Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Геркулес и королева Лидии" (итал. *Ercole e la regina di Lidia*) – итало-французский эпический фэнтези-фильм 1959 года с участием Стива Ривза и Сильвы Косины, повествующий о двух враждующих братьях и испытаниях Геркулеса при дворе царицы Омфалы. Фильм является продолжением "Геркулеса" (1958) и знаменует собой второе и последнее появление Стива Ривза в роли Геркулеса. Сценарий, вольно основанный на различных мифах Древней Греции и пьесах Эсхила и Софокла, написали Эннио Де Кончини и Пьетро Франциски, а режиссером выступил Франциски, продюсерами – Бруно Вайлати и Ферруччо Де Мартино.
Hercules Unchained ( ˈɛrkole е lla reˈdʒiːna di ˈliːdja, "Hercules and the Queen of Lydia") is a 1959 Italian French epic fantasy feature film starring Steve Reeves and Sylva Koscina in a story about two warring brothers and Hercules' tribulations in the court of Queen Omphale. The film is the sequel to the Reeves vehicle Hercules (1958) and marks Reeves' second – and last – appearance as Hercules. The film's screenplay, loosely based upon various Greek mythology and plays by Aeschylus and Sophocles, was written by Ennio De Concini and Pietro Francisci with Francisci directing and Bruno Vailati and Ferruccio De Martino producing the film.
Сюжет
Во время путешествия Геркулеса просят вмешаться в спор между двумя братьями, Этеоклесом и Полиникесом, из-за права на правление Фивами. Не успев завершить это задание, Геркулес испивает из волшебного источника и попадает под гипноз танцовщицы из гарема, исполняющей "Танец Шивы", теряет память и становится пленником королевы Омфалы Лидийской. Королева содержит мужчин, пока не пресытится ими, а затем превращает их в статуи. Пока юный Одиссей пытается помочь ему вернуть память, жена Геркулеса, Иола, оказывается в опасности от Этеокла, нынешнего правителя Фив, который собирается бросить её на растерзание диким зверям в своей арене для увеселений. Геркулес убивает трёх тигров подряд и спасает свою жену, а затем помогает фиванской армии отразить нападение наёмников, нанятых Полиникесом. В конечном итоге братья сражаются друг с другом за трон и погибают, убив друг друга; добродетельный первосвященник Креон избирается всеобщим признанием.
While travelling, Hercules is asked to intervene in a quarrel between two brothers, Eteocles and Polynices, over who should rule Thebes. Before he can complete this task, Hercules drinks from a magic spring and is hypnotized by a harem girl who dances the "Dance of Shiva", loses his memory and becomes the captive of Queen Omphale of Lydia. The Queen keeps men until she tires of them, then has them made into statues. While young Ulysses tries to help him regain his memory, Hercules' wife, Iole, finds herself in danger from Eteocles, current ruler of Thebes, who plans on throwing her to the wild beasts in his entertainment arena. Hercules slays three tigers in succession and rescues his wife, then assists the Theban army in repelling mercenary attackers hired by Polynices. The two brothers ultimately fight one another for the throne and end up killing each other; the good high priest Creon is elected by acclaim.
Производство
История о Геркулесе и королеве Омфале взята из древнегреческого мифа, имеющего множество вариаций на протяжении истории. Имена персонажей заимствованы из различных греческих легенд и пьес, в частности из трагедии Эсхила «Семь против Фив» и трагедии Софокла «Эдип в Колоне». Фраза Геркулеса «Я собрал воедино нити [своей памяти» – отсылка к его задаче прясть и ткать вместе со служанками Омфалы. Фильм лишь отдалённо основан на первоисточнике, произвольно смешивая события и представляя характеры, отличающиеся от тех, что описаны в оригинальных источниках.
The tale of Hercules and Queen Omphale is taken from the ancient Greek myth, of which there are several variations throughout history. Character names are drawn from a mixture of various Greek legends and plays, notably The Seven Against Thebes by Aeschylus and Oedipus at Colonus by Sophocles. Hercules' line "I wove the threads [of my memory] together" is a reference to his task of spinning thread and weaving with Omphale's attendants. The film is only very loosely based on the source material, randomly mixing events and featuring characterizations varying from those depicted in the sources.
Прием
Кинокритик Говард Хьюз утверждает, что благодаря более удачному сценарию, "динамичным экшн-сценам" и более убедительной игре актеров фильм был "лучше своего предшественника" – "Геркулеса". Особо он отмечает французскую актрису Сильвию Лопес ("трогательно убедительна"), чья карьера трагически оборвалась: в 1959 году, вскоре после завершения работы над этим фильмом, она умерла от лейкемии в возрасте 26 лет. Премьера фильма в Новой Англии состоялась 30 июня 1960 года в 200 кинотеатрах, собрав $500 000 за неделю. В 1960 году фильм занял третье место по популярности в британском прокате. В первые выходные августа, на старте показа в 39 кинотеатрах Великобритании, он побил 36 рекордов кассовых сборов.
Film critic Howard Hughes argues that due to a better script, "punchier action" and more convincing acting the film was "superior to its predecessor" Hercules. Concerning the cast he praises in particular the French actress Sylvia Lopez ("movingly effective") whose career ended prematurely when in 1959, soon after finishing this film, she died at the age of 26 of leukemia. The film opened in New England on 30 June 1960 in 200 theaters grossing $500,000 in a week. The film was the third most popular movie at the British box office in 1960. In its opening in 39 theaters in the UK over the first August Bank Holiday weekend, it set 36 house records.
Наследие
"Геркулес освобождён" был показан по американскому телевидению и доступен на VHS и DVD. Итальянское название фильма переводится как "Геркулес и королева Лидии". Фильм также фигурировал в эпизоде "Театра 3000 тайн науки".
Hercules Unchained has been broadcast on American television, and is available in both VHS and DVD formats. The film's Italian title means "Hercules and the Queen of Lydia". The film was also featured in an episode of Mystery Science Theater 3000.