Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багансиапиапи или просто Баган — город в провинции Риау на острове Суматра, Индонезия. Этот город является административным центром округа Рокан-Хилир в провинции и расположен на восточном побережье Суматры, в дельте реки Рокан, напротив Малаккского пролива и недалеко от Думая.
Bagansiapiapi or simply known as Bagan is a city in Riau province on the island of Sumatra, Indonesia. The city is the capital of Rokan Hilir Regency in the province and is located on the east coast of Sumatra, on the Rokan River delta across the strait west of Malacca and near Dumai.
История
Первоначально город был населен преимущественно китайскими иммигрантами, прибывшими в конце XVIII и начале XIX века. Первоначально около 200 лет назад в Багансиапиапи прибыли восемнадцать китайских граждан и поселились в дельте. Все они происходили из семьи по имени (Ан; Хун) – так её называли на других диалектах. За ними последовали другие, в поисках новой жизни и стремясь избежать экономических трудностей, царивших в Хоккиене (Китай) в то время. Каждый год китайская община отмечает годовщину Багансиапиапи 16-го дня 5-го месяца по лунному календарю, полагая, что первая группа иммигрантов высадилась в Багансиапиапи именно в этот день. Большинство китайского населения – хоккианцы, происходящие из Тан Уа (Тонган, ныне часть Э Менг/Сямынь), Ким Менг (Кинмен, Квемой, Цзиньмэнь) и Цин Канг (Цзиньцзян/Цзиньян). Также в городе проживают некоторые теочевы, в основном в южной части, и меньшинство кхеков/хакка. Большинство китайцев общаются на диалекте Тан Уа. В конце 1980-х и начале 1990-х годов Багансиапиапи был одним из крупнейших в мире производителей рыбы, занимая второе место в мире. Багансиапиапи также известен разведением салангановых гнезд. Индонезийские птичьи гнезда славятся своим качеством и пользуются большим спросом у потребителей. Эта отрасль привела Багансиапиапи к новой эре экономического роста, связанной с инвестициями, активным строительством и ростом экспорта. В последние годы урбанизация стала проблемой. Большинство молодых людей покидают город после окончания средней школы в поисках лучшей жизни или для получения высшего образования в крупных городах. Обычно они возвращаются на традиционное семейное воссоединение во время празднования китайского Нового года.
The town was originally populated mainly by Chinese immigrants who arrived at the end of 18th and the beginning of 19th century. Initially eighteen Chinese nationals sailed to Bagansiapiapi around 200 years ago and settled on the delta. All were from the family named (Ang;洪) in other dialects). More followed, searching for a new life and seeking to avoid the economic hardships prevalent in Hokkien (China) at that time. Every year, the Chinese community celebrates the anniversary of Bagansiapiapi, on the 16th day, of the 5th month of the Lunar year, believing that the initial immigrant group landed at Bagansiapiapi on that day. Most of the Chinese population are Hokkien, originating from Tang Ua (TongAn, now part of E Meng/Xiamen), Kim Meng (Kinmen, Quemoy, JinMen), and Cin Kang (JinJiang/Jinjiang). Some Teochew, living mainly in the southern part, and a minority of Khek/Hakka also populated the town. Most of Chinese population communicate using the Tang Ua dialect of Hokkien. Bagansiapiapi was one of the largest fish producers in the world during the late 1980s and early 1990s, ranking second in the world. Bagansiapiapi is also famous for swallow nest farming. Indonesia's bird's nests are famous for their quality and are well liked by consumers. This industry has led Bagansiapiapi into a new era of economic growth, involving investment, high activity in building construction and export growth. In recent years, urbanization has been an issue. Most of the youth leave the town after high school to pursue a better life, or higher education in larger cities. They normally return for the traditional family reunion during the Chinese New Year celebrations.
Рыболовный город
В 1980-х годах Багансиапиапи был одним из крупнейших городов-производителей рыбы в Индонезии и вторым по величине производителем рыбы в мире после Бергена в Норвегии. Развитие рыбной промышленности превратило Багансиапиапи в современный город. В 1934 году в Багансиапиапи уже были очистные сооружения для питьевой воды, электростанция и пожарная часть. Благодаря прогрессу города по сравнению с другими районами афделинга Бенкалис, Багансиапиапи называли «Ville Lumière» или «Городом Света». Рыболовная промышленность началась с первой волны китайских иммигрантов, привлеченных в этот район обилием рыбы. Расцвет города пришелся на период правления Голландской Ост-Индии, примерно в 1930 году, когда рыболовство давало 300 000 тонн рыбы в год. С тех пор годовой объем производства снизился, особенно сильно пострадав из-за сокращения популяции рыбы с 1970-х годов, когда более 800 траулеров, базировавшихся в городе, вели промысел на шельфе Сунды. Запрет на траловый промысел в индонезийских водах, введенный в 1980 году, оказал значительное влияние на экономику города. Лодки, построенные в Багансиапиапи, способны плавать в различных морских условиях, поэтому их используют на Яве, Нуса-Тенгаре и Молукках. За пределами страны их конструкция привлекла рыбаков в Шри-Ланке, Индии и даже в Америке. Производство лодок в Багансиапиапи удовлетворяет спрос на суда от самых маленьких, весом около трех-четырех тонн, до 300 тонн. Судостроительные верфи активно развивались с 1940-х годов до середины 1980-х годов. В период своего расцвета название Багансиапиапи было более известно, чем Пекканбару и провинция Риау. Но сейчас бизнес замер и приостановлен из-за ограниченности сырья – древесины – и ряда законов о лесном хозяйстве. Закон гласит, что центральное правительство имеет исключительное право определять зонирование лесных территорий. В результате местные лесозаготовители больше не могут вырубать древесину для продажи судостроительным предприятиям.
In the 1980s Bagansiapiapi was one of the largest fish producing towns in Indonesia, and the second highest producer of fish in the world, after Bergen in Norway. In its development, the fishing industry has made Bagansiapiapi into a modern town. In 1934, Bagansiapiapi already had a drinking water treatment facility, a power plant and a firefighter unit. Due to the town's progress compared to other areas of afdeeling in Bengkalis, Bagansiapiapi was called as Ville Lumiere or (City of Light). The fishing industry started with the first wave of Chinese immigrants, attracted to the area by the availability of abundant fishing. The town's heyday came under the jurisdiction of the Dutch East Indies, around 1930, when the fisheries produced 300,000 tons of fish per year. The annual production has fallen since, being particularly affected by a collapse of fish numbers since the 1970s, by which time over 800 trawlers based in the town were fishing the Shunda Shelf. The trawling ban in Indonesian waters, introduced in 1980, has had a significant effect on the economy of the town. Bagansiapiapi's made boats are capable of penetrating various types of marine characteristics so that they are also used in Java, Nusa Tenggara, and Maluku. Outside the country, his work attracted fishermen in Sri Lanka, India, even America. Bagansiapiapi boats production meet demand from the smallest of about three four tons to 300 tons. Shipyards mushroomed in the era of the 1940s until the mid 1980s. In its heyday, the name of Bagansiapiapi was more famous than Pekanbaru and Riau Province. But now the business is dead and suspended because of the limitations of wood raw materials and a series of Act About Forestry. The law states that the central government has full authority to determine the division of forest areas. As a result, the locally dominated wood searchers, no longer able to cut timber to sell it to shipyard entrepreneurs.
Демография
По переписи 2013 года население города Багансиапиапи составляло 73 360 человек. Основную этническую группу города составляют китайцы, при значительном меньшинстве малайцев, а оставшиеся – это представители народов минангкабау и батаков. Среди религий преобладают буддизм и китайские народные верования (включая даосизм и конфуцианство), в то время как ислам и христианство являются религиями меньшинства. Несмотря на то, что официальным языком является индонезийский, наиболее распространенным языком в Багансиапиапи является хоккиен, что обусловлено большим китайским населением. Используемый ими диалект относится к тому же языку, что и тайваньский хоккиен, а именно к варианту, называемому баганским хоккиен (t=峇眼福建話). Другим местным языком является малайский, на котором говорит малайское сообщество.
At the 2013 census, the population of Bagansiapiapi city was 73,360. Majority ethnic group of the city are the Chinese with large minority Malay population, while the Minangkabau and Batak are the remainder. As for Religion, Buddhism and Chinese religion (including Taoism and Confucianism) are the major religions in the city, while Islam and Christianity are minority religions. Though Indonesian is the official language, Hokkien is the most spoken language in Bagansiapiapi, due to the large Chinese population. The variety they use belong to the same language as Taiwanese Hokkien, namely a variety called as Bagan Hokkien (t=峇眼福建話). Another local language is Malay, spoken by the Malay community.
Фестиваль сжигания барж
Сжигание баржи, известное местным населению как Bakar Tongkang, а на языке хоккиен как Go Gwek Cap Lak, – это ежегодный ритуал народа Багансиапиапи, особенно среди этнических китайцев, который отмечается 16-го числа пятого месяца по китайскому календарю. Каждый год этот ритуал привлекает туристов из Малайзии, Сингапура, Таиланда, Тайваня и материкового Китая в Багансиапиапи. В настоящее время правительство активно продвигает это ежегодное мероприятие как источник туризма для Рокан-Хилира.
Barge burning, locally known as Bakar Tongkang or in Hokkien language known as Go Gwek Cap Lak is an annual Bagansiapiapi peoples ritual especially among the ethnic Chinese celebrated every 16th in the fifth month of the Chinese calendar. Each year, the ritual brings in tourists from Malaysia, Singapore, Thailand, Taiwan, and Mainland China to Bagansiapiapi. This annual event is now heavily promoted by the government as a source of Rokan Hilir tourism.
Транспортировка
Транспорт является проблемой для правительства, поскольку в настоящее время аэропорта нет. До Багансиапиапи можно добраться по дороге, что занимает около 6 часов от Пеканбару, столицы провинции Риау, и 2,5 часа от Думая. Из Северной Суматры и Медана дорога занимает примерно 11 часов. Местное правительство последовательно реализует политику улучшения городской инфраструктуры, включая расширение дорог и модернизацию уличного освещения.
Transportation has been an area of concern for the government, as there is currently no airport. Bagansiapiapi is reached by road, being some 6 hours from Pekanbaru, capital of Riau, and 2.5 hours from Dumai. From North Sumatra and Medan the travel time by road is about 11 hours. The local government has an ongoing policy of improving the town infrastructure, including the widening of roads and improving street lighting.