Сид Дернли: Помощник палача и скандальное увольнение.
Syd Dernley
Сид Дернли – помощник палача в Великобритании (1949-1954). Участвовал в 20 казнях, включая дело Тимоти Эванса. Известен скоростной казнью и увольнением из-за скандального комментария.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сид Дернли (29 декабря 1920 – 1 ноября 1994) был назначен помощником палача министерством внутренних дел в 1949 году и участвовал в 20 повешениях, пока не был заменен в 1954 году. В 1950 году он помогал Альберту Пьерпойнту при повешении невиновного Тимоти Эванса за убийство его семьи, хотя убийства совершил Джон Кристи (который сам был казнен Пьерпойнтом в 1953 году). 8 мая 1951 года Пьерпойнт и Дернли сопроводили осужденного убийцу Джеймса Инглиса к виселице, расположенной рядом, и повесили его без промедления — самое быстрое повешение в истории, занявшее всего семь секунд с момента открытия двери его камеры до смертельного "длинного падения". 27 апреля 1954 года Дернли был исключен из официального списка помощников палачей Министерства внутренних дел. Дернли утверждал, что ему не сообщили причин отстранения, но подозревал, что это связано с грубым замечанием, которое он сделал о размере половых органов казненного Джона Кеннета Ливзи после его казни в лондонской тюрьме Вандсворт 17 декабря 1952 года. Пьерпойнт упоминал о подобном инциденте (не называя имени Дернли) в своей автобиографии. Однако реальной причиной исключения Дернли из списка, несомненно, было то, что в 1954 году он был осужден на заседании окружного суда Ноттингемшира за распространение непристойных материалов. Суд приговорил Дернли к 6 месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 50 фунтов стерлингов, а также обязал его выплатить судебные издержки в размере 25 фунтов стерлингов. Уголовное осуждение Дернли и последовавшее тюремное заключение стали достаточным основанием для его увольнения. В мирной жизни Дернли, как и Альберт Пьерпойнт, называли "последним британским палачом", хотя на самом деле это не так (это звание разделяют Гарри Аллен и Роберт Лесли Стюарт). Точнее, он был одним из последних выживших палачей после смерти Пьерпойнта и Аллена в 1992 году.
Syd Dernley (29 December 1920 – 1 November 1994) was appointed assistant executioner by the Home Office in 1949, and participated in 20 hangings until he was replaced in 1954. In 1950, he assisted Albert Pierrepoint in the hanging of the innocent Timothy Evans for the murder of his family, although John Christie (who was himself executed by Pierrepoint in 1953) committed the murders. On 8 May 1951, Pierrepoint and Dernley escorted convicted murderer James Inglis to the gallows immediately adjacent, and hanged him without delay — the fastest hanging on record, taking only seven seconds from the time his cell door was opened until his fatal 'long drop'. On 27 April 1954, Dernley was removed from the Home Office Official List of Assistant Executioners. Dernley claimed that no reason was given for his removal but he suspected it was because of a crude comment he had made about the size of the private parts of a executed man, John Kenneth Livesey, after he had been executed at Wandsworth prison in London on 17 December 1952. Pierrepoint had alluded to such an incident (without mentioning Dernley by name) in his own autobiography. However, the real reason for Dernley's removal from the list was undoubtedly because in 1954 he had been convicted at the Nottinghamshire Quarter Sessions of publishing obscene material. The court sentenced Dernley to 6 months of imprisonment plus a fine of £50, with costs of £25 awarded against him. Dernley's criminal conviction and subsequent imprisonment constituted firm grounds on which to dismiss him. A welder in civilian life, Dernley was dubbed, as also has been Albert Pierrepoint, "the last British hangman", although in fact he was not (this title belongs jointly to Harry Allen and Robert Leslie Stewart). More accurately, he was one of the last surviving hangmen, following the deaths of both Pierrepoint and Allen in 1992.