Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская школа в Асунсьоне (англ. American School of Asunción, обычно известная как ASA) – частная американская международная школа в Асунсьоне, Парагвай. Основанная в 1954 году, школа предлагает образовательную программу с дошкольного возраста по 12-й класс. Школа – двуязычное, многокультурное учебное заведение, интегрирующее культуру, историю, язык, педагогику и ценности США и Парагвая в образовательную программу для учащихся из США, иностранных студентов и парагвайцев. Школа аккредитована в Соединенных Штатах Южной ассоциацией колледжей и школ (SACS) и признана в Парагвае Министерством образования и культуры. ASA также является членом Ассоциации американских школ Южной Америки (AASSA) и признана Управлением заморских школ США (A.O.S.).
The American School of Asunción (commonly known locally as ASA) is an American private international school in Asunción, Paraguay. Established in 1954, the school offers an instructional program from pre kindergarten through grade 12. The school is a bilingual, multi cultural educational institution incorporating U. S. and Paraguayan culture, history, language, pedagogy, and values in an educational program for United States, international, and Paraguayan students. The school is accredited in the United States by the Southern Association of Colleges and Schools (SACS) and recognized in Paraguay by the Ministry of Education and Culture. ASA is also a member of the Association of American Schools in South America (AASSA) and recognized by the U. S. Office of Overseas Schools (A. O. S.).
Учебный план
Школа предлагает программу подготовки к поступлению в колледж, основанную на чётких учебных стандартах. Программа делает акцент на достижениях в области "Трех А" (спорт, учёба и искусство) посредством кооперативного обучения, развития критического мышления, навыков решения проблем, целостного языкового подхода, двуязычия и уважения к культурному разнообразию. Все учащиеся с 1 по 12 класс обязаны изучать испанский язык. Выпускники получают диплом о среднем образовании США и диплом по парагвайским исследованиям. В каждом классе не более 48 учеников, которые делятся на две группы.
The school offers a college preparatory program using a standards based curriculum. The program emphasizes excellence in the "Three A's" (athletics, academics, and the arts) through cooperative learning, critical thinking, problem solving, whole language, bilingualism, and cultural diversity. All students in grades 1 12 are required to study Spanish. Students can graduate with a U. S. High School Diploma and a Paraguayan Studies Diploma. Each grade level is limited to 48 students and is divided into two sections.
Спорт
В школе предлагается спортивная программа по различным видам спорта, включая футбол, баскетбол, футзал, плавание, волейбол, боевые искусства и легкую атлетику. Кроме того, в ASA входят различные кружки, которые можно посещать после уроков, например, популярный Шахматный клуб.
The school offers a sports program for various sports, including soccer, basketball, futsal, swimming, volleyball, martial arts, and track and field. ASA also includes various after school clubs to participate in, like the Chess Club, which is a popular one.