Харровиан: школьная газета Harrow School. Анонимные статьи на любые темы – от школьных новостей и спорта до дебатов и личных мнений. Выходит еженедельно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Harrovian – еженедельная газета, издаваемая школой Харроу в течение учебного года «как официальный орган, и форум для комментариев, дискуссий и выражения индивидуальных мнений внутри школы». Все статьи публикуются анонимно, за исключением писем, которые подписаны. Harrovian печатается на кремовой бумаге и обычно состоит из 8 страниц формата А4 (включая фотографии). Статьи пишутся на любые темы. Среди них – комментарии к текущим событиям, репортажи о школьных поездках, заседаниях клубов и концертах, а также результаты школьных матчей. Единственная постоянная рубрика – «Здесь и там», в которой сообщается о достижениях выпускников школы Харроу (Old Harrovians), свадьбах и рождении детей у сотрудников, а также других заметных событиях. Однако другие рубрики появляются и исчезают. Например, научная рубрика «The Strutt» (в честь Джона Уильяма Стратта, 3-го барона Рэйли, выпускника школы), сатирические рубрики, такие как текущая рубрика «Spyglass», кулинарные рубрики («Two Fat Ladies») и советы для поступающих в университет. Harrovian издается под разными названиями с 1828 года. Предыдущие названия включают The Tyro или The Record. Почти все выпуски сохранились в переплетенном виде, хотя самые ранние представляют собой простые латинские или греческие переводы. В разные периоды истории издавались приложения, в частности, военные выпуски, информирующие о судьбе выпускников школы Харроу, участвовавших в военных действиях. Другие периодические издания, выпускаемые школой Харроу, включают Goulash (сатирический журнал), The Harrow Record (обзор, выходящий дважды в год), Harrow Notes (иллюстрированный журнал) и 10 Miles to London (творческие работы учеников). Однако текущий еженедельный литературный журнал, издаваемый в сотрудничестве с другими школами, входящими в сеть Harrow Family, называется Harrow Family Creative Writing Anthology. Каждый год редакторы назначают своих преемников для следующей редакционной команды. Текущие редакторы – Артуро Савилл, Эндрю Артур, Винсент Сонг и Роберт Янг. Среди бывших редакторов Harrovian – писатель и историк Саймон Себаг Монтефиоре, Ричард Кертис, Александр Ньюман, Дилан Винвард и журналист и биограф Джаспер Рис.
The Harrovian is a weekly newspaper published by Harrow School during term time "as an organ of record, and a forum for comment, debate and expression of individual opinion within the school". All articles are published anonymously, except for letters which are signed. The Harrovian is printed on cream paper and is usually 8 A4 sides long (including photos). Articles are written on any topic. There are comment articles on current affairs, reports on school trips, society meetings, and concerts amongst other things as well as the results of school matches. The only regular column is 'Here and There' which reports on achievements of Old Harrovians, staff weddings/babies, and other notable events. However, other columns come and go. For example, the scientific column 'The Strutt' (after John William Strutt 3rd Baron Rayleigh OH), satire columns such as the current 'Spyglass' column, recipe columns ('Two Fat Ladies') and university advice. The Harrovian has been published under various guises and titles since 1828. Previous titles include The Tyro or The Record. Almost all have survived in bound versions, though the earliest are simple Latin or Greek translations. At times through its history there have also been supplements, notably the War Supplements informing of the situation of Old Harrovians. Other periodicals published by Harrow School are Goulash (a satire magazine), The Harrow Record (a twice yearly roundup), Harrow Notes (an illustrated magazine) 10 Miles to London (creative writing, etc. by boys). However, the current creative writing weekly, which is published in collaboration with other schools in the Harrow Family is called the Harrow Family Creative Writing Anthology. Each year the editors appoint the replacements for the next year’s editing team. Current editors include Arturo Saville, Andrew Arthur, Vincent Song, and Robert Young. Former Editors of The Harrovian include writer and historian Simon Sebag Montefiore, Richard Curtis, Alexander Newman, Dylan Winward and journalist and biographer Jasper Rees.