Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Сандрингем, 387–391 Кинг-стрит, известный местным жителям как «Сандо», был пабом в районе Ньютаун, расположенном в западной части Сиднея, Австралия.
NOTOC
The Sandringham Hotel, 387–391 King Street, locally known as The Sando, was a pub in the Inner West suburb of Newtown in Sydney, Australia.
История
Паб впервые открылся в 1870 году и имеет богатую историю, включая роль духовного дома для нескольких сиднейских групп, таких как Frenzal Rhomb, Bughouse и The Whitlams. До реконструкции в конце 1990-х годов паб отличался уникальной планировкой. Бар был оформлен в стиле арт-деко и представлял собой по сути большой квадрат в центре помещения. Можно было сидеть за барной стойкой и наблюдать за выступлением группы на противоположной стороне, в углу. Передняя центральная сцена выступала в один из углов квадратного бара, позволяя музыкантам ставить пиво прямо на стойку перед сценой. С 1980 по 1998 год паб был оживленным местом для живой музыки, в определенный период (1985-1998) здесь проводились концерты семь вечеров в неделю, и он служил "воротами в более широкую паб-рок сцену центрального Сиднея". После дальнейших ремонтных работ в 2005 году паб был приобретен музыкальным промоутером Тони Таунсендом, который планировал возродить Сандо как площадку для живых выступлений. В июне 2012 года отель Sandringham был передан под внешнее управление, а руководство оказалось должно кредиторам 3,6 миллиона долларов. Угроза закрытия популярного заведения побудила фанатов организовать митинг "Спасем Сандо" 26 августа. Мероприятие получило публичную поддержку от музыкантов Angry Anderson и Tim Freedman, и на Кинг-стрит перед пабом собралось около 3000 сторонников, а бывший фронтмен The Angels, Doc Neeson, выступил перед толпой.
The pub first opened in 1870 and has a long history including being the spiritual home to several of Sydney's bands, including Frenzal Rhomb, Bughouse, and The Whitlams. Before renovations in the late 1990s, the pub had a unique layout. The bar had an art deco theme and was essentially a large square in the middle of the pub. It was possible to sit at the bar and watch the band on the other side of the bar in the corner. The front middle stage used to jut into one corner of the square bar allowing performers to rest their beer on the bar at the front of the stage. Between 1980 and 1998 the pub was a thriving live music venue, at one point (1985 1998) hosting live music seven nights a week and "operating as a gateway to the wider inner Sydney pub rock scene". Following further renovations, the pub was bought in 2005 by music promoter Tony Townsend, who intended to revitalize the Sando as a live music venue. In June 2012, the Sandringham Hotel was placed in receivership with management owing a reported $3.6 million to creditors. The impending closure of the popular venue caused fans to mobilise a rally to "Save The Sando" on 26 August. The event was publicly supported by musicians Angry Anderson and Tim Freedman and saw an estimated 3000 supporters gather on King Street outside the pub while the former frontman of The Angels, Doc Neeson played to the crowd.
Общественный клуб Ньютаун
В октябре того же года The Sando был приобретен владельцами популярного мельбурнского рок-клуба The Corner Hotel и переименован в The Newtown Social Club. Концертная площадка наверху вновь открылась в мае 2014 года, вмещая до 300 зрителей, и принимает живые выступления несколько раз в неделю.
In October of the same year, The Sando was purchased by the owners of popular Melbourne rock venue The Corner Hotel and renamed The Newtown Social Club. The band room upstairs reopened in May 2014 with an audience capacity of 300, hosting live acts several nights per week.
Холи Моли
В июле 2017 года Sandringham вновь открылся как Holey Moley – коктейль-бар и поле для мини-гольфа с 18 лунками. Представитель компании-разработчика Funlab заявил, что новое заведение предоставит посетителям массу "интересного контента для Instagram".
In July 2017, the Sandringham reopened as Holey Moley, a cocktail bar and 18 hole miniature golf course. A spokesman for developers Funlab said the new venue would give punters much "good content for Instagram".
Популярная культура
В 1997 году австралийская группа The Whitlams написала песню о пабе под названием "God Drinks at The Sando". Она вошла в их альбом 1999 года Love This City. В 2002 году австралийская певица и автор песен Джоди Мартин записала свой концертный альбом Twenty One Stairs (Записано вживую в The Sando) в этом пабе.
In 1997, Australian band The Whitlams wrote a song about the pub, "God Drinks at The Sando". It appeared on their 1999 album Love This City. In 2002, Australian singer/songwriter Jodi Martin recorded her live album, Twenty One Stairs (Recorded Live at The Sando), at the pub.