered springs on his property in the 1840s. In 1852 he opened a bathhouse, in 1853 the Curbadrestaurant. In 1857, the Herrmannsbad in Liegau already consisted of a bathhouse with medical care and several buildings to accommodate the bathers. In 1878 a park like garden was built at the bath. In the first half of the 20th century, the bath was closed and the buildings converted to residential use.
Флюссбад ан дер Родер
Существование простого места для купания на реке Гроссе-Рёдер известно уже с 1909 года. В 1922 году речное купальное место "Флюссбад ан дер Рёдер" было официально открыто местным объединением и управлялось городским советом. В связи с открытием новой семейной бани, речное купальное место было закрыто в 1931 году.
The existence of a simple bathing place on the course of the Große Röder is already known as early as 1909. In 1922 the Flussbad an der Röder was officially opened by the local association and operated by the town council. Due to the opening of the new family bath the river bath was closed in 1931.
Феллиненбад
В 1929 году Берлинская земельная компания (LAPAG) построила открытый бассейн, так называемый "Семейный бассейн" (Familienbad). В первые несколько лет в новом открытом бассейне проводилось множество мероприятий, и он привлекал большое количество посетителей. После Второй мировой войны территория первоначально использовалась как детский лагерь и площадка для представлений под открытым небом. Необходимый ремонт для возобновления работы бассейна не был произведен. В 1980-х годах на части бывшей территории бассейна были построены бунгало, а другая часть была использована местным рыболовным обществом для пруда. После воссоединения Германии оставшиеся части комплекса пришли в упадок и заросли лесом.
In 1929 the Berliner Landparzellierungsgesellschaft (LAPAG) (Berlin Land Subdivision Company) built an outdoor swimming pool, the so called "Family Bath" (Familienbad) In the first few years, numerous events were held in the new outdoor pool, and it attracted large numbers of visitors. After the Second World War, the property was initially used as a children's camp and open air stage. Necessary repairs to continue the bathing business failed. In the 1980s bungalows were built on a part of the former bathing area; another part was reused by the local fishing association for a pond. After the German reunification the remaining parts of the facility collapsed and were overgrown by the forest.