Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святилище Богоматери Гвадалупе в Мехико.
the Shrine of Our Lady of Guadalupe in Mexico City
Святилище Богоматери Гвадалупе – католическое святилище, расположенное в Ла-Кроссе, штат Висконсин. Оно посвящено Пресвятой Деве Марии под названием Богоматери Гвадалупе. На территории святилища находятся центр для посетителей и открытые зоны для молитвы и благочестия, такие как розарийная тропа, Крестный путь и часовня с вотивными свечами. Месса и таинство Исповеди ежедневно совершаются норбертинскими канониками аббатства Святого Михаила. Строительство храма началось 13 мая 2004 года, а освящение храма состоялось 31 июля 2008 года. Святилище было основано и впоследствии освящено архиепископом Рэймондом Лео Бёрком.
Shrine of Our Lady of Guadalupe is a Catholic shrine located in La Crosse, Wisconsin. It is dedicated to the Blessed Virgin Mary under the title of Our Lady of Guadalupe. The grounds include a visitors' center and outdoor devotional areas such as a rosary walk, Stations of the Cross, and a votive candle chapel. Mass and the sacrament of Penance are celebrated daily by Norbertine canons of St. Michael's Abbey. The construction of the shrine church began on May 13, 2004, with a dedication on July 31, 2008. The shrine was founded and later dedicated by Archbishop Raymond Leo Burke.
История
Святилище было вдохновением кардинала Раймонда Лео Берка, когда он был епископом Ла-Кросса, который желал учредить место постоянного поклонения для католиков, куда они могли бы совершать паломничества в епархию Ла-Кросса. 28 сентября 1999 года в Ватикан было направлено письмо для рассмотрения, а 11 ноября 1999 года Святой Престол одобрил и благословил проект. Лесной участок вблизи южной околицы Ла-Кросса был пожертвован Робертом и Люсиль Свинг. Начало строительства состоялось 17 июня 2001 года. Первый этап строительства включал Центр паломников с ориентировочной комнатой, информационной стойкой, сувенирным магазином Flores Mariae, рестораном Culina Mariana и часовней вотивных свечей Матери Доброго Совета. Этот этап был завершен и освящен 12 декабря 2002 года. Второй этап включал наружный Крестный путь, место для молитвенного почитания святого Иосифа Рабочего и розарийную дорожку, а также строительство храма святилища. Торжественная закладка храма состоялась 13 мая 2004 года. Крестный путь был освящен 9 декабря 2004 года, затем 21 сентября 2007 года – место для молитвенного почитания святого Иосифа Рабочего, а 8 декабря 2007 года – розарийная дорожка. Подготовительные работы к третьему этапу – строительству мемориала Нерожденным – начались 29 октября 2007 года. 31 июля 2008 года храм был освящен. Мессу освящения возглавил также кардинал Берк, который к тому времени был назначен префектом Верховного трибунала Апостольской сигнатуры, ранее служивший архиепископом Сент-Луиса, а до этого – епископом Ла-Кросса, и который в 2010 году был возведен в сан кардинала. К Берку присоединились кардиналы Джастин Фрэнсис Ригали из Филадельфии, ранее занимавший пост архиепископа Сент-Луиса до назначения Берка своим преемником, и Франциск Юджин Джордж из Чикаго, ближайшая кардинальская резиденция к Ла-Кроссу. На церемонии присутствовал почетный караул из членов местных рыцарей Колумба и рыцарей и дам Святого Гроба. Также присутствовали более 100 священников, члены Гильдии Святого Хуана Диего и Апостольского братства марианских катехизаторов. Мемориал Нерожденным был завершен 12 декабря 2008 года и также освящен архиепископом Берком. В августе 2021 года пастырское окормление святилища перешло от францисканских монахов Непорочного Сердца к норбертинским каноникам аббатства Святого Михаила.
The shrine was an inspiration of Cardinal Raymond Leo Burke, while he was Bishop of La Crosse, who wanted to establish a place of lasting worship for Roman Catholics to go on pilgrimage to in the Diocese of La Crosse. On September 28, 1999, a letter was sent for consideration to the Vatican, and on November 11, 1999, the Holy See gave the project its approval and blessing. of woodland near the south end of La Crosse were then donated by Robert and Lucille Swing. Groundbreaking began on June 17, 2001. The first phase of construction included a Pilgrim Center, which features an orientation room, information desk, the Flores Mariae gift shop, and the Culina Mariana restaurant, and the Mother of Good Counsel Votive Candle Chapel. This phase was completed and dedicated December 12, 2002. The second phase included an outdoor Stations of the Cross, a devotional area to Saint Joseph the Workman and a rosary walk, in addition to construction on the shrine church. Groundbreaking for the church was on May 13, 2004. The Stations of the Cross were dedicated December 9, 2004, followed by the devotional area to Saint Joseph the Workman on September 21, 2007, and the rosary walk on December 8, 2007. Excavation for the third phase, the Memorial to the Unborn, began on October 29, 2007. On July 31, 2008, the shrine church was dedicated. The dedication Mass was also presided over by Burke, who by then had been named Prefect of the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura, having previously served as Archbishop of Saint Louis and before that as Bishop of La Crosse, and who would be named a Cardinal in 2010. Burke was joined by Cardinals Justin Francis Rigali of Philadelphia, who had previously served as Archbishop of Saint Louis before Burke was named as his successor, and Francis Eugene George of Chicago, the closest cardinalatial see to La Crosse. The ceremony included an honor guard made up of members of the local area Knights of Columbus and Knights and Ladies of the Holy Sepulchre. Also in attendance were over 100 priests, and members of the St. Juan Diego Guild and Marian Catechist Apostolate. The Memorial to the Unborn was completed on December 12, 2008, and was also dedicated by Archbishop Burke. In August 2021, the Norbertine canons of St. Michael's Abbey took over pastoral care of the shrine from the Franciscan Friars of the Immaculate.
Основания
Святилище приспособлено для посещения людьми с ограниченными возможностями, имеются электрокары и волонтеры, готовые помочь тем, кому трудно передвигаться. Путь Крестного хода был разработан Энтони Виско и выполнен в виде бронзовых рельефов. Прогулочная тропа "Розарий" имеет четыре ниши, каждая из которых состоит из пяти синих плиток, на каждой из которых изображена тайна Розария. Ниши также были спроектированы Виско.
The shrine is handicap accessible, with motorized carts and volunteers to assist people with mobility challenges. The Stations of the Cross were designed by Anthony Visco and done in bronze relief. The Rosary Walk has four alcoves, with each alcove made up of five blue tiles, each depicting a mystery of the rosary. The alcoves were also designed by Visco.
Святой Иосиф Рабочий
В этом районе расположен фонтан и бронзовый рельеф работы Энтони Бранкина, изображающий святого Иосифа Рабочего, наставляющего Иисуса. На заднем плане изображены архиепископ Берк, основатель святилища, и мистер и миссис Роберт Суинг, пожертвовавшие землю. Зона почитания святого Иосифа Рабочего была освящена 21 сентября 2007 года.
This area includes a fountain and a bronze relief designed by Anthony Brankin showing Saint Joseph the Workman instructing Jesus. Background images depict Archbishop Burke, founder of the shrine, and Mr. and Mrs. Robert Swing, donors of the land. The Saint Joseph the Workman Devotional Area was dedicated September 21, 2007.
Святая Катерина Текаквитха
В этой уединенной зоне для молитв установлена бронзовая статуя Катери Текаквиты, Лилии Мохоков, выполненная художницей Синтией Хичлер и превышающая размер натурального человека. Она была освящена 30 июля 2008 года. Статуя изображает Катери в одежде из оленьей кожи в естественной обстановке, преклонившей колени в благоговении перед грубо сделанным вручную крестом, рядом с ней – корзина, наполненная клубникой, лилией калла и тремя "сестринскими" растениями: кукурузой, тыквой и фасолью.
This secluded devotional area features a larger than life sized bronze statue of Kateri Tekakwitha, Lily of the Mohawks, by artist Cynthia Hitschler. It was dedicated July 30, 2008. The work depicts Kateri in native buckskin in a natural setting, kneeling in reverence to a rough, hand made cross, with a basket at her side filled with strawberries, a calla lily and the three "sister" plants; corn, squash and beans.
Памятник нерожденным детям
Мемориальная арка в память о нерожденных детях предоставляет возможность почтить память нерожденных детей и служит местом духовного исцеления и обретения покоя для родителей, родственников и друзей. Кроме того, на ряде табличек представлены учения Католической Церкви об абортах, контрацепции, исследованиях эмбриональных стволовых клеток и достоинстве человеческой личности. Мемориал был спроектирован компанией River Architects.
The Memorial to the Unborn arcade provides a means of memorializing unborn children and providing a place of spiritual healing and closure for parents, relatives and friends. Also, there is a series of plaques that present teachings of the Catholic Church on abortion, contraception, embryonic stem cell research, and the dignity of the human person. The memorial was designed by River Architects.
Монастырь свечей Матерь Добрых Советов
В часовне вотивных свечей "Мать Доброго Совета" находится 576 вотивных свечей. Она окружена семью витражами, созданными студией Willet Hauser Stained Glass Studio, каждый из которых изображает одно из названий или явлений Богородицы. Центральная конструкция со свечами имеет высоту 4,2 метра и ширину 3,6 метра.
The Mother of Good Counsel Votive Candle Chapel contains 576 votive candles. It is surrounded by seven stained glass windows, designed by Willet Hauser Stained Glass Studio, each depicting a different title or apparition of Our Lady. The central candle structure measures 14 feet (4 m) high, and 12 feet (4 m) across.
Кафе "Кулина Мариана"
Кафе Culina Mariana – ресторан в европейском стиле бистро, расположенный в Центре паломников.
The Culina Mariana Café is a European bistro style restaurant located in the Pilgrim Center.
Магазин подарков "Флорес Мария"
Flores Mariae — сувенирный магазин в Паломническом центре, предлагающий литературу о католической вере и другие религиозные товары.
The Flores Mariae is a gift shop in the Pilgrim Center that provides literature about the Catholic faith and other religious items.