Локус Солюс: История и Влияние Романа Раймона Русселя

Введение

«Локус Солус» — роман 1914 года французского писателя Раймона Русселя.

Ссылки в других СМИ

Locus Solus был выбран, отсылая к роману Русселя, в качестве названия недолго просуществовавшего литературного журнала (1961–62), который издавали и редактировали американские писатели Гарри Мэтьюз, Джон Эшбери, Джеймс Шейлер и Кеннет Кох. Он также кратко упоминается в романе Мэтьюза «Сигареты». Осенью 2014 года художник и романист Марк Америка опубликовал книгу «Locus Solus: An Inappropriate Translation Composed in a 21st Century Manner» (Counterpath Press) в ознаменование 100-летия со дня первой публикации романа Русселя во Франции. Литературный ремикс Америки задуман как произведение перформансного искусства, в котором художник использует множество онлайн-программ перевода для экспериментов с процедурными методами, напоминающими стиль письма самого Русселя. Главный антагонист аниме-фильма «Призрак в доспехах 2: Невинность» берёт своё название от этой книги. Также в фильме члены Секции 9 Бату и Тогуса отправляются на север, чтобы допросить хакера-наёмника по имени Ким, живущего в роскошном особняке, наполненном причудливым механическим и сенсорным искусством, как это описано в книге. Тогуса смотрит в глазок модели особняка. Заглянув внутрь, Тогуса видит живые картины с изображением себя и Бату и постоянно наблюдает различные возможные воспоминания и варианты будущего, которые являются результатом проникновения в особняк. Идея глазка также позаимствована из восьми «tableaux vivants» романа. В видеоигре Wild Arms 5 для PlayStation 2 Locus Solus — это название материнского корабля, используемого веруни для побега из Филгаи (Земли). После крушения на Филгаю 12 000 лет спустя он считался священной землёй для веруни. Музыкант Джон Зорн назвал группу и альбом в честь Locus Solus, создав импровизированный авангардный джаз/рок. В своём проекте кладбища Брион в Сан-Вито-д’Альтиволе архитектор Карло Скарпа часто ссылается на Locus Solus, поскольку Руссель — один из его любимых авторов. Locus Solus используется в качестве названия ежегодного музыкального фестиваля в Le Lieu Unique в Нанте (Франция), посвящённого созданию экспериментальных музыкальных инструментов. Электронный музыкант Ричард Кнотт назвал одну из своих песен «Locus Solus», которая стала его прорывным хитом в 2012 году, когда её подписал лейбл Pryda Friends Эрика Прайдза. Диджей Харви записывался под именем Locussolus. Современный художник визуального искусства Пьер Гюйге назвал роман определяющим влиянием на своё творчество.

Locus Solus was chosen, in reference to Roussel's novel, as the name of a short lived literary journal (1961–62) edited and published by the American writers Harry Mathews, John Ashbery, James Schuyler, and Kenneth Koch. It is also briefly mentioned in Mathews's novel Cigarettes. In Fall 2014, the artist and novelist Mark Amerika published Locus Solus: An Inappropriate Translation Composed in a 21st Century Manner (Counterpath Press) to commemorate the 100 year anniversary of Roussel's original publication in France. Amerika's literary remix is conceived as a work of performance art, one where the artist uses an array of online translation programs to experiment with procedural methods reminiscent of Roussel's own writing style. The main antagonist of the anime film Ghost in the Shell 2: Innocence takes its name from this book. Also in the film, Section 9 members Batou and Togusa go to the North to question a mercenary hacker named Kim who lives in an elaborate mansion filled with odd mechanical and sensory art – as is also described in the book. Togusa looks through a peephole in a model of the mansion. On looking down at it, Togusa sees tableaux vivants of himself and Batou, and continually views different possible memories and futures that are the result of entering the mansion. The peephole is also taken from the novel's eight tableaux vivants. In the video game Wild Arms 5 for the PlayStation 2, Locus Solus is the name of the mothership used by the Veruni to escape from Filgaia (Earth). When crashed into Filgaia 12,000 years later, it was considered a sacred land for the Veruni. Musician John Zorn named a band and album after Locus Solus, creating improvised avant garde jazz/rock. In his Brion Cemetery project at San Vito d'Altivole, architect Carlo Scarpa frequently refers to Locus Solus, Roussel being one of his favourite authors. Locus Solus is used as the name of a yearly music festival at Le Lieu Unique in Nantes, France dedicated to the building of experimental musical instruments. Electronic music artist Richard Knott named one of his songs "Locus Solus", which became his breakout hit in 2012 when Eric Prydz's Pryda Friends record label signed it. DJ Harvey has recorded under the name Locussolus. Contemporary visual artist Pierre Huyghe has cited the novel as a defining influence in his work.

Английские переводы

Локус Солус, перевод Руперта Копленда Каннингема (Лондон: Калдер и Бояр; Беркли: Калифорнийский университет, 1970). Переиздавалось издательством Калдер в 1983 и 2003 годах. Лондон: Альма Букс, 2008. Переработанное издание. Переиздавалось в 2012 и 2017 годах. New Directions, 2017.