Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Авельянеде, Аргентина, стадион Instituto Atlético Central Córdoba.
Football stadium in Avellaneda, Argentina
the Instituto Atlético Central Córdoba stadium
Estadio Presidente Perón (esˈtaðjo pɾesiˈðente peˈɾon) — стадион в Авельянеде, Большой Буэнос-Айрес, Аргентина. Чаще его называют El Cilindro de Avellaneda (el θiˈlindɾo ðe aβeʎaˈneða). Стадион является домашней ареной клуба «Расинг Клуб де Авельянеда». Стадион был спроектирован немецкими инженерами, имевшими опыт восстановления городов, разрушенных во Второй мировой войне. Вместимость стадиона составляет 50 880 зрителей. «Расинг» стал первым стадионом, получившим крытые трибуны после реконструкции, проведённой в 1990-х годах. Estadio Presidente Perón заменил старый стадион Alsina y Colón, который был закрыт в 1946 году.
Estadio Presidente Perón (esˈtaðjo pɾesiˈðente peˈɾon) is a stadium in Avellaneda, Greater Buenos Aires, Argentina. More commonly, it is called El Cilindro de Avellaneda ( el θiˈlindɾo ðe aβeʎaˈneða). The stadium is the home of Racing Club de Avellaneda. The stadium was designed by German engineers with experience in reconstruction of cities destroyed in the World War II. It has a capacity of 50,880 spectators. Racing venue was the first stadium to have roof grandstands, after refurbishment made in the 1990s. The Presidente Perón replaced the old Alsina y Colón stadium, which was closed in 1946.
История
Первый проект по строительству этого стадиона начался в 1944 году с целью улучшения инфраструктуры клуба. Был создан специальный комитет для приобретения 30 000 м², которые принадлежали железнодорожным компаниям (тогда находившимся в британской собственности). Президент Аргентины Хуан Перон предложил построить его в районе Ретиро, недалеко от центра Буэнос-Айреса. Руководство "Racing Club" решило остаться в Авельянеде, чтобы сохранить свою историческую базу. Работы начались в 1946 году. Правительство Аргентины выделило средства для финансирования строительства. В знак благодарности руководство клуба назначило Хуана Перона почетным президентом "Racing". Движущей силой этого финансирования был министр финансов Аргентины Рамон Серейхо, страстный болельщик "Racing Club". 1 декабря 1946 года "Racing" провел свой последний матч на старом стадионе против "Rosario Central" (поражение со счетом 4:6). Старый стадион был снесен, а новый был открыт 3 сентября 1950 года, когда "Racing" обыграл "Vélez Sársfield" со счетом 1:0. Единственный гол забил Лламил Симес. В 1951 году стадион "Президент Перон" стал одной из арен Панамериканских игр, проходивших в Аргентине в том же году. Все футбольные матчи турнира были проведены там. В 1966 году клуб установил прожекторы. В честь этого события клуб пригласил "FC Bayern Munich" (который привез в Аргентину таких известных игроков, как Франц Беккенбауэр, Герд Мюллер и Зепп Майер) для проведения товарищеского матча на стадионе, в котором "Racing" одержал победу со счетом 3:2. На международной клубной арене "Racing Club" провел на стадионе "Президент Перон" важные матчи, такие как финал Кубка Либертадорес 1967 года против "Club Nacional de Football" и финал Межконтинентального кубка 1967 года против чемпиона Европы "Celtic FC". На уровне внутренних соревнований стадион принимал финал Аргентинской Примеры 1969 года между "Chacarita Juniors" и "River Plate", а также финал 1976 года, где "Boca Juniors" обыграл "River Plate" со счетом 1:0 благодаря спорному голу Рубена Сунье. В 1993 году муниципалитет Авельянеды одобрил изменение названия улицы Куйо, одной из улиц, окружающих стадион, на Оресте Корбатта в честь игрока, считающегося величайшим кумиром в истории "Racing". Он также напоминает американские стадионы, построенные по типу "печенья" в 60-х и 70-х годах.
The first project to build this stadium started in 1944, with the purpose of improving club's facilities. A special committee was created to acquire 30,000 m2 that were owned by railway companies (British owned by then). President of Argentina, Juan Perón suggested to build it in Retiro neighborhood, near de Buenos Aires downtown. Racing Club executives decided to stay in Avellaneda to keep their belonging place. Works began in 1946. The Government of Argentina lent Racing Club the money to finance the construction. As gratitude for that, the club executives named Juan Perón honorary president of Racing. The driving force behind this funding was Argentina's Minister of Finance, Ramón Cereijo, a passionate supporter of Racing Club. On 1 December 1946, Racing played its last match in the old stadium, vs Rosario Central (a 4–6 defeat). The old stadium was demolished while the new venue was inaugurated on 3 September 1950, when Racing beat Vélez Sársfield 1–0. Llamil Simes scored the only goal. In 1951 the Presidente Perón stadium was one of the venues for the Pan American Games held in Argentina that year. All the football matches of the competition were held there. In 1966, the club placed light towers. To celebrate that, the club invited FC Bayern Munich (that brought Argentina some of its most notable players such as Franz Beckenbauer, Gerd Muller and Sepp Maier) to play a match in the stadium, which was won by Racing 3–2. At international club level, Racing Club played significant matches in Estadio Presidente Perón, such as the 1967 Copa Libertadores final v Club Nacional de Football and the 1967 Intercontinental Cup final v European champion Celtic FC. At domestic competitions level, Racing was the venue for the 1969 Argentine Primera División final between Chacarita Juniors and River Plate, and the 1976 final where Boca Juniors beat River Plate 1–0 with the "ghost goal" by Rubén Suñé. In 1993, the Municipality of Avellaneda gave its approval to change the name of Cuyo, one of the streets that surround the stadium. The name changed to Oreste Corbatta to honour a player who is regarded as the greatest idol in the history of Racing. It also resembles an American cookie cutter stadium from the 60s and 70s
Концерты
На стадионе с конца 1990-х годов проводятся национальные и международные концерты. Среди артистов, выступавших на стадионе, – Патрисио Рей и его Redonditos de Ricota (1998, с рекордной посещаемостью в 45 000 зрителей), Rammstein (27 ноября 2010 года, посещаемость: 40 000), Judas Priest и Whitesnake (18 сентября 2011 года, посещаемость: 35 000), Viejas Locas (14 июля 2012 года), La Renga (6 января 2024 года).
The stadium has hosted some national and international concerts since the late 1990s. Some of the artists to have played at the stadium are Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota (1998, with a record attendance of 45,000), Rammstein (on 27 November 2010, att: 40,000), Judas Priest and Whitesnake together (18 Sep 2011, att: 35,000), Viejas Locas (14 Jul 2012),La Renga (6 Jan 2024)