Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мечислав Сильвестр Гарстка (31 декабря 1896 – 10 июня 1919) — польский лётчик-ас, воевавший в немецких военно-воздушных силах во время Первой мировой войны, а затем в польских военно-воздушных силах во время польско-украинской войны.
Polish flying ace
Mieczysław Sylwester Garsztka (31 December 1896 10 June 1919) was a Polish pilot and a flying ace of the German air force during World War I and later the Polish air force during the Polish Ukrainian War.
Первая мировая война
Родился в польской семье в Бромберге (Быдгощ). В некоторых источниках его имя упоминается как Сильвестр, но его настоящим именем было Мичислав, и он сам использовал именно его. Он намеревался изучать медицину, но в ноябре 1915 года был мобилизован в немецкую армию. Первоначально служил в пехоте на Западном фронте в составе 110-го и 87-го пехотных полков. После окончания офицерской подготовки в апреле 1917 года получил звание лейтенанта. Он был легко ранен, командуя ротой в 1-м батальоне 1-го Нассауского пехотного полка № 87, и был награжден Железным крестом 2-го класса. Затем он попросил перевести его в авиацию, и в ноябре 1917 года был направлен в летную школу. После завершения летной подготовки в Позне (Познань), а затем курса пилотов-истребителей в Нивеле, 7 июня 1918 года он был назначен в Jagdstaffel 31 (Jasta 31), дислоцировавшуюся в Сен-Лупе в Шампани. Первоначально он летал на самолете Albatros D. V, а затем на истребителе Fokker D. VII. Его боевая карьера была короткой, но успешной. 16 июля 1918 года он сбил свой первый самолет – истребитель SPAD – и получил значок пилота-истребителя. 18 сентября он сбил S.E.5a и бомбардировщик DH.9, а 25 сентября – еще один DH.9. На следующий день он сбил Sopwith Camel из 208-й эскадрильи, а 30 сентября заявил о своей шестой (и последней) победе – S.E.5a из 92-й эскадрильи. 2 октября он был ранен в бою с самолетами Sopwith Camel из 46-й эскадрильи RAF, но сумел совершить посадку и был госпитализирован. Вероятными победителями над ним были капитан Дональд Макларен, Джеймс Лит и Сирил Х. Сойер. Гарштка был единственным пилотом Jasta 31, достигшим звания асса истребительной авиации. 25 сентября 1918 года он был награжден Железным крестом 1-го класса.
He was born to a Polish family in Bromberg (Bydgoszcz). Some sources state his forename as Sylvester, but Mieczysław was his first name and was the one used by him. He intended to study medicine, but in November 1915 he was mobilized into the German army. Initially he served in the infantry on the Western Front with Grenadier Regiment 110 and Infantry Regiment 87. After completing officer training in April 1917 he became a Leutnant. He was slightly injured commanding a company in the 1st battalion of the 1st Nassau Infantry Regiment Nr. 87, and was awarded the Iron Cross 2nd class. Then he asked to be transferred to the air service, and in November 1917 he was sent to flying school. After completing his flying training in Posen (Poznań), and then a fighter pilot course in Nivelles, he was assigned to Jagdstaffel 31 (Jasta 31) in St. Loup in Champagne on 7 June 1918. Initially he flew the Albatros D. V and later the Fokker D. VII fighter. His combat career was short but successful. He shot down his first claim, a SPAD fighter, on 16 July 1918 and was given a fighter pilot badge. On 18 September he shot down an S. E.5a and a DH.9 bomber, then another DH.9 on 25 September. The following day he shot down a Sopwith Camel of No. 208 Squadron, and on 30 September he claimed his sixth (and last) kill, an S. E.5a. from No. 92 Squadron. On 2 October he was wounded during combat with Camels of No. 46 Squadron RAF, but managed to land and was hospitalised. His probable victors were Captain Donald MacLaren, James Leith and Cyril H. Sawyer. Garsztka was the only pilot of Jasta 31 to become a fighter ace. On 25 September 1918 he was awarded the Iron Cross 1st Class.
Польская служба
После войны, когда Польша восстановила независимость, Гарштка перешёл границу с Польшей и 7 декабря 1918 года вступил в польские Военно-воздушные силы. Сначала его назначили инструктором-пилотом в Варшаве, благодаря его опыту пилотирования немецких самолётов, но он попросил отправить его на фронт. В то время польские войска сражались с украинскими силами за контроль над Львовом и окрестностями. 9 мая 1919 года Гарштка был направлен в 7-ю воздушную эскадрилью (позже известную как эскадрилья Костюшко) во Львове. С 10 мая по 7 июня он совершил шестнадцать боевых вылетов, в основном в качестве пилота бомбардировочного разведчика LVG C. VI. В частности, 14 мая он трижды бомбардировал украинские позиции. 10 июня 1919 года Мечислав Гарштка погиб в авиакатастрофе, пилотируя недавно восстановленный истребитель SPAD S. VII во Львове. Причиной крушения стал разрыв обтяжки крыла. Он был посмертно награждён орденом Virtuti Militari 5-го класса. Похоронен на Лычаковском кладбище.
After the war, when Poland regained independence, Garsztka broke through the border to Poland and on 7 December 1918 joined the Polish Air Force. At first he was made an instructor pilot in Warsaw as he was skilled in German aircraft pilotage, but he asked to be sent to the front. At that time, the Polish forces were fighting with Ukrainian forces for control of Lwów (Lviv) and the surrounding area. On 9 May 1919 Garsztka was sent to the 7th Air Escadrille (later known as the Kościuszko Squadron) in Lwów. From 10 May to 7 June he undertook sixteen combat missions, mostly as a pilot of a bomber reconnaissance LVG C. VI. Among others on 14 May, he flew three times bombing Ukrainian positions. On 10 June 1919, Mieczysław Garsztka was killed in an air crash, flying a newly reconstructed SPAD S. VII fighter in Lwów. The cause of the crash was wing fabric failure. He was posthumously awarded the Virtuti Militari 5th Class. He was buried in Łyczakowski Cemetery.