Дональд Уотсон: Основатель Веганского общества и защитник прав животных.
Donald Watson
Английский защитник прав животных, Уотсон: плотник, преподаватель, вегетарианец. Жизнь в Лейчестере и Озерном крае. Биография и вклад в защиту животных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский защитник прав животных
Английский защитник прав животных
English animal rights advocate
the English animal rights advocate
Преподавание
Оставив школу в пятнадцать лет, Уотсон стал учеником в семейной столярной мастерской, а в двадцать лет – преподавателем столярного дела. Он преподавал в Лестере, где также принимал активное участие в Лестерском вегетарианском обществе. Затем он переехал в Кесвик, где преподавал в течение 23 лет и оставался в Озерном крае до конца своей жизни, занимаясь также органическим выращиванием овощей вплоть до самой смерти в 2005 году. Критики утверждали, что он не сможет выжить на предлагаемой диете. В ноябре 1944 года в Лестере он и его жена Дороти вместе с четырьмя друзьями – Эльзи Шригли, господином Г. А. Хендерсоном и его женой Фей К. Хендерсон – основали Веганское общество. (Однако Уотсон оставался членом Лондонского вегетарианского общества, чтобы поддерживать связь с движением, взяв название для нового общества из первых трех и последних двух букв слова "вегетарианец" в 1944 году.) Уотсон и Веганское общество в 1944 году выпустили первый номер ежеквартального информационного бюллетеня Общества – "Веганские новости".
Upon leaving school at fifteen, Watson was apprenticed to a family joinery firm, and became a joinery teacher when he was twenty. He taught in Leicester, where he also played a large part in the Leicester Vegetarian Society. He moved on to Keswick, where he taught for 23 years. He stayed in the Lake District for the rest of his life. as well as to organic vegetable gardening, until very shortly before his death in 2005. Critics claimed that he could not survive on his proposed diet. In November 1944, in Leicester, he and his wife, Dorothy, along with four friends—Elsie Shrigley, Mr G. A. Henderson and his wife Fay K. Henderson among them—founded The Vegan Society. (However, Watson remained a member of the London Vegetarian Society to keep in touch with the movement. from the first three and last two letters of 'vegetarian' in 1944. Watson and The Vegan Society launched the first edition of the Society's quarterly newsletter, The Vegan News, in 1944.
Личная жизнь
Уотсон любил кататься на велосипеде, фотографировать и играть на скрипке. Хотя он не поддерживал ни одну политическую партию, он всю жизнь живо интересовался политическими вопросами. Он был агностиком. Его брат и сестра оба перешли на веганский образ жизни. Все трое братьев и сестер Уотсон зарегистрировались как отказчики от военной службы по убеждениям во время Второй мировой войны.
Watson enjoyed cycling, photography and playing the violin. While not a supporter of any particular political party, he took a keen interest in political issues throughout his life. He was an agnostic. His brother and sister both adopted vegan lifestyles. All three Watson siblings registered as conscientious objectors during World War II.
Празднование
В ноябре 2019 года в честь Дональда Уотсона была установлена мемориальная доска на здании его бывшей школы Донкастер Роуд в Мексборо, Южный Йоркшир. Организатором установки доски выступило общество исторического наследия Мексборо и округа, а открыл её племянник Уотсона, доктор Тим Кук, в ознаменование семидесятипятилетней годовщины основания Веганского общества. В марте 2024 года на улице Эвешем-роуд в Лестере, где он проживал в 1940-х годах, была установлена информационная панель, посвященная признанию Лестера родиной веганства и увековечиванию памяти Уотсона. Его похороны прошли в церкви Святого Кентигерна в Кроссвейте, и он похоронен на её кладбище.
In November 2019, a blue plaque was unveiled in honour of Donald Watson at his former Doncaster Road School, in Mexborough, South Yorkshire. The plaque was organised by Mexborough and District Heritage Society, and unveiled by Watson's nephew Dr Tim Cook, in honour of the seventy fifth anniversary of the foundation of The Vegan Society. A heritage panel to recognise Leicester as the home of veganism and to commemorate Watson was installed in March 2024 in Evesham Road, Leicester where he lived in the 1940s. His funeral was held at St Kentigern's Church, Crosthwaite and he is buried in its cemetery.