Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Испании
Municipality in Spain
Зигоития (произношение: lang es θiˈɣojtja) — муниципалитет в провинции Алава, в Стране Басков, на севере Испании. Столица муниципалитета — деревня Ондатеги. В 2013 году на территории муниципалитета была обнаружена самая большая братская могила времён Гражданской войны в Испании в Стране Басков.
Zigoitia (, lang es θiˈɣojtja) is a municipality in the province of Álava, in the Basque Country, northern Spain. Its capital is the village of Ondategi. In 2013 the largest common grave from the Spanish Civil War in the Basque Country was excavated in the locality.
Топонимика
Название Зигоития обычно описывается как состоящее из баскских элементов (аспирированный вариант , означающий "мост") и "верхний". Топоним lang es, означающий "Верхняя Суффия", засвидетельствован в средневековых текстах; в то время как соседний муниципалитет Суия, расположенный в долине, соответствует lang es, означающему "Нижняя Суффия".
The name Zigoitia is usually described as consisting of the Basque elements (an aspirated variant of , meaning "bridge") and "upper". The toponym lang es, meaning "Upper Zuffia", is attested in the medieval es; while the neighboring municipality of Zuia, located in a valley, corresponds to lang es, meaning "Lower Zuffia".
Административные подразделения
В муниципалитете 17 деревень. Все они организованы в консьехос, за исключением Ларриноа. Официальное название Баскское название Испанское название Население (2021) Площадь (км2) Примечания Акоста/Окоиста Окоиста Акоста 71 2.01 Консьехос Аподака Аподака Аподака 155 7.16 Консьехос Беррикано Беррикано Беррикано 148 3.41 Консьехос Буруага Буруага Буруага 48 5.01 Консьехос Дисминадо/Сакабанатуа Сакабанатуа Дисминадо 14 – Разбросанные дома, не входящие в состав других населенных пунктов. Эрибе Эрибе Эрибе 63 3.72 Консьехос Этхабарри Ибинья Этхабарри Ибинья Эчаварри Винья 315 6.20 Консьехос Этхагуэн Этхагуэн Эчагуэн 80 1.53 Консьехос Гопеги Гопеги Гопеги 280 2.35 Консьехос Ларриноа Ларриноа Ларриноа 34 – Летона Летона Летона 44 6.37 Консьехос Манурга Манурга Манурга 80 4.47 Консьехос Мендароскета Мендароскета Мендароскета 43 3.18 Консьехос Муруа Муруа Муруа 153 1.94 Консьехос Олано Олано Олано 24 3.05 Консьехос Ондатеги Ондатеги Ондатеги 169 4.09 Консьехос, административный центр муниципалитета Зайтеги Зайтеги Зайтеги 44 4.04 Консьехос Зестафе Зестафе Сестафе 37 1.80 Консьехос
The municipality contains 17 villages. All of them are organized into concejos with the exception of Larrinoa. Official name Basque name Spanish name Population (2021) Area (km2) Notes Acosta/Okoizta Okoizta Acosta 71 2.01 Concejo Apodaka Apodaka Apodaca 155 7.16 Concejo Berrikano Berrikano Berrícano 148 3.41 Concejo Buruaga Buruaga Buruaga 48 5.01 Concejo Diseminado/Sakabanatua Sakabanatua Diseminado 14 – Isolated houses not belonging to other settlements. Eribe Eribe Eribe 63 3.72 Concejo Etxabarri Ibiña Etxabarri Ibiña Echávarri Viña 315 6.20 Concejo Etxaguen Etxaguen Echagüen 80 1.53 Concejo Gopegi Gopegi Gopegui 280 2.35 Concejo Larrinoa Larrinoa Larrínoa 34 – Letona Letona Letona 44 6.37 Concejo Manurga Manurga Manurga 80 4.47 Concejo Mendarozketa Mendarozketa Mendarózqueta 43 3.18 Concejo Murua Murua Murúa 153 1.94 Concejo Olano Olano Olano 24 3.05 Concejo Ondategi Ondategi Ondátegui 169 4.09 Concejo, capital of the municipality Zaitegi Zaitegi Záitegui 44 4.04 Concejo Zestafe Zestafe Cestafe 37 1.80 Concejo