Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уикхэм — деревня в Тайн-энд-Уэре, Северо-Восточной Англии, в составе городского округа Гейтсхед. Деревня расположена на возвышенности с видом на реку Тайн, в 5 милях (8 км) к юго-западу от Ньюкасла-на-Тайне.
Whickham is a village in Tyne and Wear, North East England, within the Metropolitan Borough of Gateshead. The village is on high ground overlooking the River Tyne and 5 mile (8 km) south west of Newcastle upon Tyne.
История
К юго-западу от Уикхема, над рекой Дервент, находятся руины Старого Холлинсайда – укреплённого поместья, некогда принадлежавшего семье Боузов-Лайонов. Уикхэм расширился в 1950-х годах, когда рядом с шоссе Уикхэм был построен жилой комплекс Lakes Estate. Позже в этом же десятилетии был построен жилой комплекс Oakfield Estate, недалеко от Уэггс-Лейн. Компания JT Bell (Bellway) начала долгосрочную застройку Grange Estate и впоследствии построила жилые комплексы Clavering Park, Clavering Grange, Cedars и Fellside Park. В центре Уикхема, недалеко от Фронт-стрит, расположен Чейз-парк – бывшая резиденция Уикхэм Чейз. В состав поместья входил усадебный дом, который был снесён в 1960 году. В парке находится поле короля Георга, на котором расположена историческая башня, в настоящее время закрытая для посещения. Большая детская площадка была восстановлена в 2017 году за счёт финансирования от Heritage Lottery Fund и Big Lottery Fund, что включало в себя демонтаж большой горки, реконструкцию детской игровой зоны и обновление многочисленных клумб Чейз-парка.
South west of Whickham, above the River Derwent, are the ruins of Old Hollinside, a fortified manor house once owned by the Bowes Lyon family. Whickham underwent some expansion in the 1950s when the Lakes Estate was built just off Whickham Highway. Then later in the decade the Oakfield Estate just off Whaggs Lane was built. Grange Estate began the long term development by JT Bell, (Bellway), the builder, who went on to build Clavering Park, Clavering Grange, the Cedars and then Fellside Park. In central Whickham, near Front Street, is Chase Park, the former residence of Whickham Chase. The property included a manor house, which was demolished in 1960. The park includes King George's Field, in which is a historic tower that is now closed off from the public. The large play area was restored in 2017 with funding from the Heritage Lottery Fund and the Big Lottery Fund, which included the removal of a large slide and the remodelling of the children's play area, as well as the replanting of Chase Park's many flower beds.
Управление
Уикхэм исторически являлся поселением и церковным округом в графстве Дарем. Городской район Уикхэм, образованный в 1894 году, также включал церковные округа Данстон, Марли-Хилл и Байермур, а также Суолвелл. Изменения в системе местного самоуправления в 1974 году привели к упразднению церковного округа и городского района и замене их территорией без церковного управления, первоначально входившей в состав Тайн-энд-Уэр, а с 1986 года – в состав столичного боро Гейтсхед. Уикхэм охватывает три избирательных участка: Уикхэм-Норт, Данстон-Хилл и Уикхэм-Ист, а также Уикхэм-Юг и Саннисайд (который простирается к юго-западу, включая Марли-Хилл и Байермур). Каждый участок избирает трех членов Совета Гейтсхеда. Для выборов в национальный парламент он входит в состав избирательного округа Блейдон.
Whickham was anciently a township and parish within County Durham. Whickham Urban District, created in 1894, also covered the parishes of Dunston, Marley Hill and Byermoor, and Swalwell. Changes to local government in 1974 saw the parish and urban district abolished and replaced by an unparished area, at first within Tyne and Wear, then from 1986 within the Metropolitan Borough of Gateshead. Whickham spans three electoral wards: Whickham North, Dunston Hill and Whickham East, and Whickham South and Sunniside (which extends south west to include Marley Hill and Byermoor). Each ward elects three members of Gateshead Council. For national government elections it is part of Blaydon constituency.