Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік-герман соғыстарының шайқасы (271)
Battle of the Roman Germanic wars (271)
Тицинум шайқасы, немесе Павия шайқасы 271 жылы Италиядағы Тицинум (Павия) қаласының жанында болды, нәтижесінде император Аурелиан кері шегініп келе жатқан ютунгтар әскерін талқандады.
The Battle of Ticinum, or Battle of Pavia, was fought in 271 near Ticinum (Pavia) in Italy, and resulted in the emperor Aurelian destroying the retreating Juthungi army.
Өмірбаян
271 жылы ютунгтар Рим Италиясына шапқындады. Олар Плацентия шайқасында Аврелиан әскерін жеңіске ұшыратты, бірақ қорғаныссыз Рим қаласына шабуыл жасауға бет алғанда, император әскері Фано шайқасында оларды кері қайтарды. Содан кейін ютунгтар бейбітшілік сұрады, бірақ Аурелиан олардың қауіпсіз өту туралы талабын қабылдамады. Олар өздерінің туған жерлеріне қайтуға тырысып, Via Aemilia арқылы солтүстікке қарай жол тартты. Аурелиан Плацентиядағы жеңілістен кейін өзінің репутациясын қалпына келтіру және ютунгтардың тонаған мүлкін қайтару үшін шешуші жеңіске қол жеткізуді қалаған. Сондықтан ол басып кіргендерді қуалай, шабуыл үшін ең тиімді сәтті күтті.
In 271, the Juthungi invaded Roman Italy. They defeated Aurelian's army at the Battle of Placentia but, on their way to attack the defenseless city of Rome, they were repulsed by the imperial army at the Battle of Fano. The Juthungi then asked for peace but Aurelian rejected their demand for safe passage. Trying to force their way back to their homelands, they headed north using the Via Aemilia. Aurelian wanted a decisive victory in order to restore his damaged reputation after the loss at Placentia as well as to recover the plunder the Juthungi were carrying. Therefore, he went in pursuit of the invaders, waiting for the best moment to attack.
Шайқас
Аурелиан ютунгтарға Тицинум (Павия) маңындағы ашық далаға кіргенде шабуыл жасады. Ол олардың барлық әскерін жойды, Альп таулары арқылы қашқан бір топты қоспағанда. Бірақ, бұл қалдық күш кейін Раетияда Аурелианмен ұсталды және жойылды.
Aurelian attacked the Juthungi while they were entering the open plains near Ticinum (Pavia). He was able to destroy their entire force, except for a column that escaped through the Alps. However, this remnant force was later caught by Aurelian in Raetia and was eliminated.
Салдары
Жеңісі үшін Аурелиан Germanicus Maximus деген құрметті атақ алды. Оның жеңістері ютунгтардың шапқыншылығын тоқтатты, бірақ римдіктер Плаценция жанындағы жеңілістен кейін Римнің өзіне туған қатты қауіптен қорқып, ойран болды. Дегенмен, герман тайпаларының қаупі және германдықтардың жаңадан шабуыл жасауы римдіктер үшін әлі де мүмкін деп есептелді. Осыған жауап ретінде Аурелиан Римді қоршап тұратын, кейіннен Аврелиан қабырғалары деп аталатын жаңа қабырғалар жүйесін салуға бел буды. Бұл қабырғалардың бір бөлігін бүгінге дейін Римде көруге болады.
For the victory, Aurelian assumed the title of honour Germanicus Maximus. His victories ended the Juthungi invasion, but the Roman citizenry were shocked by the great threat that Rome itself had faced after the loss near Placentia. However, the menace of the Germanic people and a Germanic invasion was still perceived by the Romans as likely. In response, Aurelian resolved to build a new system of walls around Rome that became known as the Aurelian Walls. Portions of this wall can still be seen in Rome today.