Введение
Растение Cantua buxifolia, произносится как /ˈkæntjuːə ˈbʌksɪˈfoʊliə/, в испаноязычных вариантах – кантута, канту, является цветущим растением, произрастающим в высокогорных долинах Юнгас Анд в западной части Южной Америки. Также известно как перуанское волшебное дерево.
Cantua buxifolia, ('/k//æ//n//tj//u//ə// //b//ʌ//k//s//ᵻ/'/f//oʊ//l//i//ə/, Hispanicized spellings cantuta, cantu), known as qantu, qantus or qantuta (Quechua,) is a flowering plant found in the high valleys of the Yungas of the Andes mountains in western South America. Also known as the Peruvian magic tree,
This plant requires sheltered conditions where the temperature does not fall below 5 °C (23 °F). In climates colder than that, it should be grown under glass but may be placed outside in summer. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Это растение требует защищенных условий, где температура не опускается ниже 5 °C (23 °F). В более холодных климатах его следует выращивать в теплице, но летом можно выносить на улицу. Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества за выдающиеся садовые качества.
Cantua buxifolia, ('/k//æ//n//tj//u//ə// //b//ʌ//k//s//ᵻ/'/f//oʊ//l//i//ə/, Hispanicized spellings cantuta, cantu), known as qantu, qantus or qantuta (Quechua,) is a flowering plant found in the high valleys of the Yungas of the Andes mountains in western South America. Also known as the Peruvian magic tree,
This plant requires sheltered conditions where the temperature does not fall below 5 °C (23 °F). In climates colder than that, it should be grown under glass but may be placed outside in summer. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Легенда инков
Легенда инков, связанная с кантуа, рассказывает о двух королях по имени Ильмани и Ильямпу и их сыновьях. Оба короля были могущественными и богатыми правителями обширной страны в регионе Куласую (нынешнее боливийское Альтиплано), и у каждого был любимый сын, которого народ высоко почитал. Но со временем процветание одного стало раздражать другого, и в итоге один из них напал на другого. Во время битвы оба короля смертельно ранили друг друга и были унесены с поля боя. Каждый, находясь на смертном одре, позвал своего сына и заставил его поклясться отомстить, даже если сын изначально был против войны. Скрепленные клятвой, сыновья подготовились и повели вторую войну, хотя и не питали друг к другу личной неприязни. История повторилась, и каждый сын нанес смертельную рану другому. Но вместо резких слов, умирающие сыновья великодушно простили друг друга и попросили своих слуг положить их рядом на зеленую траву на поле битвы. Тогда явилась Пачамама, богиня плодородия, и сказала молодым королям перед смертью, что им не следовало страдать из-за необоснованной вражды их отцов. Чтобы наказать умерших отцов, их звезды упали с неба и превратились в покрытые снегом горы, которые до сих пор называются Ильмани и Ильямпу – одни из самых высоких вершин Боливии. Реки, питаемые тающим снегом, – это их слезы сожаления, орошающие и удобряющие долины. Цветок кантуа символизирует единство народа и сочетает в себе цвета сыновей двух королей (красный и желтый), а также зеленый – символ надежды.
Общие названия
Обычные названия включают в себя: "флор дель Инка" (испанский для "цветка инков"), "волшебный цветок", "волшебный цветок инков", "волшебное дерево" и "священный цветок инков".