Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский конгрегационалистский богослов Томас Бини (17981874) был английским конгрегационалистом богословом 19-го века, широко известным как "архиепископ несогласия". Он был известен своими проповедями и сочинениями в защиту принципов неконформизма, почитаниями и участием в борьбе против рабства.
English Congregationalist divine
Thomas Binney (1798–1874) was an English Congregationalist divine of the 19th century, popularly known as the "Archbishop of Nonconformity". He was noted for sermons and writings in defence of the principles of Nonconformity, for devotional verse, and for involvement in the cause of anti slavery.
Биография
Бинни родился в Ньюкасле-апон-Тайне в 1798 году в семье пресвитерианских родителей и получил образование в обычной школе. Он провел семь лет в службе Джорджа Ангуса, книготорговца и типографа The Side, Ньюкасл. Другой ученик, Роберт Эмери, написал свою песню о "Великом морозе на реке Тайне", который вызвал замерзание реки Тайн в январе и феврале 1814 года; Бини приписывается Томас Аллан в его Иллюстрированном издании Tyneside Songs and Readings завершение песни. После работы с книготорговцем он поступил в богословскую школу Wymondley College, Hertfordshire. В 1829 году, после короткого пастора в Бедфорде (Нью-Митинг) и Ньюпорте, остров Уайт, он принял призыв в историческую часовню Кингс-Уэйх-Хаус в Лондоне в качестве преемника старшего Джона Клейтона. Здесь он стал очень популярным, и было необходимо построить гораздо большую часовню на холме Фиш-стрит, куда собрание переехало. Его видными членами были член парламента Сэмюэл Морли, а также Уильям Хоун и члены его семьи. Бинни заложил первый камень в фундамент новой часовни в 1834 году. Выступление, произнесенное по случаю закладки фундамента, было опубликовано с приложением, содержащим резкую атаку на влияние Англиканской церкви, что вызвало длительный и ожесточенный спор. На протяжении всей своей карьеры Бини был энергичным противником принципа государственной церкви, хотя он поддерживал дружеские отношения со многими из высокопоставленных лиц установленной церкви. С 1865 по 1869 год Льюэлин Дэвид Беван помогал Бинни в Королевской весы. Его либеральность взглядов и широта церковных симпатий дают ему право в вопросах несогласия, в числе самых выдающихся в школе Ричарда Бакстера. Он стал известен как "архиепископ неконформизма". Бинни был активным членом Британского и иностранного общества против рабства, созданного в 1839 году. На картине в Национальной портретной галерее в Лондоне, "Конвенция против рабства, 1840", изображены многие из ключевых участников первой Всемирной конвенции против рабства, с Томасом Кларксоном, представляющим мероприятие, возглавляемое Бинни. В 1853 году, когда афроамериканский аболиционист Сэмюэл Ринггольд Уорд приехал в Великобританию, чтобы собрать средства для Анти-рабского общества Канады, в то время, когда был огромный приток беглых рабов из Соединенных Штатов, ищущих убежища в британской колонии, он принес Бини рекомендательные письма, планируя сначала обратиться за помощью к коллегам-конгрегационалистам в Лондоне, таким как Бини, Джеймс Шерман и Джозиа Кондер. Бинни позже стал биографом сэра Томаса Фоуэлла Бэкстона, ведущего парламентария-аболициониста. Он продолжал исполнять обязанности министерства до 1869 года, когда он подал в отставку. В 1845 году он посетил Канаду и Соединенные Штаты, а в 1857 - 1859 годах - австралийские колонии. Университет Абердина присудил LL. Он был дважды председателем конгрегационного союза Англии и Уэльса. Бинни был первопроходцем в изменениях форм служения в церквях нонконформистов и дал особый импульс псалмопевству собраний, опубликовав книгу под названием "Служение песни в доме Господа". Из многих других работ наиболее известным является его "Можно ли извлечь пользу из обоих миров?", расширение лекции, произнесенной молодым людям в Эксетер-холле, которая достигла тиража в 30 000 экземпляров в течение года после ее публикации. Он написал много богослужебных стихов, в том числе известный гимн "Вечный свет! Вечный Свет!" Бинни проповедовал свою последнюю проповедь в ноябре 1873 года. После нескольких месяцев страданий он умер 24 февраля 1874 года. Артур Пенрин Стэнли помогал на его похоронах на кладбище Абни-Парк, Стоук-Ньюингтон, Лондон, где его памятник, высокий розовый гранитный обелиск, все еще можно увидеть рядом с памятником Уильяма Бута, недалеко от Черч-стрит.
Binney was born of Presbyterian parents at Newcastle upon Tyne in 1798, and educated at an ordinary day school. He spent seven years in the employment of George Angus, bookseller and printer of The Side, Newcastle. A fellow apprentice, Robert Emery wrote his song about "The Great Frost on the River Tyne" which had caused the River Tyne to freeze over during January and February 1814; Binney is credited by Thomas Allan, in his Illustrated Edition of Tyneside Songs and Readings with finishing off the song. After his time with the bookseller, he entered the theological school of Wymondley College, Hertfordshire. In 1829, after short pastorates at Bedford (New Meeting) and Newport, Isle of Wight, he accepted a call to the historic King's Weigh House Chapel, London in succession to the elder John Clayton. Here he became very popular, and it was found necessary to build a much larger chapel on Fish Street Hill, to which the congregation removed. Its eminent members included Samuel Morley MP as well as William Hone and members of his family. Binney laid the foundation stone of the new chapel himself, in 1834. An address delivered on the occasion of the laying of the foundation stone, published with an appendix containing a strong attack on the influence of the Church of England, gave rise to a long and bitter controversy. Throughout his career Binney was a vigorous opponent of the state church principle, though he maintained friendly relations with many of the dignitaries of the Established Church. From 1865 to 1869, Llewelyn David Bevan assisted Binney at the King's Weigh House. His liberality of view and breadth of ecclesiastical sympathy entitle him to rank, on questions of Nonconformity, among the most distinguished of the school of Richard Baxter. Indeed, he became known as "the Archbishop of Nonconformity". Binney was an active member of the British and Foreign Anti Slavery Society, formed in 1839. A painting at the National Portrait Gallery in London, The Anti slavery Convention, 1840, depicts many of the key participants of the first World Anti Slavery Convention, with Thomas Clarkson introducing the event chaired by Binney. In 1853, when the African American abolitionist Samuel Ringgold Ward came to Britain to raise funds for the Anti slavery Society of Canada, a time when there was a vast influx of escaped slaves from the United States seeking refuge in the British colony, he brought letters of introduction to Binney, planning to seek help initially from fellow Congregationalists in London such as Binney, James Sherman and Josiah Conder. Binney later became the biographer of Sir Thomas Fowell Buxton, a leading parliamentary abolitionist. He continued to discharge the duties of the ministry until 1869, when he resigned. In 1845 he paid a visit to Canada and the United States, and in 1857–1859 to the Australian colonies. The University of Aberdeen conferred the LL. D. degree on him in 1852, and he was twice chairman of the Congregational Union of England and Wales. Binney pioneered changes to the forms of service in Nonconformist churches, and gave a special impulse to congregational psalmody by the publication of a book entitled The Service of Song in the House of the Lord. Of numerous other works the best known is his Is it Possible to Make the Best of Both Worlds?, an expansion of a lecture delivered to young men in Exeter Hall, which attained a circulation of 30,000 copies within a year of its publication. He wrote much devotional verse, including the well known hymn "Eternal Light! Eternal Light!" Binney preached his last sermon in November 1873. After some months of suffering, he died on 24 February 1874. Arthur Penrhyn Stanley assisted at his funeral service in Abney Park Cemetery, Stoke Newington, London, where his monument, a tall pink granite obelisk, can still be seen near to that of William Booth, close to Church Street.