Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский бас (род. 22 сентября 1946)
English bass (b. 1946)
Сэр Джон Роуленд Томлинсон (родился 22 сентября 1946 года) – английский оперный певец, бас. Томлинсон родился в Освальдтвистле, Ланкашир, Англия. Он получил образование инженера-строителя в Манчестерском университете, прежде чем в возрасте 21 года решил посвятить себя карьере в опере. Учился у Патрика МакГигана в Королевском Северном музыкальном колледже и у Отакара Крауса. В настоящее время является президентом RNCM. Во время учебы в RNCM он был членом общества любителей оперетт Гилберта и Салливана при Манчестерском университете (MUGSS). Он регулярно выступает в Королевском оперном театре и Английской национальной опере, а также сотрудничал со всеми ведущими британскими оперными компаниями. С 1988 по 2006 год он ежегодно выступал на Байройтском фестивале в Германии в партиях Вотана, Странника, короля Марке, Титуреля, Гурнеманца, Хагена и Голландца. В 2008 году он исполнил главную роль в опере Харрисона Биртуистла «Минотавр» в Королевском оперном театре.
Sir John Rowland Tomlinson (born 22 September 1946) is an English opera singer, specifically a bass. Tomlinson was born in Oswaldtwistle, Lancashire, England. He trained as a civil engineer at Manchester University before deciding on a career in opera at age 21. He studied with Patrick McGuigan at the Royal Northern College of Music and with Otakar Kraus. He is now President of the RNCM. Whilst studying at the RNCM, he was a member of the Manchester Universities Gilbert and Sullivan Society (MUGSS). He sings regularly with the Royal Opera and English National Opera, and has appeared with all the major British opera companies. He sang at the Bayreuth Festival in Germany every year from 1988 to 2006, as Wotan, the Wanderer, King Marke, Titurel, Gurnemanz, Hagen and the Dutchman. In 2008, he created the title role in Harrison Birtwistle's opera The Minotaur at the Royal Opera House.
Почести
В 1996 году он был удостоен звания почетного члена Королевского Северного музыкального колледжа. В 1997 году он был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в списке наград Нового года за заслуги перед музыкой. В 2005 году он был удостоен рыцарского звания в списке наград ко дню рождения королевы. В 2014 году он был награжден золотой медалью Королевского филармонического общества. В октябре 2016 года он был удостоен почетной степени доктора музыки (D. Mus.) Университетом Бэкингема. 7 марта 2017 года он был удостоен почетной степени доктора музыки (D. Mus.) Королевским музыкальным колледжем. В 2017 году он был удостоен звания почетного члена колледжа Роуз Брюфорд.
He was given an Honorary Fellowship by the Royal Northern College of Music in 1996. He was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1997 New Years Honours List for his services to music. He was created a Knight Bachelor in the 2005 Queen's Birthday Honours List. He was awarded the Gold Medal of the Royal Philharmonic Society in 2014. He was awarded the Honorary Degree of Doctor of Music (D. Mus.) by the University of Buckingham in October 2016. He was awarded the Honorary Degree of Doctor of Music (D. Mus.) by the Royal College of Music on 7 March 2017. He was given an Honorary Fellowship by Rose Bruford College in 2017.