Виктория Манало Дравес: Путь к олимпийской славе и признанию.
Vicki Draves
Манало – американская прыгунья в воду (1924-2010). Начало карьеры, тренировки с Лайлом Дрейвсом и Сэмми Ли, участие в соревнованиях ААУ. История успеха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прыгун в воду (1924–2010)
American diver (1924–2010)
Ранние годы и образование
Манало родилась в районе Саут-оф-Маркет в Сан-Франциско в семье филиппинского шеф-повара и музыканта Теофило Манало и английской горничной Гертруды Тейлор. Её родители познакомились и поженились в Сан-Франциско. На национальном чемпионате AAU 1944 года чемпион мужской платформы 1942 года Сэмми Ли подружился с ней и представил её своему другу-тренеру Лайлу Дрейвсу, который руководил программой плавания и прыжков в воду в престижном Атлетическом клубе Афин в Окленде. Манало начала тренироваться с Лайлом Дрейвсом, добавив прыжки с вышки к своим прыжкам с трамплина. Лайл Дрейвс покинул район залива Сан-Франциско и переехал в Лос-Анджелес из-за отвращения к расизму в бассейне и дайвинг-клубе отеля "Фермонт". Манало ездила в Лос-Анджелес, где заняла второе и третье места на Национальных соревнованиях на открытом воздухе. В 1945 году, после смерти отца, она вернулась к прежней работе секретарем в офисе армейского врача-хирурга в Сан-Франциско. После окончания войны Манало окончательно переехала в Южную Калифорнию. Она вышла замуж за своего тренера 12 июля 1946 года и выиграла Национальный чемпионат по прыжкам с вышки (10-метровая платформа) в 1946, 1947 и 1948 годах. До участия в Олимпийских играх 1948 года Дрейвс выиграла в общей сложности пять чемпионатов США по прыжкам в воду. Несмотря на то, что не заняла первое место ни в одном из соревнований по прыжкам с трамплина или вышки на отборочных Олимпийских играх в Детройте, Дрейвс вошла в команду. 3 августа 1948 года она выиграла свой первый титул на летних Олимпийских играх в Лондоне. Дрейвс продолжила победу, завоевав золотую медаль в прыжках с 10-метровой вышки 6 августа, став первой женщиной, выигравшей оба титула. После своей олимпийской победы супруги Манало-Дрейвс впервые посетили Филиппины по приглашению Манильского джейси. Во время 29-дневного визита на Филиппины они остановились в люксе дворца Малакананг и посетили родственников отца Манало в Орани, Батан, где он родился. Она демонстрировала прыжки с вышки на стадионе Ризаль и в других филиппинских местах, а также для президента Филиппин Эльпидио Кирино. Дрейвс появилась в журнале "Life" в 1949 году, будучи названной одним из двух лучших спортсменов США на Олимпийских играх 1948 года.
Manalo was born in the South of Market district of San Francisco to Philippine chef and musician Teofilo Manalo and English maid Gertrude Taylor. Her parents met and married in San Francisco. At the 1944 national AAU championships, the men's 1942 platform champion, Sammy Lee, befriended her and introduced her to his coaching friend, Lyle Draves, who ran the swimming and diving program at the prestigious Athens Athletic Club in Oakland. Manalo then started training with Lyle Draves, adding platform diving to her springboard diving repertoire. Lyle Draves left the San Francisco Bay Area for Los Angeles in disgust at the racism in the Fairmont Hotel Swimming and Diving Club. Manalo commuted to Los Angeles, and placed second and third at the Outdoor Nationals. In 1945, on the death of her father, she returned to her old job as a secretary in the Army Port Surgeon's office in San Francisco. When the war ended, Manalo finally moved to Southern California for good. She married her coach on July 12, 1946, and won the National Tower Diving Championship (10 meter platform), in 1946, 1947 and 1948. Prior to competing in the 1948 Olympics, Draves won a total of five United States diving championships. Despite not finishing first in either springboard or platform events of the Olympic trials in Detroit, Draves made the team. On August 3, 1948, she won her first springboard title in the London Summer Olympics. Draves followed up that win with the gold medal in the 10 meter platform on Aug. 6, becoming the first woman to win both titles. After her Olympic victory, the Manalo Draves couple visited the Philippines for the first time upon the invitation from the Manila Jaycees. The 29 day visit to the Philippines had them staying in a Malacañang Palace suite and visiting her father's relatives in Orani, Bataan, where he was born. She gave platform diving exhibitions at the Rizal Stadium and in other Philippine venues, and also for Philippine president Elpidio Quirino. Draves appeared in a Life layout in 1949, being named one of the magazine's top two U. S. athletes at the 1948 Olympics.
Поздние годы и смерть
В середине 1960-х годов Дрейвс поддерживала филиппинский образовательный центр, когда вторая волна филиппинских иммигрантов прибыла в Америку и в основном осела в районе Саут-оф-Маркет. В 1968 году Дрейвс присоединилась к спринтеру Джесси Оуэнсу, футболисту Томми Хармону и автогонщику Сэму Хэнксу в отеле Sands в Лас-Вегасе, чтобы помочь собрать 700 000 долларов для Национального медицинского центра City of Hope. В 1969 году Дрейвс была принята в Международный зал славы плавания. В том же году она была признана одной из выдающихся спортсменок Лос-Анджелесского клуба легкой атлетики. В октябре 2006 года парк площадью два акра (по одному акру на каждую золотую медаль) в Сан-Франциско был назван парком Виктории Манало Дрейвс в её честь. На этом же месте, на улицах Фолсом и Шерман, она посещала бывшую начальную школу Франклин, в четырех кварталах от места своего рождения и взросления. Она скончалась в возрасте 85 лет от рака поджелудочной железы, осложненного пневмонией.
In the mid 1960s, Draves was an advocate for the Filipino Education Center when the second wave of Filipino immigrants came to America and largely settled in the South of Market district. In 1968, Draves joined sprinter Jesse Owens, football player Tommy Harmon and race car driver Sam Hanks at the Sands Hotel in Las Vegas to help raise $700,000 for the City of Hope National Medical Center. Draves was inducted into the International Swimming Hall of Fame in 1969. In the same year, she was acknowledged as one of Los Angeles Athletics Club's outstanding athletes. In October 2006, a two acre park (one acre per gold medal) in San Francisco was named Victoria Manalo Draves Park in her honor. It was on the same site, on Folsom and Sherman streets, that she attended the erstwhile Franklin Elementary School, four blocks away from where she was born and raised. aged 85, from pancreatic cancer aggravated by pneumonia.
Наследие
3 августа 2020 года Дрейвс была отмечена Google Doodle в честь её достижений.
On August 3, 2020, Draves was honored with a Google Doodle in recognition of her achievements.