Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский религиозный орден (1360–1668)
Italian religious order (1360–1668)
Иезуаты (Иезуаты) – религиозный орден, основанный Джованни Коломбини из Сиены в 1360 году. Первоначально орден назывался Clerici apostolici Sancti Hieronymi (от латинского: Апостольские клирики святого Иеронима) в связи с особым почитанием святого Иеронима и апостольским образом жизни, который вели основатели. Орден был упразднен папой Климентом IX 6 декабря 1668 года.
The Jesuati (Jesuates) were a religious order founded by Giovanni Colombini of Siena in 1360. The order was initially called Clerici apostolici Sancti Hieronymi (from Latin: Apostolic Clerics of Saint Jerome) because of a special veneration for St. Jerome and the apostolic life the founders led. The order was abolished by Pope Clement IX on 6 December 1668.
История
Коломбини был процветающим купцом и сенатором в своем родном городе, но, подвергшись экстатическому религиозному влиянию, оставил мирские дела, а также жену и дочь (обеспечив их), и вместе с другом, разделявшим его взгляды, Франческо Миани, посвятил себя жизни апостольской бедности, покаянной дисциплине, служению в больницах и публичной проповеди. Утверждается, что орден в то время был "посвящен уходу за жертвами и погребению умерших от свирепствующей бубонной чумы". Коломбини вышел навстречу Урбану V по его возвращении из Авиньона в Рим в 1367 году и просил его одобрения для нового ордена и отличительной одежды. Прежде чем это было получено, Коломбини пришлось развеять подозрения о связи движения с еретической сектой Фратичелли. Он умер 31 июля 1367 года, вскоре после получения папского одобрения. Руководство новым орденом, члены которого (все были мирянами), полностью посвящали себя делам милосердия, перешло к Миани. Орден был упразднен папой Климентом IX в 1668 году, возможно, из-за проникновения в него злоупотреблений. Женская ветвь ордена, сестры-иезуитки, основанная Катериной Коломбини (ум. 1387) в Сиене и впоследствии широко распространившаяся, пережила мужскую ветвь на 200 лет, просуществовав до 1872 года в небольших общинах Италии.
Colombini had been a prosperous merchant and a senator in his native city, but, coming under ecstatic religious influences, abandoned secular affairs and his wife and daughter (after making provision for them), and with a friend of like temperament, Francesco Miani, gave himself to a life of apostolic poverty, penitential discipline, hospital service and public preaching. writes that the order was then "dedicated to nursing and burying the victims of the rampant bubonic plague." Colombini went out to meet Urban V on his return from Avignon to Rome in 1367, and craved his sanction for the new order and a distinctive habit. Before this was granted, Colombini had to clear the movement of a suspicion that it was connected with the heretical sect of Fraticelli. He died on 31 July 1367, soon after papal approval had been given. The guidance of the new order, whose members (all lay brothers) gave themselves entirely to works of mercy, devolved upon Miani. The order was abolished by Pope Clement IX in 1668, perhaps because abuses had crept in. The female branch of the order, the Jesuati sisters, founded by Caterina Colombini (d. 1387) in Siena, and thence widely dispersed, survived the male branch by 200 years, existing until 1872 in small communities in Italy.