Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивуарийский регги-исполнитель (родился в 1968 году)
Ivorian reggae singer (born 1968)
Домбия Муса Факоли (родился 23 июня 1968 года в Одиенне), более известный под сценическим именем Тикен Джа Факоли (/ˈtɪkən ˈdʒɑː fækəˈli/), – ивуарийский певец и автор песен.
Doumbia Moussa Fakoly (born June 23, 1968 in Odienné), better known by his stage name Tiken Jah Fakoly ('/t//ɪ//k//ən// /'/dʒ//ɑː// //f//æ//k//ə/'/l//i/), is an Ivorian reggae singer and songwriter.
Ранние годы
Думбия Муса Факоли родился 23 июня 1968 года в Одиенне, регионе Кабадугу, на северо-западе Кот-д'Ивуара. Он увлекся регги в раннем возрасте и в 1987 году создал свою первую группу, Djelys. Он завоевал известность на региональном уровне, а затем получил признание на национальном уровне.
Doumbia Moussa Fakoly was born on 23 June 1968 in Odienné, Kabadougou Region, north western Côte d'Ivoire. He discovered reggae at an early age, assembling his first group, Djelys, in 1987. He became well known at a regional level, but later ascended to national recognition.
Карьера
Озабоченный социальным и политическим развитием своей страны, Тикен Джа вскоре начал создавать остросоциальные произведения о политической обстановке в Кот-д'Ивуаре. Одной из таких работ стала песня, посвященная смерти Феликса Гуфюэ-Буаньи в 1993 году, что привело к всплеску популярности среди молодежи страны. В 1998 году Факоли впервые выступил на международной арене в Париже. Тикен Джа Факоли играет музыку, "чтобы пробудить сознание". Его музыка рассказывает о многочисленных несправедливостях, причиненных народу его страны и африканцам в целом, а также призывает к панафриканизму и возрождению африканской экономики, политики и культуры. Поэтому многие африканские слушатели чувствуют глубокую связь с его текстами, поскольку Факоли говорит от имени угнетенных. Эта связь помогла Тикену Джа Факоли стать известным артистом во всем мире. В связи с ростом политической нестабильности и ксенофобии в Кот-д'Ивуаре и после получения угроз смерти из-за содержания его песен, Факоли с 2003 года живет в изгнании в Бамако, Мали. В декабре 2007 года Факоли был объявлен персоной нон грата в Сенегале после критики президента Абдулайе Вада. В 2009 году Тикен Джа запустил кампанию под названием "Un concert une école" ("Один концерт – одна школа"). В рамках этой кампании и в сотрудничестве с учреждениями и организациями ему удалось профинансировать строительство школы в деревне Турони и колледжа в Дианке, Мали. Он провел концерты в Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуаре и Гвинее, сопровождаемые масштабной информационной кампанией в поддержку образования. Тикен Джа Факоли записал несколько треков совместно с другими исполнителями. Он участвует в проектах Steel Pulse: African Holocaust, Didier Awadi: Stoppez les criminels, Riké: Airt Frais, Bernard Lavilliers: Carnets De Bord, Amadou & Mariam: Dimanche À Bamako, Dub Incorporation Diversité и Tata Pound: Cikan. Он также представлен на сборнике African Consciences с Mebgane N’Dour. Он снялся в фильме "Птицы неба" (Les Oiseaux Du Ciel), режиссером которого является Элиан де Латур. В 2009 году вышел фильм "Легенда регги Африки в процессе становления" (Africa's Reggae Legend in the Making), режиссера Макки Фагана. Тикен Джа активно участвовал в документальном фильме "Сабабу" (Sababou) Самира Бенчиха, целью которого является продвижение позитивного образа Африки, и особенно Кот-д'Ивуара, демонстрируя, как люди, подобные Тикену, работают над улучшением условий жизни людей в Западной Африке посредством мира, демократии, борьбы с голодом и продвижения образования. В 2014 году он принял участие в записи трека Cocoa Na Chocolate вместе с другими африканскими артистами в поддержку кампании Do Agric, It Pays, организованной ONE.
Concerned by the social and political evolution of his country, it was not long before Tiken Jah was writing incisive works on the political environment in Côte d'Ivoire. One such work was on the death of Félix Houphouët Boigny in 1993, which resulted in a surge of popularity amongst the nation's youth. In 1998, Fakoly made his first international appearance in Paris. Tiken Jah Fakoly plays music "to wake up the consciences". His music speaks about the many injustices done to the people of his country and Africans in general, as well as inciting calls for pan Africanism and an African economic, political and cultural resurgence. As such, many African listeners feel a deep affinity with his lyrics as Fakoly speaks for oppressed people. This connection has helped make Tiken Jah Fakoly a much listened artist throughout the world. Since the rise in political instability and xenophobia in Côte d'Ivoire and after receiving death threats due to his lyrics, Fakoly has lived in exile in Bamako, Mali since 2003. In December 2007, Fakoly was declared persona non grata in Senegal after criticizing President Abdoulaye Wade. In 2009 Tiken Jah launched a campaign entitled "Un concert une école", or One Concert, One School. Through the campaign, and in collaboration with institutions and associations, he was able to finance the construction of a school in the village of Touroni, and a college in Dianké, Mali. He held concerts in Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Guinea, accompanied by a vast communication campaign promoting education. Tiken Jah Fakoly has recorded various tracks with other artists. He is featured on Steel Pulse: African Holocaust, on Didier Awadi: Stoppez les criminels, on Riké: Airt Frais, on Bernard Lavilliers: Carnets De Bord, on Amadou & Mariam: Dimanche À Bamako, on Dub Incorporation Diversité, and on Tata Pound: Cikan. He also appears on the compilation African Consciences with Mebgane N’Dour. He features in the movie Les Oiseaux Du Ciel, directed by Eliane de Latour. 2009 "Africa's Reggae Legend in the Making", Directed by Mackie Fagan. Tiken Jah actively participated in the documentary "Sababou" by Samir Benchikh which aims to promote a positive image of Africa and especially Ivory Coast, by demonstrating how people like Tiken have been engaged in ameliorating the living conditions for people in West Africa through peace, democracy, fighting hunger, promoting education, etc. In 2014 he contributed to the track Cocoa Na Chocolate with other African artists, in support of the Do Agric, It Pays campaign by ONE .
Личная жизнь
Несмотря на то, что Тикен Джа – певец регги и испытывает глубокое уважение к культуре растафари, он происходит из мусульманской семьи и до сих пор практикует ислам. Его семья не сразу поддержала его карьеру в регги. Он изредка курит марихуану, но предостерегает других от этого.
Despite being a reggae singer and having a deep respect for Rastafari culture, Tiken Jah came from a Muslim family and is still a practicing Muslim today. His family was slow to support his reggae career. He occasionally smokes marijuana, but encourages others not to.