Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгарияның ұлттық скауттық ұйымы
National Scouting organization of Bulgaria
Болгария скауттарының ұйымы (Болгария Организация на българските скаути, Organizatsia na Bulgarskite Skauty) – Болгарияның басты ұлттық скауттық ұйымы, 1999 жылы Скауттық қозғалыстың әлемдік ұйымына мүше болды. Қыздар скауттары мен қыздар нұсқаушыларының әлемдік қауымдастығының мүшелігін мойындау жөніндегі жұмыстардың нәтижесі әлі анық емес. Аралас білім беретін Болгария скауттарының ұйымы 2011 жылы 2109 мүшеден, ал 2021 жылы 304 мүшеден тұрды.
The Organisation of Bulgarian Scouts (Bulgarian Организация на българските скаути, Organizatsia na Bulgarskite Skauty), the primary national Scouting organization of Bulgaria, became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1999; work towards World Association of Girl Guides and Girl Scouts membership recognition remains unclear. The coeducational Organisation of Bulgarian Scouts had 2,109 members as of 2011 and 304 members as of 2021.
Тарих
Болгарияның жас скауттар ұйымы (Организация на българските младежи разузнавачи – ОБМР) 1923 жылы Варна, София және Самоков қалаларындағы үш алғашқы скауттардың күш біріктіруімен құрылды. 1924 жылдың екінші жартысында ОБМР Лондон қаласында орналасқан Бүкіләлемдік скауттар бюросының мүшелігіне қабылданды және мойындалды. 1940 жылы ОБМР басшылары Лондондағы Халықаралық скауттар кеңсесіне, соғыс министрлігі, генерал Христо Луковтың мәжбүрлеуімен ұйымды өздері таратып жібергендері туралы қысқа хат жолдады. Соғыстан кейін, Болгарияны коммунистер басқарған кезде скаутинг та тыйым салынды.
The Organization of Bulgarian Young Scouts (Организацията на българските младежи разузнавачи ОБМР) was founded in 1923 from three first scouts in Varna, Sofia and Samokov. In the second half of 1924, ОБМР was recognized and admitted as a member of the World Bureau of Boy Scouts, based in London. In 1940, with a brief letter to the International Scout Office in London, the leaders of the ОБМР reported on their self dissolution, forced by the Ministry of War, General Hristo Lukov. Scouting was outlawed after the war as well, when communists controlled Bulgaria.
Қайта тууы
Скаутинг 1989 жылы Берлин қабырғасы құлатылған кезде қайта жанданды, бірақ 1995 жылға дейін WOSM мүшелігіне қойылатын талаптарға сай келмеді. Коммунистік жастар ұйымдарының теріс қалдырығы скаут қозғалысының өсуін баяулатты, себебі ол скауттарды жеткіліксіз жабдықпен, тәжірибелі басшылықсыз және қалыптасқан бағдарламаларсыз қалдырды. Болгария скауттарының ұйымы 1999 жылдың 17 қаңтарында Дүниежүзілік скауттық қозғалысының 151-ші мүшесі ретінде қабылданды және 1999 жылдың 25 шілдесінде Оңтүстік Африкада өткен Дүниежүзілік скауттық конференциясында WOSM-ға ресми түрде қабылданып алынды. Болгарияда 20 ірі қала мен қалашықтарды қоса алғанда, 57 скаут тобы бар, олардың жалпы мүше саны шамамен 2000 адамды құрайды. Дунай өзені мен Қара теңізде Силистра қаласында теңіз скауттары кездеседі. Ұйым волонтерлермен басқарылады. Болгария скауттарының ұйымы ерлер мен әйелдерге ашық. Болгария скауттары елде жақсы танымал және қоғамдық дамуға белсенді қатысады, оның ішінде орманды қайта өсіру және Болгария Қызыл Кресімен байланысты жобаларға қатысады. Жыл сайын ұлттық джамбори ұйымдастырылады. Болгар тілінде жеке скаутты "Скаут" деп атайды.
Scouting resumed in 1989 when the Berlin Wall was taken down, but it did not meet WOSM requirements for membership until 1995. The negative legacy of the Communist youth organizations contributed to slow growth of the Scouting movement, as it left the Scouts ill equipped and without experienced leadership or established programs. The Organisation of Bulgarian Scouts was accepted into the World Organization of the Scout Movement on January 17, 1999 as its 151st member and given an official welcome to WOSM at the World Scout Conference in South Africa on July 25, 1999. There are 57 Scout groups spread through Bulgaria, including in 20 of the largest cities and towns, with a membership of approximately 2,000. Sea Scouts are present in the city of Silistra, located on the Danube River, and on the Black Sea. The organization is volunteer run. The Organisation of Bulgarian Scouts is open to both males and females. Bulgarian Scouts are well publicized in their country and active in community development, including participating in projects related to reforestation and the Bulgarian Red Cross. They have an annual national Jamboree. The Bulgarian noun for a single Scout is Скаут.
Скауттық ант
Мен Құдайға және Отанға деген міндеттерімді орындауға, әрқашан басқаларға көмектесуге және Скаут заңын сақтауға бар күшіммен тырысамын деп сөз беремін.
Pred chestta si obeshtavam, che shte se staraja spored silite si:da ispulnjavam dulga si kum Boga I otechestvoto, da pomagam vinagi na drugite, da spasvam sakona na Skauta. I give my word of honor, that I will do my best:to do my duty to God and to the fatherland, to help others at all times and to obey the Scout Law.
Эмблемасы
Болгария скауттары ұйымының мүшелік белгісінде кириллица әріптерімен О Б С (О Б С) жазылған.
The membership badge of Organisation of Bulgarian Scouts incorporates the Cyrillic letters О Б С (O B S).