Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1977 жылы Джордж Р. Р. Мартиннің романы
1977 novel by George R. R. Martin
«Жарқтың өлімі» – американдық жазушы Джордж Р. Р. Мартиннің 1977 жылы Simon & Schuster баспасында жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. Мартин бастапқыда оны «Фестивальден кейін» деп атаған, бірақ алғашқы қалың қаптамалы басылымынан бұрын атауы өзгертілді. Роман 1978 жылы «Хьюго» сыйлығының «Үздік роман» номинациясына, ал 1979 жылы Британдық Фэнтези сыйлығына ие болды. Мартиннің тұңғыш романы «Жарқтың өлімі» оның «Мың әлем» әлемінде өтеді, бұл әлем «Sandkings», «Nightflyers», «Ляға арналған ән», «Хрест пен Аждаһа жолы» және «Тюф саяхаты» жинағындағы әңгімелер сияқты көптеген туындыларында да қолданылған. Романның атауы Дилан Томас 1947 жылы жазған «Осы жақсы түнге жұмсақ кірме» атты өлеңнен алынған.
Dying of the Light is a science fiction novel by American writer George R. R. Martin, published in 1977 by Simon & Schuster. Martin's original title was After the Festival; its title was changed before its first hardcover publication. The novel was nominated for both the Hugo Award for Best Novel in 1978, and the British Fantasy Award in 1979. Martin's first novel, Dying of the Light is set in the same fictional "Thousand Worlds" universe as several of his other works, including Sandkings, Nightflyers, A Song for Lya, "The Way of Cross and Dragon" and the stories collected in Tuf Voyaging. The novel's title is drawn from Dylan Thomas' 1947 poem "Do not go gentle into that good night".
Сюжет
Роман Уорлорн планетасында, өліп бара жатқан әлемде оқиғасы өтеді. Бұл – өз орнын таппай шарлап жүрген планета, оның тұрақсыз траекториясы оны көрші жұлдыздардан ажыратып, өмірге жарамсыз суық және қараңғы кеңістікке алып барады. Әлем қызыл алып жұлдызға жеткілікті жақын өткен қысқа мерзімде салынған Уорлорнның 14 қаласы да құлдырауда. Олар 14 планеталық жүйенің әртүрлі мәдениеттерін құрметтеу үшін салынған, бірақ көбінесе тасталып, жүйелері мен күтімдеріне немқұрайлы қарауға бейімделген. Романдағы кейіпкерлер тобы – өліммен флирттесіп жүрген адамдар. Басты кейіпкер Дирк Т'Лариен, сүйіктісі Гвен Дельвано оны тастап кеткеннен кейін өмірге қызығуын жояды. Ең маңыздысы, оның "үйленгені" кавалар тайпасы мәдени тұрғыдан құрып барады. Олардың туған планетасы планеталық соғыста көптеген шабуылдарды бастан өткерді, нәтижесінде соғыстың салқындарына төтеп беру үшін әлеуметтік институттар мен қарым-қатынас үлгілерін дамытты. Бірақ соғыс аяқталғаннан кейін, олар ескі дәстүрлерді қайта қарастыру қажет деп санайтындар мен ескі дәстүрлерді өзгерткен жағдайда кавалар мәдениетінің жойылуына әкеледі деп сенетіндердің арасында қалды. Осылайша, осы әртүрлі тұлғалардың күресі Уорлорнға құлайтын өлі жарық астында жүзеге асырылады. Романның соңында көптеген кейіпкерлер қайтыс болады, бірақ кейбір аяқтары әдейі түсініксіз қалдырылады. Дегенмен, олардың барлығы өлімнен де, өмірден де қорқыныштарымен бетпе-бет келеді.
The novel takes place on the planet of Worlorn, a world which is dying. It is a rogue planet whose erratic course is taking it irreversibly away from its neighboring stars into a region of cold and dark space where no life will survive. Worlorn's 14 cities, built during a brief window when the world passed close enough to a red giant star to permit life to thrive, are dying, too. Constructed to celebrate the diverse cultures of 14 planetary systems, they have largely been abandoned, allowing their systems and maintenance to fail. The cast is a group of characters who are also flirting with death. Dirk t'Larien, the protagonist, finds life empty and of little attraction after his girlfriend Gwen Delvano leaves him. Most poignant of all, the Kavalar race, into which she has "married", is dying culturally. Their home planet has survived numerous attacks in a planetary war, and in response they have evolved social institutions and human relationship patterns to cope with the depredation of the war. Yet now that the war is long past, they find themselves trapped between those who would recognize that the old ways need to be reviewed for the current day and those who believe that any dilution of the old ways spells the end of Kavalar culture. The battles, then, of all these varying actors are played out beneath the dying light falling on Worlorn. By the novel's end, many of the characters have died, though some endings are deliberately left ambiguous. Nonetheless, they have all faced their fears of death and of life.
Жарияланым
Dying of the Light алғаш рет қысқартылған түрінде «After the Festival» деген атпен 1977 жылғы сәуірден шілдеге дейінгі «Analog Science Fiction and Fact» журналында жарияланды. Атау оқиғаға дейін өткен 14 әлемнің фестиваліне сілтеме жасайды.
Dying of the Light was first serialized in abridged form under the title After the Festival in the April through July 1977 issues of Analog Science Fiction and Fact. The title refers to the festival of 14 worlds that precedes the story.
Танымал мәдениетте
Онда гитянки деп аталатын бір жаратылыстар тобы туралы сөз болады. Бұл ат Advanced Dungeons & Dragons ойынында мүлдем басқа бір жаратылыстар тобын атау үшін романнан алынған.
It mentions a race of beings called the githyanki. This name was taken from the novel for use with a much different race in the Advanced Dungeons & Dragons game.