Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Тицинуме, или Битва при Павии, произошла в 271 году близ Тицинума (Павии) в Италии и завершилась разгромом отступающей армии ютунгов императором Аврелианом.
Battle of the Roman Germanic wars (271)
The Battle of Ticinum, or Battle of Pavia, was fought in 271 near Ticinum (Pavia) in Italy, and resulted in the emperor Aurelian destroying the retreating Juthungi army.
Предыстория
В 271 году ютунги вторглись в Римскую Италию. Они разгромили армию Аврелиана в битве при Плаценции, но, направляясь к беззащитному городу Риму, были отброшены имперской армией в битве при Фано. Затем ютунги попросили о мире, но Аврелиан отверг их требование о безопасном проходе. Пытаясь прорваться обратно в свои земли, они двинулись на север по Виа Эмилия. Аврелиан стремился к решительной победе, чтобы восстановить свою подорванную репутацию после поражения при Плаценции и вернуть награбленное ютунгами. Поэтому он преследовал захватчиков, выжидая наиболее подходящий момент для атаки.
In 271, the Juthungi invaded Roman Italy. They defeated Aurelian's army at the Battle of Placentia but, on their way to attack the defenseless city of Rome, they were repulsed by the imperial army at the Battle of Fano. The Juthungi then asked for peace but Aurelian rejected their demand for safe passage. Trying to force their way back to their homelands, they headed north using the Via Aemilia. Aurelian wanted a decisive victory in order to restore his damaged reputation after the loss at Placentia as well as to recover the plunder the Juthungi were carrying. Therefore, he went in pursuit of the invaders, waiting for the best moment to attack.
Битва
Аврелиан напал на ютунгцев, когда они выходили в открытые равнины вблизи Тицинума (Павии). Ему удалось уничтожить все их войско, за исключением колонны, сумевшей уйти в Альпы. Однако, этот остаток сил был позднее настигнут и уничтожен Аврелианом в Раетии.
Aurelian attacked the Juthungi while they were entering the open plains near Ticinum (Pavia). He was able to destroy their entire force, except for a column that escaped through the Alps. However, this remnant force was later caught by Aurelian in Raetia and was eliminated.
Последствия
За победу Аврелиан принял почетный титул Germanicus Maximus. Его победы положили конец вторжению ютунгов, но римские граждане были потрясены той огромной угрозой, которой подвергся сам Рим после поражения близ Плаценции. Тем не менее, опасность со стороны германских племен и германского вторжения по-прежнему казалась римлянам вполне реальной. В ответ Аврелиан решил возвести вокруг Рима новую систему укреплений, получивших название Аврелиановых стен. Отдельные участки этих стен можно увидеть в Риме и сегодня.
For the victory, Aurelian assumed the title of honour Germanicus Maximus. His victories ended the Juthungi invasion, but the Roman citizenry were shocked by the great threat that Rome itself had faced after the loss near Placentia. However, the menace of the Germanic people and a Germanic invasion was still perceived by the Romans as likely. In response, Aurelian resolved to build a new system of walls around Rome that became known as the Aurelian Walls. Portions of this wall can still be seen in Rome today.