Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский генерал Мичитаро Коматсубара (小松原 道太郎) был генералом в Императорской японской армии во время инцидента в Номонахене.
Japanese general
Michitarō Komatsubara (小松原 道太郎) was a general in the Imperial Japanese Army, during the Nomonhan Incident.
Биография
Родом из Йокогамы в префектуре Канагава, где его отец был морским инженером, Коматсубара окончил 18-й класс Императорской японской армейской академии в 1905 году. Он служил военным атташе в России с 1909 по 1910 год, и стал свободно говорить на русском языке. После возвращения в Японию он был назначен на ряд должностей в Генеральном штабе Императорской японской армии и Верховном военном совете (Япония). В 1914 году он был частью японских экспедиционных сил в Первой мировой войне в битве при Цинтао. По возвращении Коматсубары в Японию в 1915 году он окончил 27-й класс Армейского штабного колледжа и был назначен командиром 34-го пехотного полка IJA. С 1919 года Коматсубара был назначен в Советское отделение 4-й секции (Европейская и Американская военная разведка), 2-е бюро Генерального штаба армии. После 1926-1927 годов в качестве инструктора в Военном колледже, в 1927-1929 годах вновь вернулся в Москву в качестве военного атташе. После того, как Коматсубара снова вернулся в Японию, он стал командиром 57-го пехотного полка IJA с 1930 по 1932 год. Два года спустя он стал начальником Харбинского спецслужбы в Маньчжурии. В 1934 году он был повышен до генерал-майора и вернулся в Японию, чтобы взять командование 8-й пехотной бригадой IJA. Впоследствии, с 1936 по 1937 год, был командиром 1-й бригады императорской гвардии. В 1936 году он был назначен в генерал-лейтенанты, затем переназначен в Маньчжуко в качестве командира 23-й дивизии IJA и служил в штабе Квантунской армии. Он ушел в отставку 31 января 1940 года после более чем 35 лет военной службы. Находясь на пенсии, он присоединился к Национальной ассоциации исследований политики, посещая встречи и делясь своими знаниями и опытом как русских, так и битвы при Халхин-Голе (Номонхан). Хотя генерал Коматсубара и был нежным, он был мрачным. Он был госпитализирован в больницу Токийского университета, где ему поставили диагноз рак желудка. Переведенный в армейскую медицинскую школу, генерал умер 6 октября 1940 года в возрасте 55 лет, менее чем через восемь месяцев после ухода из армии.
A native of Yokohama in Kanagawa Prefecture, where his father was a naval engineer, Komatsubara graduated from the 18th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1905. He served as a military attaché to Russia from 1909–1910, and became fluent in the Russian language. After his return to Japan, he was assigned to a number of staff positions within the Imperial Japanese Army General Staff and Supreme War Council (Japan). In 1914, he was part of the World War I Japanese Expeditionary Force at the Battle of Tsingtao. On Komatsubara's return to Japan in 1915, he graduated from the 27th class of the Army Staff College and was assigned as commander of the IJA 34th Infantry Regiment. From 1919, Komatsubara was assigned to the Soviet Branch of the 4th Section (European & American Military Intelligence), 2nd Bureau, of the Army General Staff. After spending 1926–1927 as an instructor at the War College, he returned to Moscow again as a military attache from 1927–1929. After Komatsubara returned again to Japan, he became commander of the IJA 57th Infantry Regiment from 1930–1932. Two years later, he became Chief of the Harbin Special Agency in Manchukuo. He was promoted to major general in 1934 and returned to Japan to take command of the IJA 8th Infantry Brigade. Subsequently, from 1936–1937, he was commander of the 1st Imperial Guards Brigade. Promoted to lieutenant general in 1936, he was reassigned to Manchukuo as commander of the IJA 23rd Division, and served on the staff of the Kwantung Army. He retired from the army on 31 January 1940, after more than 35 years of military service. While in retirement he joined the National Policy Research Association attending meetings, and sharing his knowledge and experience of both the Russians and the Battle of Khalkhin Gol (Nomonhan). Although General Komatsubara had an air of gentleness about him, he carried a sense of gloom. He was admitted to the Tokyo University hospital, where he was diagnosed with stomach cancer. Transferred to the army medical school, the general died on 6 October 1940 at age 55, less than eight months after retiring from the army.