Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман 1997 года Тима ЛаХей и Джерри Б. Дженкинса «Николай: Возвышение антихриста» – третья книга в серии «Оставленные». Он был написан Тимом ЛаХей и Джерри Б. Дженкинсом в 1997 году и опубликован в среду, 1 октября того же года. Действие происходит через 18–21 месяцев после начала Великой скорби.
1997 novel by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins
Nicolae: The Rise of Antichrist is the third book in the Left Behind series. It was written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins in 1997 and was published on Wednesday, October 1, of that year. It takes place 18–21 months into the Great Tribulation.
Сюжет
Члены «Силы Скорби» обнаружили, что их пастор, Брюс Барнс, был убит во время бомбардировки больницы в Третьей мировой войне. Рэйфорд Стил был срочно вызван на встречу с Верховным Потентатом Глобального Сообщества и Антихристом Николаем Карпатией в Далласе, штат Техас, чтобы перевезти его в Новый Вавилон, Ирак. Тем временем Кэмерон «Бак» Уильямс и Хлоя Стил отправились в церковь деревни Нью-Хоуп, чтобы сообщить Лоретте о смерти Брюса. Хлоя находилась в центре Чикаго, штат Иллинойс, когда город подвергся бомбардировке со стороны Глобального Сообщества. Бак в конечном итоге сумел спасти её после того, как она врезалась на своём Range Rover в дерево. Рэйфорд узнал об этом и отправил Аманду Уайт обратно в Чикаго, чтобы помочь им и обеспечить её безопасность, поскольку Николай сбрасывал бомбы на крупные города. Он сказал ей: «Если твой рейс не вылетит раньше моего, садись на мой». Рэй пилотировал рейс, на котором летел Николай. По пути обратно в Новый Вавилон Рэйфорд узнал много секретных планов Николая благодаря секретному устройству внутренней связи, установленному его бывшим начальником из Pan Continental Airlines, Эрлом Холлидеем. В конце концов Рэйфорд вернулся в Новый Вавилон. Узнав от своего друга Хаима Розенцвейга о гибели Циона Бен-Иуды, его жены и детей, Бак отправился в Израиль с чартерным пилотом Кеном Ритцем. Два свидетеля, Илия и Моисей, привели его в Иерусалиме к лодке возле Галилейского моря. После того, как он доказал свою личность, Бака доставили в убежище, где скрывался Цион, чтобы обеспечить его защиту. Циона обвинили в убийстве своей семьи, хотя он этого не совершал. Баку и Циону дали старый автобус, чтобы поехать в Египет и встретиться с Ритцем для побега в Соединенные Штаты. На их пути было много препятствий, но они были сверхъестественно защищены и благополучно прибыли в Чикаго. В это время Рэйфорд встретился со своей подругой Хэтти Дурхэм и попытался отговорить её от аборта ребёнка, которого она зачала от Карпатии. Поскольку Бак и Цион были международными преступниками, Рэйфорд вернулся в Чикаго на похороны Брюса. Служба состояла в основном из евангельского послания и пророчеств о будущем, которые изложил сам Рэйфорд. Затем Рэйфорд вернулся в Новый Вавилон, где позже должна была присоединиться к нему его жена. Американское отделение «Силы Скорби» встретило Хэтти Дурхэм во время её поездки к родственникам. После этого Аманда вылетела в Новый Вавилон, чтобы присоединиться к Рэйфорду. Бак ехал к Циону в убежище, когда началось всемирное землетрясение, предсказанное на похоронах. Солнце померкло, луна стала багрово-красной, а с неба посыпались метеоры. Погибла четверть населения мира. Бак нашёл Циона живым, но запертым в убежище. Второй пилот «Кондора-216» Мак МакКаллум доставил Карпатию и Рэйфорда в международный аэропорт Багдада, как раз в тот момент, когда рухнула штаб-квартира Глобального Сообщества. К концу книги только Бак, Цион и Рэйфорд были найдены в безопасности среди членов «Силы Скорби». Смерть Лоретты была подтверждена, а Хлоя и Аманда пропали без вести.
The members of the Tribulation Force have discovered that their pastor, Bruce Barnes, has been killed during the bombing of a hospital in World War III. Rayford Steele is quickly called to meet Global Community Supreme Potentate and Antichrist Nicolae Carpathia in Dallas, Texas to fly him to New Babylon, Iraq. Meanwhile, Cameron "Buck" Williams and Chloe Steele go to New Hope Village Church to inform Loretta about Bruce. Chloe is in downtown Chicago, Illinois, when it is bombed by the Global Community. Buck is eventually able to rescue her after she crashed her Range Rover into a tree. Rayford hears about this and sends Amanda White back to Chicago to help them and to keep her safe because Nicolae was dropping bombs on major cities and he says to her, "If your flight doesn't leave before mine, board my flight", because Ray is piloting the flight that Nicolae is on. On the flight back to New Babylon, Rayford learns much about Nicolae's secret plans through a secret intercom device installed by his former boss at Pan Continental Airlines, Earl Halliday. Rayford eventually arrives back in New Babylon. Having heard from his friend Chaim Rosenzweig about Tsion Ben Judah's loss of his wife and children to murder, Buck goes to Israel with charter pilot Ken Ritz. He is led by the two witnesses, Eli and Moishe in Jerusalem, to a boat near the Sea of Galilee. After proving that he is who he says he is, Buck is taken to the shelter where Tsion is hiding for his protection. Tsion has been accused of murdering his family, although he did not do so. Buck and Tsion are given a worn out bus to drive to Egypt to meet Ritz for the escape to the United States. They meet many obstacles along the way, but are supernaturally protected and arrive in Chicago safely. During this time, Rayford meets with his friend Hattie Durham, and tries to discourage her from having an abortion of her baby that she conceived with Carpathia. Because both Buck and Tsion are international fugitives, Rayford flies back to Chicago for the funeral service for Bruce. The service mainly consists of an evangelical message and predictions of what is to come, all outlined by Rayford himself. Rayford then returns to New Babylon to be joined by his wife later. The stateside Tribulation Force meets Hattie Durham on her journey to see her relatives. After this, Amanda flies to New Babylon to join Rayford. Buck is driving to see Tsion at the hideout where he is when the worldwide earthquake predicted at the funeral begins. The sun goes dark, the moon turns blood red, and meteors fall from the sky. A quarter of the world's population dies. Buck finds Tsion alive but trapped in the shelter. Condor 216 first officer Mac McCullum flies Carpathia and Rayford to Baghdad International Airport just as Global Community headquarters collapses. As the book ends, only Buck, Tsion, and Rayford are accounted for and safe among the Tribulation Force. Loretta is confirmed dead, while Chloe and Amanda are missing.