Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский драматург и поэт (1866–1945)
Austrian dramatist and poet (1866–1945)
Рихард Бир-Хофманн (11 июля 1866 – 26 сентября 1945) – австрийский драматург и поэт.
Richard Beer Hofmann (11 July 1866 – 26 September 1945) was an Austrian dramatist and poet.
Биография
Беер Хофманн родился 11 июля 1866 года в Вене в еврейской семье. Его мать умерла в течение недели после его рождения, и после её смерти его усыновили и воспитали его дядя и тётя, Берта и Алоис Хофманн. Своё раннее детство он провёл в Брно, Моравия, где Алоис Хофманн владел текстильной фабрикой. В 1880 году семья переехала в Вену, и Рихард Беер Хофманн закончил обучение в Академической гимназии. В 1880-х годах он изучал право в Вене, получив докторскую степень в 1890 году. В том же году, после окончания университета, он познакомился с писателями Хьюго фон Хофмансталем, Германом Баром и Артуром Шницлером, с которыми он поддерживал долгую дружбу и состоял в литературном движении «Молодая Вена» (Junge Wien). Впоследствии он начал свою литературную деятельность как независимый писатель. В 1897 году Беер Хофманн женился на Пауле Лисси. В том же году родилась их дочь Мириам Беер Хофманн Ленс. Поначалу Беер Хофманн писал новеллы, позже перейдя к рассказам и поэзии. В 1920-х годах он работал театральным режиссёром у Макса Рейнхардта, занимая эту должность до 1932 года. В 1939 году Беер Хофманн эмигрировал из Австрии и отправился в Нью-Йорк через Цюрих. Его жена, Паула, умерла в Швейцарии. Впоследствии его произведения были запрещены в Австрии и Германии. В 1945 году он получил гражданство США, но умер в том же году 26 сентября в Нью-Йорке. Литературное наследие Беера Хофманна состоит в основном из новелл, драм и стихотворений. Его творчество можно отнести к литературному направлению венской модерны (Wiener Moderne). Беер Хофманн был удостоен нескольких престижных литературных наград, в том числе премии Volksschillerpreis в 1905 году в Германии и награды Национального института искусств и литературы в 1945 году в Соединённых Штатах. Год спустя после его смерти в Нью-Йорке было основано Общество Беера Хофманна. Документы Рихарда Беера Хофманна, а также его дочери, хранятся в архивах Института Лео Бэка. Помимо коллекции Рихарда Беера Хофманна (AR 745) и коллекции Мириам Беер Хофманн Ленс (AR 7258), в архиве Лео Бэка имеется исследовательская коллекция (AR 25593) материалов литературного историка Ричарда М. Шейриха. Коллекция Шейриха проливает свет на подготовку Беера Хофманна к обсуждению еврейских тем в своих произведениях, а также на усилия его дочери по сохранению памяти об отце как об одном из важнейших писателей-модернистов.
Beer Hofmann was born on 11 July 1866 in Vienna to Jewish parents. His mother died within a week of his birth and after her death, he was adopted and reared by his uncle and his aunt, Bertha and Alois Hofmann. He spent his early childhood in Brno, Moravia, where Alois Hofmann owned a textile factory. In 1880 the family moved to Vienna and Richard Beer Hofmann finished his schooling at the Akademisches Gymnasium. In the 1880s he studied law in Vienna, receiving his doctorate in 1890. In the same year of his graduation, he became acquainted with the writers Hugo von Hofmannsthal, Hermann Bahr and Arthur Schnitzler, with whom he shared a long friendship and membership in the Junge Wien (Young Vienna) literary movement. He consequently began his literary activities as a freelance writer. Beer Hofmann married Paula Lissy in 1897. Their daughter Miriam Beer Hofmann Lens was born in the same year. At first Beer Hofmann wrote novellas, later moving on to short stories and poetry. In the 1920s he worked as a theatre director for Max Reinhardt, a role which continued until 1932. In 1939 Beer Hofmann emigrated from Austria, and traveled to New York via Zürich. His wife, Paula, died in Switzerland. Subsequently, his works were banned in Austria and Germany. In 1945 he became a United States citizen, but died that same year on 26 September in New York City. Beer Hofmann's literary output consists primarily of novellas, dramas, and poems. It can be considered part of the literary current of the Wiener Moderne. Beer Hofmann received several notable literary awards, including the Volksschillerpreis in 1905 in Germany and the award of the National Institute of Arts and Letters in 1945 in the United States. One year after his death the Beer Hofmann Society was created in New York. Richard Beer Hofmann's as well as his daughter's papers can be found in the Leo Baeck Institute Archives. In addition to the Richard Beer Hofmann Collection (AR 745) and the Miriam Beer Hofmann Lens Collection (AR 7258), there is a research collection (AR 25593) of the literary historian Richard M. Sheirich's papers at the Leo Baeck Archive. Sheirich's collection sheds light on Beer Hofmann's preparation for discussing Jewish topics in his works as well as his daughter's efforts to keep her father's as one of the most important modern literary author's memory.