Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доколумбовый центральноамериканский сплав
Pre Columbian central American alloy
Гуанин – это сплав меди, золота и серебра, похожий на красное золото, который использовался в доколумбовой Центральной Америке. Название «гуанин» происходит из языка народа таино, который высоко ценил его красноватый цвет, яркий блеск и уникальный запах, а также связывал его с земной и сверхъестественной силой. Он также был известен как тагуагуа, а в Южной Америке – как тумбага. Испанцы называли его «низким золотом», чтобы отличать его от изделий, изготовленных из золота более высокой пробы. Обнаруженные по всей Центральной Америке образцы гуанина свидетельствуют об обширной торговле и взаимодействии между многочисленными культурами, населявшими этот регион. Гуанин использовался для создания и украшения разнообразных предметов, включая антропоморфные и зооморфные фигурки, изготовленные по технологии литья по выплавляемой модели, а также кованые церемониальные медальоны, также называемые гуанином.
Guanín is an alloy of copper, gold and silver, similar to red gold, used in pre Columbian central America. The name guanín is taken from the language of the Taíno people, who prized it for its reddish color, brilliant shine, and unique smell, and associated it with both worldly and supernatural power. It was also known as taguagua, and in South America as tumbaga. The Spanish referred to it as "low gold", distinguishing it from items made with a higher purity of gold. Samples of guanín have been found all over central America, indicating a great deal of trade and interaction between the many cultures that lived in the area. Guanín was used to create and decorate a variety of objects, including both humanoid and animal figurines using lost wax casting, and hammered ceremonial medallions also referred to as guanín.
Состав и характеристики
Гуанин состоит из меди, золота и серебра. В 1498 году испанские королевские ассессаторы обнаружили, что образцы гуанина, присланные Христофором Колумбом, содержали 18 частей золота, 6 частей серебра и 8 частей меди, что в сумме составляло 32 части. Это соответствует примерно 56% золота, 18% серебра и 25% меди. Западные исследователи изначально полагали, что гуанин – это природный сплав. Однако современные анализы показали, что содержание меди в гуанине неизменно высокое, превышающее 25%, что свидетельствует об использовании высокотемпературной плавки для его создания. Яркий блеск отполированного гуанина был важной частью его значимости для народа таино, которые ценили "эстетику сияния", связывающую свет и отражающие свет предметы с духовной энергией. Считалось, что эта духовная энергия обладает "целительными и заряжающими свойствами", которые, в свою очередь, ассоциировались с плодородием и высоким социальным статусом. Когда испанцы завезли латунь в Карибский регион, таино считали её ценной и священной, что было обусловлено, по крайней мере частично, сходством запаха латуни с запахом гуанина.
Guanín is composed of copper, gold, and silver. Spanish royal assayers in 1498 found that samples of guanín sent to them by Christopher Columbus were 18 parts gold, 6 parts silver, and 8 parts copper, of 32 parts total. This amounts to approximately 56% gold, 18% silver, and 25% copper. Western explorers initially believed that guanín was a naturally occurring alloy. However, modern analyses have shown that the copper levels in guanín are consistently high, in excess of 25%, which indicates that high heat smelting must have been used to create the alloy. The brilliant shine of polished guanín was a major part of its importance to the Taíno, who valued an "aesthetic of brilliance" which associated light and light reflecting objects with spiritual energy. This spiritual energy was thought to have "healing and energizing qualities", which in turn were associated with fertility and high social status. When the Spanish brought brass to the Caribbean, the Taíno treated it as valuable and sacred, an assessment based at least in part on the similarity of the smell of brass to that of guanín.
История
Гуанин использовался в Карибском бассейне как минимум с I века, а возможно, и раньше. Обломки, найденные в центральных Андах, датируются примерно тем же периодом, а листы гуанина, обнаруженные в Пуэрто-Рико, по данным радиоуглеродного анализа, относятся к периоду между 70 и 374 годами нашей эры. Королевский указ 1501 года запретил торговлю гуанином на острове Эспаньола. В 1520-х годах он иногда служил альтернативной валютой в условиях нехватки монет. В этот период на гуанин покупали коренных рабов в северной части Южной Америки. Особенно, обмен предметами из гуанина во время брачных обрядов был связан с мифами о гендере, сотворении мира и обновлении общества.
Guanín has been in use in the Caribbean basin since at least the 1st century, if not earlier. Pieces from the central Andes have been dated to around that time, and sheets of guanín found in Puerto Rico have been radiocarbon dated to between 70 and 374 AD. A royal bill from 1501 made the sale of guanín illegal in Hispaniola. During the 1520s, it was sometimes used as an alternate currency when coins were scarce. It was used to purchase indigenous slaves in northern South America during this period. Particularly, the exchange of guanín objects during marriage rituals was associated to myths related to gender, creation, and societal renewal.