Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джорджа Р. Р. Мартина 1977 года "Умирающий свет" – научно-фантастический роман американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина, опубликованный в 1977 году издательством Simon & Schuster. Первоначальное название романа было "После фестиваля"; название было изменено перед его первым изданием в твердом переплете. Роман был номинирован на премию «Хьюго» за лучший роман в 1978 году и на премию Британской ассоциации фантастики в 1979 году. "Умирающий свет" – первый роман Мартина, действие которого разворачивается в той же вымышленной вселенной "Тысячи миров", что и в ряде его других произведений, включая Sandkings, Nightflyers, "Песнь для Льи", "Путь Креста и Дракона" и рассказы из сборника Tuf Voyaging. Название романа отсылает к стихотворению Дилана Томаса 1947 года "Не угасай в тихой ночи".
1977 novel by George R. R. Martin
Dying of the Light is a science fiction novel by American writer George R. R. Martin, published in 1977 by Simon & Schuster. Martin's original title was After the Festival; its title was changed before its first hardcover publication. The novel was nominated for both the Hugo Award for Best Novel in 1978, and the British Fantasy Award in 1979. Martin's first novel, Dying of the Light is set in the same fictional "Thousand Worlds" universe as several of his other works, including Sandkings, Nightflyers, A Song for Lya, "The Way of Cross and Dragon" and the stories collected in Tuf Voyaging. The novel's title is drawn from Dylan Thomas' 1947 poem "Do not go gentle into that good night".
Сюжет
Действие романа происходит на планете Ворлорн, угасающем мире. Это планета-изгой, чья беспорядочная траектория неумолимо уносит её от ближайших звёзд в область холодного и тёмного космоса, где жизнь не сможет существовать. Четырнадцать городов Ворлорна, возведённые в короткий период, когда планета проходила достаточно близко к красному гиганту, чтобы жизнь могла процветать, также приходят в упадок. Построенные в честь разнообразных культур четырнадцати планетарных систем, они в основном были заброшены, что привело к выходу из строя их систем и прекращению обслуживания. В центре повествования – группа персонажей, балансирующих на грани смерти. Дирк т’Ларьен, главный герой, чувствует жизнь пустой и лишенной смысла после того, как его возлюбленная Гвен Дельвано покинула его. Особенно трагично, что раса кавалар, с которой она "сочеталась" браком, переживает культурный кризис. Их родная планета выдержала множество атак в ходе планетарной войны, и в ответ они развили социальные институты и модели взаимоотношений, чтобы справиться с разрушениями войны. Но теперь, когда война давно позади, они оказались в плену противоречий между теми, кто считает необходимым пересмотреть старые традиции в соответствии с современностью, и теми, кто верит, что любое отступление от них приведет к гибели культуры кавалар. Борьба этих различных сил разворачивается в последних лучах света, падающих на Ворлорн. К концу романа многие персонажи погибают, хотя некоторые концовки остаются намеренно открытыми. Тем не менее, все они сталкиваются со своими страхами перед смертью и жизнью.
The novel takes place on the planet of Worlorn, a world which is dying. It is a rogue planet whose erratic course is taking it irreversibly away from its neighboring stars into a region of cold and dark space where no life will survive. Worlorn's 14 cities, built during a brief window when the world passed close enough to a red giant star to permit life to thrive, are dying, too. Constructed to celebrate the diverse cultures of 14 planetary systems, they have largely been abandoned, allowing their systems and maintenance to fail. The cast is a group of characters who are also flirting with death. Dirk t'Larien, the protagonist, finds life empty and of little attraction after his girlfriend Gwen Delvano leaves him. Most poignant of all, the Kavalar race, into which she has "married", is dying culturally. Their home planet has survived numerous attacks in a planetary war, and in response they have evolved social institutions and human relationship patterns to cope with the depredation of the war. Yet now that the war is long past, they find themselves trapped between those who would recognize that the old ways need to be reviewed for the current day and those who believe that any dilution of the old ways spells the end of Kavalar culture. The battles, then, of all these varying actors are played out beneath the dying light falling on Worlorn. By the novel's end, many of the characters have died, though some endings are deliberately left ambiguous. Nonetheless, they have all faced their fears of death and of life.
Публикация
"Смерть света" впервые была опубликована в сокращенном виде под названием "После фестиваля" в номерах журнала Analog Science Fiction and Fact с апреля по июль 1977 года. Название отсылает к фестивалю четырнадцати миров, предшествующему событиям рассказа.
Dying of the Light was first serialized in abridged form under the title After the Festival in the April through July 1977 issues of Analog Science Fiction and Fact. The title refers to the festival of 14 worlds that precedes the story.
В популярной культуре
В ней упоминается раса существ, называемая гитьянки. Это название было позаимствовано из романа для обозначения совершенно иной расы в игре Advanced Dungeons & Dragons.
It mentions a race of beings called the githyanki. This name was taken from the novel for use with a much different race in the Advanced Dungeons & Dragons game.