Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянная ярмарка в Уитли-Бей, приморском городе в Северном Тайнсайде, Тайн и Уэр, Англия.
Permanent funfair in Whitley Bay, a seaside town in North Tyneside, Tyne & Wear, England
Расположенный недалеко от набережной, Spanish City имеет фасад длиной 180 футов (54,8 м) в стиле Ренессанса и стал известен своим характерным куполом, который сейчас является зданием, охраняемым законом как объект культурного наследия II степени. По обе стороны от входа расположены башни, каждая из которых увенчана полутораметровой медной фигурой бакханки, одна держит кимвалы, другая – тамбурин. Архитекторами здания были Роберт Бернс Дик, Чарльз Т. Маршалл и Джеймс Кэкетт. Группа Dire Straits упомянула Spanish City в своем сингле 1980 года "Tunnel of Love", который с тех пор проигрывался каждое утро при открытии. В 2011 году был объявлен проект регенерации. Чарльз Элдертон из театра Hebburn Theatre Royal первоначально основал на этом месте зал игровых автоматов и танцевальный зал. Его концертная группа Toreadors развлекала посетителей летним театром под открытым небом в Уитли-парке с 1907 года, с навесами, украшенными в испанском стиле. Чтобы создать постоянное место для развлечений, он основал компанию Whitley Amusements Ltd. Купол был возведен в 1910 году. Внутри располагались магазины и кафе, сад на крыше. В 1920 году театр был преобразован в бальный зал "Императрица", а в купол был встроен первый этаж, получивший название "Ротонда". В 1979 году "Ротонда" была переоборудована в концертный зал "Starlight Rooms" для живых выступлений. Во время забастовки обслуживающего персонала в 1980-х годах купол использовался в качестве классной комнаты для учеников средней школы Уитли-Бэй, а позже стал площадкой для живой музыки, принимая различные группы, включая Ash в 2001 году. Автор песен Dire Straits Марк Кнопфлер и музыкант Стинг поделились своими воспоминаниями о Spanish City. Кнопфлер, родившийся в Глазго, но выросший в Блайте, Нортумберленд, в нескольких милях от Spanish City, сказал, что это было первое место, где он услышал по-настоящему громкий рок-н-ролл. В воскресенье, 27 июля 2014 года, исполнитель из Ньюкасла Крис Кросс стал последним, кто выступил в оригинальном куполе Spanish City, прежде чем застройщики вошли в здание 28 июля 2014 года. Кросс демонстрировал магические трюки при поддержке Doctor Diablo. На площади было огненное шоу местного исполнителя Чарли Бернса.
Located near the seafront, the Spanish City has a 180 ft long (54.8 m) Renaissance style frontage and became known for its distinctive dome, now a Grade II listed building. There are towers on either side of the entrance, each of which carries a half life size female bacchanalian figure in copper, one holding cymbals, the other a tambourine. The building's architects were Robert Burns Dick, Charles T. Marshall and James Cackett. The band Dire Straits mentioned the Spanish City in their 1980 single, "Tunnel of Love", which from then on was played every morning when it opened. A regeneration project was announced in 2011.]] Charles Elderton of the Hebburn Theatre Royal originally established an amusements arcade and dance hall on the site. His Toreadors Concert Party had entertained visitors with an open air theatre in Whitley Park every summer since 1907, with the awnings decorated in the Spanish style. To provide a permanent fixture, he founded Whitley Amusements Ltd. The dome was erected in 1910. There were shops and cafes inside, a roof garden, The theatre was converted to the Empress Ballroom in 1920, and a first floor was inserted into the dome, which became known as the Rotunda. In 1979 the Rotunda was converted into the Starlight Rooms for live entertainment. The dome was used as a classroom for pupils of Whitley Bay High School during a caretakers' strike in the 1980s, and later became a live music venue, playing host to several bands, including Ash in 2001. Dire Straits songwriter Mark Knopfler and the musician Sting talked about their memories of the Spanish City. Knopfler, who was born in Glasgow but grew up in Blyth, Northumberland, a few miles from the Spanish City, said it was the first place he had ever heard really loud rock and roll. On Sunday, 27 July 2014, Newcastle based performer Chris Cross became the last person to perform in the original Spanish City dome, before developers entered the building on 28 July 2014. Cross performed magic stunts with support from Doctor Diablo. There was a fire show outside on the piazza by a local performer, Charlie Burns.
Сады Уитли Бэй
В 1909 году была создана компания Whitley Pleasure Gardens Company Ltd. и построена большая ярмарочная площадка. Ярмарка пользовалась огромной популярностью, предлагая аттракционы и развлечения, включая американские горки типа "corkscrew", которые с 1983 по 2011 год находились в парке развлечений "Flamingoland" в Йоркшире, а затем были перенесены в парк "Luna Park" во Франции, аттракцион "призрачный поезд", вальсы, "Дом, который построил Джек", "Колесо радости", "Социальный вихрь", "Великий воздушный полёт", "Вирджиния-рил", "Зал смеха" и "Комната веселья".
In 1909 the Whitley Pleasure Gardens Company Ltd. was formed and built up a large fairground. The funfair was extremely popular, with fairground rides and amusements, including a "corkscrew" roller coaster—which was at Flamingoland in Yorkshire from 1983 to 2011, then at Luna Park in France—ghost train and waltzers, the House that Jack Built, the Joy Wheel, the Social Whirl, the Great Aerial Flight, the Virginia Reel, Hall of Laughter and the Fun House.
Восстановление
В июне 2011 года архитектурная фирма ADP выиграла конкурс на регенерацию комплекса Spanish City, представив проект, включающий бутик-отель на 50 номеров категории четыре звезды, 20 апартаментов, закусочную в стиле 1950-х годов и парк развлечений. Завершение проекта было запланировано на 2014 год, однако работы были приостановлены в 2013 году из-за недостатка финансирования. В ноябре 2013 года проект получил грант в размере 3,7 млн фунтов стерлингов от Фонда наследия лотереи. Здание вновь открылось в июле 2018 года.
In June 2011, architecture firm ADP won a commission to regenerate the Spanish City with a plan that included a 50 bed, four star boutique hotel, 20 apartments, a 1950s diner and a pleasure garden. The completion date was announced as 2014, but work was halted in 2013 because of a lack of funds. The project received a grant of £3.7m from the Heritage Lottery Fund in November 2013. The building reopened in July 2018.
В популярной культуре
Dire Straits упоминают Испанский город в своей песне 1980 года "Tunnel of Love", которая стала неофициальным гимном этого парка развлечений и звучала каждое утро при его открытии. В британском телесериале "Вера" Испанский город появляется несколько раз в эпизоде "Под защитой" (4 сезон, 2 серия, 2014 год). В частности, в конце эпизода Вера рассказывает Джо об Испанском городе, вспоминая детство.
Dire Straits refer to the Spanish City in their 1980 song "Tunnel of Love", which became the fairground's unofficial theme song, played every morning when it opened. In the British TV series Vera, the Spanish City appears several times in the episode "Protected" (Season 4, Episode 2, 2014). In particular, Vera mentions the Spanish City to Joe regarding a memory from her childhood at the end of the episode.