Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Позиция пятого восьмого в регбилиг
Half back position in rugby league
Пятый восьмой, или стэндофф – одна из позиций в регбийной команде лиги. Игрок, носящий номер 6, является одним из двух полузащитников команды, часто называемым пивотом или вторым принимающим. В традиционной атакующей «задней линии» (№ 1-7) пятый восьмой получает мяч от полузащитника схватки, который первым принимает мяч от игрока, выполняющего розыгрыш, или после захвата. Задача пятого восьмого часто заключается в передаче мяча из перегруженной зоны захвата дальше по «задней линии» крайним защитникам – центрам и вингерам, у которых больше пространства для бега. Кроме того, игроки на этой позиции обычно отвечают за удары по мячу для улучшения позиции на поле в ходе игры. Таким образом, пятый восьмой считается одной из самых важных позиций, часто называемой «плеймейкером», принимающим решения на поле. Однако со временем, по мере развития игры, роли двух полузащитников стали более схожими и их сложнее различать. Вместе с другими ключевыми позициями – фулбэком, хукером и полузащитником схватки – пятый восьмой составляет «позвоночник» команды. В одной книге, опубликованной в 1996 году, утверждалось, что в регбилиг высшего уровня пятый восьмой и хукер чаще других игроков касаются мяча. Правила игры Международной федерации регбилиг гласят, что «стэндофф или пятый восьмой» должен быть пронумерован под номером 6. Однако традиционно номера на майках игроков могли варьироваться, а в современной Суперлиге каждому игроку команды присваивается индивидуальный номер независимо от позиции.
Five eighth or Stand off is one of the positions in a rugby league football team. Wearing jersey number 6, this player is one of the two half backs in a team, partnering the Sometimes known as the pivot or second receiver, in a traditional attacking 'back line' (No. 1 7) play, the five eighth would receive the ball from the scrum half, who is the first receiver of the ball from the dummy half or following a tackle. The role of the five eighth is often to pass the ball away from the congested area around the tackle, further out along the 'back line' to the outside backs, the centres and wingers, who have more space to run with it. Furthermore, players in this position typically assume responsibility for kicking the ball for field position in general play. The five eighth is therefore considered one of the most important positions, often referred to as a 'play maker', assuming a decision making role on the field. Over time, however, as the game has evolved, the roles of the two halves have grown more aligned and difficult to distinguish. Along with other key positions – fullback, hooker and scrum half – the five eighth makes up what is known as a team's spine. One book published in 1996 stated that in senior rugby league, the five eighth and hooker handled the ball more often than any other positions. The Rugby League International Federation's Laws of the Game state that the "Stand off half or Five eighth" is to be numbered 6. However, traditionally players' jersey numbers have varied, and in the modern Super League, each squad's players are assigned individual numbers regardless of position.
Этимология
Традиционно в регби всегда было два полузащитников, а также схватки с участием нападающих. Из двух полузащитников название "полузащитник схватки" было дано тому игроку, который участвовал в схватке, вводя мяч в неё, а название "полузащитник атаки" – тому, кто располагался в стороне от схватки. В Великобритании, где зародилась регбилиг, эта терминология сохранилась. Однако в австралийском английском языке термин "five eighth" используется для обозначения игрока под номером 6, чтобы отличить его от "half back", который обычно используется для обозначения игрока под номером 7. В Новой Зеландии оба термина используются как взаимозаменяемые.
Traditionally in rugby football, there have always been two half backs as well as scrums involving the forwards. Of the two half backs, the name "scrum half" was given to the one which was involved in the scrum by feeding the ball into it and the name "stand off half" was given to the one which stood off to the side of the scrum. In Britain, where rugby league originated, this terminology has been retained. In Australian English, however, "five eighth" is the term used for the number 6, to differentiate from the "half back" which is the name commonly given to the number 7. In New Zealand, both terms appear to be used interchangeably.
Заметные противостояния
Пять восьмых, вошедших в залы славы регби-лиги своих стран, — это англичанин Роджер Миллвард, австралийцы Уолли Льюис, Боб Фултон, Брет Кенни, Альберт Розенфельд и Вик Хей, а также новозеландец Джордж Мензис. Первым известным темнокожим игроком в регби-лиге был Люциус Бэнкс, который играл на этой позиции за клуб «Ханслет Р. Л. Ф. С.» в сезоне 1912–1913 годов.
Five eighths that feature in their respective nations' rugby league halls of fame are England's Roger Millward, Australia's Wally Lewis, Bob Fulton, Brett Kenny, Albert Rosenfeld and Vic Hey, and New Zealand's George Menzies. Rugby league's first known black player, Lucius Banks, played in the position for Hunslet R. L. F. C. in 1912 13.