Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валле-де-Трапага-Трапагаран (исп. Valle de Trápaga Trapagaran, ланг эс) — город и муниципалитет, расположенный в провинции Бискайя, в автономном сообществе Страна Басков, на севере Испании. Он находится недалеко от Баракальдо, Португалете и Ортуэлья. Добыча железной руды ведется здесь с римских времен, а две части муниципалитета, расположенные на разной высоте, соединены фуникулёром. По данным переписи 2019 года, население составляет 11 985 человек.
Valle de Trápaga Trapagaran (, lang es) is a town and municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain. It is located near Barakaldo, Portugalete and Ortuella. Iron ore has been mined here since Roman times and the two parts of the municipality, which are at different altitudes, are linked by a funicular railway. According to the 2019 census, it has 11,985 inhabitants.
География
Валле-де-Трапага Трапагаран расположен вблизи Бильбао в горном массиве Триано, в провинции Бискайя. Муниципалитет разделен на две зоны. Девяносто процентов населения проживает в нижней зоне, в районах Дураñона, Эль-Хункаль, Эльгеро, Галиндо-Сальседильо, Валье-де-Трапага, являющемся административным центром, Трапага-Каусед и Угарте. Верхняя зона находится в горах Триано, а её районы – Ла-Арболеда, Матаморос-Бурзако, Паркоча-Баррионуэво и Ла-Рейнета. Европейский маршрут E70, проходящий вдоль северного побережья Испании, проходит через территорию города. Верхняя зона соединена с нижней зоной дорогой BI 3755 и фуникулёром; этот фуникулёр – единственный в стране с горизонтальными кабинами, откуда открывается панорамный вид на устье реки Бильбао. Город Валье-де-Трапага Трапагаран развивался благодаря горнодобывающей деятельности, и большинство зданий датируются концом XIX и началом XX веков. Церковь Сан-Хосе-Обреро построена в романском стиле, а церковь Сан-Хуан-Баутиста и ратуша – в неоклассическом стиле; ратуша была построена в первом десятилетии XX века. Добыча железной руды ведётся здесь с римских времен, а после строительства железной дороги в конце XIX века в верхней зоне значительно увеличилась горнодобывающая и жилая застройка. Залежи железной руды исчерпались в середине XX века, и теперь этот район является жилым и рекреационным, хотя следы промышленного прошлого всё ещё заметны. Многие бывшие шахты были затоплены и превращены в рекреационные зоны со спортивными сооружениями и озёрами, зарыбленными рыбой.
Valle de Trápaga Trapagaran is located from Bilbao in the Triano mountain range in the province of Biscay. The municipality is divided into two zones. Ninety percent of the population live in the lower zone in the neighbourhoods of Durañona, El Juncal, Elguero, Galindo Salcedillo, Valle de Trápaga, which is the administrative centre, Trápaga Caused and Ugarte. The upper zone is in the mountains of Triano, and the neighbourhoods here are La Arboleda, Matamoros Burzaco, Parcocha Barrionuevo and La Reineta. The European route E70 running along the north coast of Spain, passes the town. The upper zone is connected to the lower zone by the BI 3755 road and by a funicular railway; the funicular is the only one in the country with horizontal cabins, and allows panoramic views over the Estuary of Bilbao. The town of Valle de Trápaga Trapagaran expanded with the mining activities and most of the buildings date from the late nineteenth and early twentieth centuries. The church of San José Obrero is built in Romanesque style while the church of San Juan Bautista is neoclassical, as is the city hall, which was built in the first decade of the twentieth century. Iron ore has been mined here since Roman times and there was a great increase in mining activity and residential development in the upper zone after the building of the railway in the late nineteenth century. The iron ore deposits became exhausted in the mid twentieth century and now the area is residential and recreational, although traces of its industrial past remain. Many of the former mines have been flooded and turned into recreational areas with sports facilities and lakes stocked with fish.