Рихтгофены: известная немецкая дворянская семья. "Красный барон" Манфред фон Рихтгофен и его американский дядя Вальтер, основатель Денвера и владелец замка Рихтгофенов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья Рихтгофен – известная немецкая дворянская семья. Самым известным её представителем является летчик-ас Манфред фон Рихтгофен (1892–1918), также известный как "Красный барон", однако и другие члены его семьи заслуживают внимания по разным причинам.
The Richthofen family is a prominent German Noble family. The most famous member is the air ace Manfred von Richthofen (1892–1918), also known as the "Red Baron", but a number of other members of his family are also notable for various reasons.
Уолтер фон Рихтгофен
Барон Вальтер фон Рихтгофен, дядя Манфреда фон Рихтгофена, иммигрировал в Соединенные Штаты в 1877 году из Силезии. Он основал Торгово-промышленную палату Денвера и был одним из основателей Монтклэра, пригорода Денвера, который в то время был деревней к востоку от Денвера, но впоследствии вошел в состав города. Его замок Рихтгофен был одним из самых роскошных поместий на американском Западе. Строительство началось в 1883 году и было завершено в 1887 году, замок был спроектирован по образцу оригинального замка Рихтгофенов в Германии. Непосредственно вокруг замка располагались дом его любовницы и его санаторий с молочной фермой.
Baron Walter von Richthofen, an uncle of Manfred von Richthofen, immigrated to the United States in 1877 from Silesia. He founded the Denver Chamber of Commerce and was co founder of Montclair, Denver, at that time a village east of Denver but now incorporated into the city. His Richthofen Castle was one of the most sumptuous mansions in the American West. Begun in 1883 and completed in 1887, it was modeled on the original Richthofen Castle in Germany. Located immediately around the castle are the baron's mistress's house and his sanitarium/dairy.
Летающие тузы Первой мировой войны
Манфред фон Рихтгофен был самым успешным летчиком-истребителем Первой мировой войны, одержавшим 80 официальных побед до своей гибели в бою. Его младший брат, Лотар фон Рихтгофен (1894–1922), также был летным асом, с 40 победами на счету. Он служил вместе со своим братом в эскадрилье Jasta 11. Лотар погиб в авиакатастрофе в 1922 году. Оба летчика были троюродными братьями немецкого фельдмаршала Вольфрама фон Рихтгофена (1895–1945). Вольфрам был кавалеристом, а затем стал летчиком-асом Первой мировой войны, воевавшим с Манфредом и Лотаром в составе истребительной эскадры Jagdgeschwader 1 в последний год войны.
Manfred von Richthofen was the most successful fighter pilot of World War I, with 80 official victories before he was killed in action. His younger brother, Lothar von Richthofen (1894–1922), was also a flying ace, with 40 victories. He served alongside his brother in Jasta 11. Lothar died in an air crash in 1922. The two aviators were fourth cousins of the German World War II field marshal Wolfram von Richthofen (1895–1945). Wolfram was a cavalry man and later a World War I flying ace who flew with Manfred and Lothar in Jagdgeschwader 1 during the last year of the war.
Фрида и Элзе фон Рихтгофен
Фрида фон Рихтгофен (1879–1956), вышедшая замуж за английского романиста Д. Г. Лоуренса (1885–1930) в июле 1914 года, была дальней родственницей. Несмотря на то, что их последний общий предок родился в 1661 году, слава Красного Барона всё же прикрепилась к репутации Фриды в Англии во время войны. Сестра Фриды, Эльза фон Рихтгофен, была одной из первых женщин-социологов в Германии.
Frieda von Richthofen (1879–1956), who married the English novelist D. H. Lawrence (1885–1930) in July 1914, was a distant cousin. Though their last common ancestor was born in 1661, the Red Baron's fame nonetheless attached to Frieda's reputation in war time England. Frieda's sister Else von Richthofen was one of the earliest female social scientists in Germany.
Сюзанна Луиза фон Рихтхофен
Сюзанн Луиза фон Рихтхофен (родилась 3 ноября 1983 года) — немецко-бразильская гражданка, осужденная за убийство своих родителей 31 октября 2002 года при содействии своего парня и его брата. В июле 2006 года она была осуждена в Сан-Паулу и приговорена к 39 годам и 6 месяцам лишения свободы. В 2023 году она была освобождена из тюрьмы условно-досрочно.
Suzane Louise von Richthofen (born 3 November 1983) is a German Brazilian woman who was convicted of murdering her parents on 31 October 2002 with the help of her boyfriend and his brother. She was put on trial in São Paulo in July 2006 and was sentenced to 39 years and 6 months in prison. In 2023 she was released from prison on parole.
Послы
Герберт фон Рихтгофен был послом в Болгарии с 1938 по 1941 год. Доктор Герман фон Рихтгофен (внук Фриды и Эльзы) был послом Германии в Соединенном Королевстве с 1989 по 1993 год, и его имя сделало его популярным в средствах массовой информации.
Herbert von Richthofen was an ambassador to Bulgaria between 1938 and 1941. Dr. Hermann von Richthofen (grand nephew of Frieda and Else), was German Ambassador to the United Kingdom from 1989–1993, where his name made him a media favorite.