Организация болгарских скаутов: история, членство в мировом движении скаутов с 1999 года. Основана в 1923, расформирована в 1940 под давлением властей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная скаутская организация Болгарии
National Scouting organization of Bulgaria
Организация болгарских скаутов (болг. Организация на българските скаути, Organizatsia na Bulgarskite Skauty) — основная национальная скаутская организация Болгарии, вступившая в Всемирную организацию скаутского движения в 1999 году. Вопрос о признании членства во Всемирной ассоциации девушек-скаутов и девушек-гидов остается открытым. В 2011 году в организации болгарских скаутов насчитывалось 2109 членов, а в 2021 году — 304.
The Organisation of Bulgarian Scouts (Bulgarian Организация на българските скаути, Organizatsia na Bulgarskite Skauty), the primary national Scouting organization of Bulgaria, became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1999; work towards World Association of Girl Guides and Girl Scouts membership recognition remains unclear. The coeducational Organisation of Bulgarian Scouts had 2,109 members as of 2011 and 304 members as of 2021.
История
Организация болгарских молодых разведчиков (Организация на българските младежи разузнавачи ОБМР) была основана в 1923 году тремя первыми скаутами в Варне, Софии и Самокове. Во второй половине 1924 года ОБМР была признана и принята в члены Всемирного бюро скаутов, базирующегося в Лондоне. В 1940 году, в кратком письме в Международный скаутский офис в Лондоне, руководители ОБМР сообщили о своем самороспуске, вызванном давлением Министерства войны, возглавляемого генералом Христом Луковым. Скаутинг был запрещен и после войны, когда Болгарией управляли коммунисты.
The Organization of Bulgarian Young Scouts (Организацията на българските младежи разузнавачи ОБМР) was founded in 1923 from three first scouts in Varna, Sofia and Samokov. In the second half of 1924, ОБМР was recognized and admitted as a member of the World Bureau of Boy Scouts, based in London. In 1940, with a brief letter to the International Scout Office in London, the leaders of the ОБМР reported on their self dissolution, forced by the Ministry of War, General Hristo Lukov. Scouting was outlawed after the war as well, when communists controlled Bulgaria.
Возрождение
Скаутизм возобновился в 1989 году, когда была разрушена Берлинская стена, но соответствие требованиям WOSM для членства было достигнуто лишь в 1995 году. Негативное наследие коммунистических молодежных организаций замедлило рост скаутского движения, оставив скаутов с недостаточным оснащением, без опытного руководства и налаженных программ. Организация болгарских скаутов была принята во Всемирную организацию скаутского движения 17 января 1999 года в качестве 151-го члена и официально приветствована на Всемирной скаутской конференции в Южной Африке 25 июля 1999 года. В Болгарии действует 57 скаутских групп, расположенных в том числе в 20 крупнейших городах и поселках, с общей численностью около 2000 человек. Морские скауты представлены в городе Силистра, расположенном на реке Дунай, а также на побережье Черного моря. Организация функционирует на добровольных началах. Организация болгарских скаутов открыта для юношей и девушек. Болгарские скауты широко известны в стране и активно участвуют в развитии общества, включая проекты по лесовосстановлению и сотрудничество с Болгарским Красным Крестом. Ежегодно проводится национальный джамбори. В болгарском языке слово "скаут" (один скаут) – Скаут.
Scouting resumed in 1989 when the Berlin Wall was taken down, but it did not meet WOSM requirements for membership until 1995. The negative legacy of the Communist youth organizations contributed to slow growth of the Scouting movement, as it left the Scouts ill equipped and without experienced leadership or established programs. The Organisation of Bulgarian Scouts was accepted into the World Organization of the Scout Movement on January 17, 1999 as its 151st member and given an official welcome to WOSM at the World Scout Conference in South Africa on July 25, 1999. There are 57 Scout groups spread through Bulgaria, including in 20 of the largest cities and towns, with a membership of approximately 2,000. Sea Scouts are present in the city of Silistra, located on the Danube River, and on the Black Sea. The organization is volunteer run. The Organisation of Bulgarian Scouts is open to both males and females. Bulgarian Scouts are well publicized in their country and active in community development, including participating in projects related to reforestation and the Bulgarian Red Cross. They have an annual national Jamboree. The Bulgarian noun for a single Scout is Скаут.
Скаутская клятва
Перед тем как стать скаутом, я торжественно обещаю, что буду стараться по мере своих сил: исполнять свой долг перед Богом и Отечеством, всегда помогать другим и соблюдать Закон скаута. Я даю свое слово чести, что сделаю все возможное: исполню свой долг перед Богом и родиной, буду помогать другим во все времена и буду подчиняться Закону скаутов.
Pred chestta si obeshtavam, che shte se staraja spored silite si:da ispulnjavam dulga si kum Boga I otechestvoto, da pomagam vinagi na drugite, da spasvam sakona na Skauta. I give my word of honor, that I will do my best:to do my duty to God and to the fatherland, to help others at all times and to obey the Scout Law.
Эмблема
На значке члена Организации болгарских скаутов изображены кириллические буквы О Б С (О Б С).
The membership badge of Organisation of Bulgarian Scouts incorporates the Cyrillic letters О Б С (O B S).