Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский чемпионат туринговых автомобилей (STCC) — серия гонок на автомобилях, базирующаяся в Швеции, но также включающая этапы в Норвегии. Серия начала функционировать в 1996 году, находясь под сильным влиянием британского чемпионата туринговых автомобилей и успехом гонок BTCC на шведском телевидении. Наряду с STCC в рамках соревнований выступают и различные зачетные классы: Radical, Camaro Cup, Superkart, Pro Superbike, JTCC и Porsche Carrera Cup Scandinavia. Последний сезон STCC состоялся в 2010 году, когда серия объединилась с датским чемпионатом туринговых автомобилей, образовав Скандинавский чемпионат туринговых автомобилей. В 2023 году STCC планировала возродить себя как полностью электрическую категорию, трансформировав серию для нового поколения гонщиков. Используя технику от нескольких производителей, дебют серии должен был состояться на уличной трассе в Хельсингборге. Однако чемпионат и все запланированные гонки были перенесены на 2024 год из-за задержки с производством автомобилей. В сентябре на трассе Манторп-парк были проведены демонстрационные заезды, за которыми последовал официальный день тестов для трех лучших гонщиков чемпионата NXT Gen Cup. Старт серии теперь запланирован на 2024 год.
Swedish Touring Car Championship (STCC) was a touring car racing series based in Sweden, but also with rounds in Norway. They began operating in 1996, heavily influenced by the British Touring Car Championship and the success of BTCC racing on Swedish television. There are also a number of support classes that compete with their races alongside STCC; Radical, the Camaro Cup, Superkart, Pro Superbike, the JTCC and the Porsche Carrera Cup Scandinavia. The final STCC season was in 2010, as the series merged with the Danish Touringcar Championship to form the Scandinavian Touring Car Championship. In 2023, STCC planned to re introduce itself as an all electric category, transforming the series for a new generation of racing. Utilizing multiple manufacturers, the series was set to debut on a street circuit in Helsingborg. The championship and all planned races were then delayed to 2024 when production of the vehicles could not be completed on time. Demo laps were held at Mantorp Park in September, followed by an official test day for the top three championship drivers of NXT Gen Cup. The series is now slated to begin in 2024.
Телевизионное освещение
STCC впервые вышла в эфир в 1997 году на SVT, в программе под названием "Race" вместе с Британским туринговым чемпионатом (BTCC). В конце сезона 1999 года SVT отказалась от трансляций BTCC, заменив его серией CART, в то время как STCC осталась в эфире. Когда BTCC, являвшийся основным фокусом программы "Race", был исключен из сетки вещания, STCC стала главной серией, вокруг которой строилась программа. Ранее, когда BTCC и STCC проводились в один уик-энд, гонки STCC показывались между двумя гонками BTCC. Это изменилось в сезоне 2000 года, и теперь CART транслировался между двумя гонками STCC. В 2002 году VEIDEC Trophy, мотоциклетный класс, выступавший в рамках уик-эндов STCC, заменил CART в программе. Все выпуски "Race" длились 30 или 45 минут, в зависимости от количества представленных серий – одной или двух. В 2003 году трансляции STCC перешли с SVT на TV4. Программа теперь показывалась на TV4 Plus, канале, доступ к которому был не у всех зрителей (в то время только SVT1, SVT2 и TV4 были доступны всем бесплатно). TV4 продержала STCC всего год, после чего продала права на трансляцию TV3. В 2004 году гонки снова появились на TV3 в формате дайджеста, но в 2005 году освещение было расширено и включало несколько часов прямых трансляций с каждого этапа на спортивном канале Viasat Sport, принадлежащем TV3. В 2006 году STCC вернулась на SVT и в программу "Race", снова став доступной для всех зрителей, однако объём трансляций был сокращен до 30-минутного дайджеста. В настоящее время соревнования транслируются на другом канале, принадлежащем TV3, – Viasat Motor.
STCC was first aired in 1997 on SVT, featured in the program called "Race" along with the British Touring Car Championship. BTCC was dropped by SVT at the end of the 1999 season and was replaced by CART, while STCC stayed. When BTCC, which had been the main focus of Race, was dropped, STCC was upgraded to be the series which the program had its focus on. Previously when BTCC and STCC clashed, the STCC races were shown in between the two BTCC races. This was changed for the 2000 season, and now CART was shown in between the two STCC races. In 2002 VEIDEC Trophy, a motorcycle class that raced on the STCC weekends, replaced CART on the program. All Race programs were either 30 or 45 minutes in length, depending on if one or two series were featured. In 2003 STCC coverage moved from SVT to TV4. The program was now shown on TV4 Plus, a channel which not everyone had access to (at the time only SVT1, SVT2 and TV4 was available to all viewers for free). TV4 only kept STCC for a year, selling it to TV3. The races appeared again in a highlights format on TV3 during 2004, but in 2005 the coverage was extended to include several hours of live coverage from each race weekend on the TV3 owned sports channel Viasat Sport. In 2006 STCC returned to SVT and Race, again being available to all viewers, but coverage was cut down to only a 30 minute highlight program. Nowadays the competition is broadcast by another TV3 owned channel, Viasat Motor.
Марки автомобилей
Автомобили, участвующие в STCC (по состоянию на 2010 год): Alfa Romeo, BMW, Chevrolet, Honda, Opel, Peugeot, Seat, Volkswagen и Volvo.
The cars competing in the STCC are (as of 2010): Alfa Romeo, BMW, Chevrolet, Honda, Opel, Peugeot, Seat, Volkswagen and Volvo.