Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Park, исторически здание Шанхайского объединенного сберегательного общества, – это отель в стиле арт-деко, расположенный на Нанкин-Уэст-роуд в Шанхае, Китай. С момента завершения строительства в 1934 году и до 1963 года он был самым высоким зданием в Азии.
Park Hotel , historically the Shanghai Joint Savings Society Building, is an Art Deco hotel on Nanjing West Road, Shanghai, China. It was the tallest building in Asia from its completion in 1934 to 1963.
История
Здание Шанхайского совместного сберегательного общества, расположенное по адресу No.170 Nanjing Road West, получило свое название в честь Совместного сберегательного общества, основанного в 1923 году в результате слияния коммерческого банка Йеньие, банковской корпорации Кинчен, банка Китая и Южно-Морского банка и Континентального банка. Оно было построено как конкурент отелю Cathay. Сильно вдохновленное американским зданием American Radiator Building, оно является одним из известных проектов архитектора Hudec в Шанхае. Здание оставалось самым высоким в Китае до 1966 года, а в Шанхае – до 1983 года. 23 февраля 1938 года Г.Х. Томас писал: «Я остановился в отеле "Парк" на улице Бублинг-Велл-Роуд, где у меня был прекрасный номер с ванной. Обслуживание, ванная комната и сервис ничем не уступают первоклассным отелям Нью-Йорка. Такой одноместный номер, как мой, стоил 8 долларов в день без питания». Здание было построено с видом на ипподром, принадлежавший Шанхайскому гоночному клубу – одному из самых престижных мест в Шанхае того времени. Шанхайский ипподром и окружавшая его Шанхайская рекреационная площадка впоследствии были преобразованы правительством Шанхая в Народный парк. Изначально в отеле Park на двух нижних этажах располагался Совместный сберегательный банк, а на верхних – гостиница.
The Shanghai Joint Savings Society Building, located at No.170 Nanjing Road West, was named after the Joint Savings Society, founded in 1923 by the merger of Yienyieh Commercial Bank, Kincheng Banking corporation, the China and South Sea Bank, and the Continental Bank. It was built as a competitor for the Cathay Hotel. Strongly inspired by the American Radiator Building, it is among the well known building from Hudec in Shanghai. It remained the tallest building in China until 1966, and in Shanghai until 1983. On February 23, 1938, G. H. Thomas wrote: "I stayed at the Park Hotel on Bubbling Well Road, where I had a great room and bath. The appointments, the bath and the service are just like in any first class hotel in New York. A single room such as mine costs $8 a day without food." It was built overlooking the horse racing course owned by The Shanghai Race Club, one of the most prestigious locations in Shanghai at the time. The Shanghai Race Course and the Shanghai Recreation Ground that it enclosed was later turned into the People's Park by the Shanghai Government. Originally the Park Hotel accommodated the Joint Savings Society Bank in its lower two floors, and the hotel on the upper floors.
Экстерьер
Первые три этажа отделаны полированным черным гранитом из провинции Шаньдун. Верхние этажи облицованы темно-коричневым кирпичом и керамической плиткой.
The first three floors are finished with polished black granite from Shandong Province. The upper floors are clad with dark brown brick and ceramic face tiles.