Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрия драматургі және ақыны (1866–1945)
Austrian dramatist and poet (1866–1945)
Ричард Биер-Хофманн (11 шілде 1866 – 26 қыркүйек 1945) – австриялық драматург және ақын.
Richard Beer Hofmann (11 July 1866 – 26 September 1945) was an Austrian dramatist and poet.
Өмірбаян
Ричард Биер Хофман 1866 жылғы 11 шілдеде Венада еврей отбасында дүниеге келген. Анасы туғаннан кейін бір апта ішінде қайтыс болды, содан кейін оны ағасы мен әпкесі Берта мен Алоис Хофман тәрбиелеген. Ол балалық шағын Моравиядағы Брно қаласында өткізді, онда Алоис Хофман тоқыма фабрикасына иелік еткен. 1880 жылы отбасы Венаға көшіп келді, ал Ричард Биер Хофман Академикалық гимназияда білімін аяқтады. 1880-жылдары Венада құқық білімін оқып, 1890 жылы докторлық диссертациясын қорғады. Оқуын бітірген жылы ол Хьюго фон Хофмансталь, Герман Бар және Артур Шницлер сияқты жазушылармен танысты, олармен ұзақ жылға созылған достық қарым-қатынас пен «Жас Вена» (Junge Wien) әдеби қозғалысына мүшелік етті. Осыдан кейін ол бос кәсіпкер ретінде әдеби қызметін бастады. Биер Хофман 1897 жылы Паула Лиссиге үйленді. Олардың қызы Мириам Биер Хофман Ленс сол жылы дүниеге келді. Бастапқыда Биер Хофман повесть жазып, кейін қысқа әңгімелер мен өлеңдерге көшті. 1920-жылдары Макс Рейнхардттың театрында режиссер болып жұмыс істеді, бұл қызметі 1932 жылға дейін жалғасты. 1939 жылы Биер Хофман Австриядан эмиграция жасап, Цюрих арқылы Нью-Йоркке барды. Оның әйелі Паула Швейцарияда қайтыс болды. Содан кейін оның туындылары Австрия мен Германияда тыйым салынды. 1945 жылы ол АҚШ азаматы болды, бірақ сол жылы 26 қыркүйекте Нью-Йорк қаласында қайтыс болды. Биер Хофманның әдеби мұрасы негізінен повестьтер, драмалар мен өлеңдерден тұрады. Оны «Вена модернізмінің» әдеби ағымының бір бөлігі деп санауға болады. Биер Хофман бірнеше маңызды әдеби сыйлықтарға ие болды, соның ішінде 1905 жылы Германиядағы Volksschillerpreis және 1945 жылы АҚШ-тағы Ұлттық өнер және әдебиет институтының сыйлығы. Ол қайтыс болғаннан кейін бір жыл өткен соң Нью-Йоркте Биер Хофман қоғамы құрылды. Ричард Биер Хофман мен оның қызының құжаттары Лео Бэк институтының мұрағатында сақтаулы. Ричард Биер Хофман жинағы (AR 745) және Мириам Биер Хофман Ленс жинағы (AR 7258) қатар, Лео Бэк мұрағатында әдебиет тарихшысы Ричард М. Шейрихтің еңбектерінің зерттеу жинағы (AR 25593) бар. Шейрихтің жинағы Биер Хофманның өзінің туындыларында еврей тақырыптарын талқылауға дайындығын, сондай-ақ оның қызының әкесінің есімін қазіргі заманғы әдебиеттің ең маңызды авторларының бірі ретінде сақтауға жасаған күш-жігерін көрсетеді.
Beer Hofmann was born on 11 July 1866 in Vienna to Jewish parents. His mother died within a week of his birth and after her death, he was adopted and reared by his uncle and his aunt, Bertha and Alois Hofmann. He spent his early childhood in Brno, Moravia, where Alois Hofmann owned a textile factory. In 1880 the family moved to Vienna and Richard Beer Hofmann finished his schooling at the Akademisches Gymnasium. In the 1880s he studied law in Vienna, receiving his doctorate in 1890. In the same year of his graduation, he became acquainted with the writers Hugo von Hofmannsthal, Hermann Bahr and Arthur Schnitzler, with whom he shared a long friendship and membership in the Junge Wien (Young Vienna) literary movement. He consequently began his literary activities as a freelance writer. Beer Hofmann married Paula Lissy in 1897. Their daughter Miriam Beer Hofmann Lens was born in the same year. At first Beer Hofmann wrote novellas, later moving on to short stories and poetry. In the 1920s he worked as a theatre director for Max Reinhardt, a role which continued until 1932. In 1939 Beer Hofmann emigrated from Austria, and traveled to New York via Zürich. His wife, Paula, died in Switzerland. Subsequently, his works were banned in Austria and Germany. In 1945 he became a United States citizen, but died that same year on 26 September in New York City. Beer Hofmann's literary output consists primarily of novellas, dramas, and poems. It can be considered part of the literary current of the Wiener Moderne. Beer Hofmann received several notable literary awards, including the Volksschillerpreis in 1905 in Germany and the award of the National Institute of Arts and Letters in 1945 in the United States. One year after his death the Beer Hofmann Society was created in New York. Richard Beer Hofmann's as well as his daughter's papers can be found in the Leo Baeck Institute Archives. In addition to the Richard Beer Hofmann Collection (AR 745) and the Miriam Beer Hofmann Lens Collection (AR 7258), there is a research collection (AR 25593) of the literary historian Richard M. Sheirich's papers at the Leo Baeck Archive. Sheirich's collection sheds light on Beer Hofmann's preparation for discussing Jewish topics in his works as well as his daughter's efforts to keep her father's as one of the most important modern literary author's memory.