Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция и трамвайная остановка в Булуэлле, Ноттингемшир, Англия.
Railway station and tram stop in Bulwell, Nottinghamshire, England
Станция Булуэлл, ранее известная как станция Булуэлл-Маркет, — это железнодорожная станция и трамвайная остановка, обслуживающая город Булуэлл в Ноттингемшире, Англия. Она расположена на линии «Робин Гуд» и на ветке Хакнолл Ноттингемского скоростного трамвая (NET).
Bulwell station, previously known as Bulwell Market station, is a railway station and tram stop serving the town of Bulwell, in Nottinghamshire, England. It is located on the Robin Hood Line and the Hucknall branch of the Nottingham Express Transit (NET).
История
Станция Булвелл была открыта 2 октября 1848 года с открытием линии Мидлендской железной дороги от Ноттингема до Мэнсфилда. Она стала первой из нескольких станций, обслуживающих Булвелл, включая Булвелл Коммон, Булвелл Форест и Басфорд-энд-Булвелл. 11 августа 1952 года станция была переименована в "Булвелл Маркет", чтобы отличать её от других станций Булвелл. В 1964 году станция была закрыта для пассажирского движения вместе со всеми остальными станциями на линии, однако сама железнодорожная линия была сохранена для грузовых перевозок. В 1993 году British Rail вновь открыла эту линию для пассажирского движения в составе новой линии "Робин Гуд", и 24 мая 1994 года станция вновь открылась под своим первоначальным названием, а другие станции Булвелл к тому времени были закрыты. В марте 2004 года была открыта трамвайная линия Nottingham Express Transit, проложенная вдоль железнодорожной линии. Ранее на станции было две железнодорожные платформы, но одна из них, платформа для прибывающих поездов, была разобрана, чтобы освободить место для трамвайной остановки Nottingham Express Transit. На станции ранее действовала схема PlusBus, позволявшая приобретать единые билеты на поезд и автобус со скидкой. Однако она была отменена из-за низкого спроса. Билеты PlusBus для Ноттингема и Бистона по-прежнему действительны на автобусах и трамваях в Булвелле, но их нельзя приобрести для поездок на поезде, начинающихся или заканчивающихся в Булвелле.
Bulwell station opened on 2 October 1848, with the opening of the Midland Railway's line from Nottingham to Mansfield. It was the first of several stations to serve Bulwell, including Bulwell Common, Bulwell Forest and Basford and Bulwell. On 11 August 1952 it was renamed Bulwell Market, in order to distinguish it from the other Bulwell stations. It was closed to passenger traffic, along with all the other stations on the line, in 1964, but the railway line itself was retained for goods traffic. In 1993, this line was reopened by British Rail to passenger traffic as part of the new Robin Hood Line, and, on 24 May 1994, the station reopened under its original name, the other Bulwell stations having closed in the meantime. In March 2004, the Nottingham Express Transit tram line opened on an alignment alongside the railway line. The station used to have 2 rail platforms, but the down platform was removed to make way for the Nottingham Express Transit tram stop. The station used to have a PlusBus scheme where train and bus tickets could be bought together giving a saving on the cost of separate tickets. However this was withdrawn due to low usage. A Nottingham and Beeston Plusbus are still valid to Bulwell on buses and trams but cannot be bought for rail journeys starting/ending at Bulwell.
Железная дорога
Железная дорога имеет один путь и платформу, проходящие через станцию, при этом платформа расположена на противоположной стороне от железнодорожного пути по отношению к трамвайной остановке. Пешеходный мост соединяет железнодорожную платформу с трамвайной остановкой, центром города и автобусной станцией, пересекая как железнодорожные, так и трамвайные пути. К югу от станции путь удваивается на всем протяжении до Ноттингема. На север используется только один путь до станции Киркби-ин-Эшфилд. Железнодорожные перевозки осуществляет компания East Midlands Railway. В будние дни в междупиковое время и по субботам станция обычно обслуживается почасовым сообщением на север до Уорксопа и на юг до Ноттингема. В часы пик станция также обслуживается двумя дополнительными поездами в день между Ноттингемом и Мэнсфилд Вудхаус. По воскресеньям станция обслуживается двухчасовым сообщением между Ноттингемом и Мэнсфилд Вудхаус, без сообщения с Уорксопом. Возобновление воскресного сообщения с Уорксопом на станции планируется в течение срока действия франшизы East Midlands Railway.
The railway has a single line and platform through the station, with the platform on the opposite side of the railway track from the tram stop. A footbridge links the railway platform with the tram stop, town centre and bus station, crossing both railway and tram tracks. To the south of the station, the line becomes double track for the rest of its run towards Nottingham. To the north, only a single track is used as far as Kirkby in Ashfield station. Train services are operated by East Midlands Railway. During the weekday off peak and on Saturdays, the station is generally served by an hourly service northbound to Worksop and southbound to Nottingham. During the peak hours, the station is also served by an additional two trains per day between Nottingham and Mansfield Woodhouse. On Sundays, the station is served by a two hourly service between Nottingham and Mansfield Woodhouse, with no service to Worksop. Sunday services to Worksop are due to recommence at the station during the life of the East Midlands franchise.
Трамвай
На остановке трамвая есть островная платформа, с обеих сторон которой расположены два трамвайных пути. К югу от остановки эти пути продолжаются до трамвайной остановки Хайбери-Вейл и далее, а к северу линия становится однопутной до трамвайной остановки Булвелл-Форест. С открытием второго этапа NET, Булвелл теперь находится на линии NET 1, которая следует от Хакнолла через центр города до Бистона и Чилвелла. Трамваи ходят с интервалом от 4 до 8 трамваев в час, в зависимости от дня недели и времени суток.
The tram stop has an island platform, flanked by twin tram tracks. To the south the twin tracks continue to Highbury Vale tram stop and beyond, but to the north the line becomes single track as far as Bulwell Forest tram stop. With the opening of NET's phase two, Bulwell is now on NET line 1, which runs from Hucknall through the city centre to Beeston and Chilwell. Trams run at frequencies that vary between 4 and 8 trams per hour, depending on the day and time of day.