Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cantua buxifolia, (ағыл. cantua, cantus, cantu) – Оңтүстік Американың батыс бөлігіндегі Анд тауларының Юнгалар аңғарларында өсетін гүлді өсімдік. Оны qantu, qantus немесе qantuta (кешуа тілінен) деп те атайды, сондай-ақ "Перудің сиқырлы ағашы" деп белгілі. Бұл өсімдік температурасы 5 °C (23 °F) төмен түспейтін, қорғалған жағдайларды қажет етеді. Суық климатта оны әйнек астында өсіру керек, бірақ жазда сыртқа шығаруға болады. Бұл өсімдік Корольдік бау-бақша қоғамының Бау-бақшалық еңбек сіңіргені үшін марапатталған.
Species of plant
Cantua buxifolia, ('/k//æ//n//tj//u//ə// //b//ʌ//k//s//ᵻ/'/f//oʊ//l//i//ə/, Hispanicized spellings cantuta, cantu), known as qantu, qantus or qantuta (Quechua,) is a flowering plant found in the high valleys of the Yungas of the Andes mountains in western South America. Also known as the Peruvian magic tree,
This plant requires sheltered conditions where the temperature does not fall below 5 °C (23 °F). In climates colder than that, it should be grown under glass but may be placed outside in summer. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.
Инка аңыздары
Кантуамен байланысты инка аңызы – Ильмани мен Ильлампу есімді екі патша мен олардың ұлдарының хикаясы. Екеуі де Құласуйу аймағында (қазіргі Боливияның Альтипланосы) кең аумақты билеп, зор байлыққа ие болған. Әр патшаның халықтың құрметіне бөленген сүйікті ұлы болған. Бірақ уақыт өте келе патшалар бір-бірінің өркендеуіне қысыла бастады, соңында біреуі екіншісіне шабуыл жасады. Шайқас барысында екі патша да бір-бірін өлтіре жаратылып, алысқа шығарылды. Әрқайсысы өлім төсегінде ұлын шақырып, тіпті соғысқа қарсы болған жағдайда да, өш алуға ант беруін талап етті. Анттарына адал болған ұлдар, бір-біріне ешқандай өшпендік сезім болмаса да, екінші соғысқа дайындалып, оған жетекшілік етті. Тарих қайталанды, әр ұл екіншісіне өлімге алып келетін жара салды. Бірақ өлім алдындағы сәтте ұлдар бір-бірін кешіріп, қызметшілеріне шайқас даласының жасыл шөбіне қатар қоюларын өтінді. Содан кейін құнарлылық құдайы Пачамама пайда болып, жас патшаларға аталарының негізсіз адіздігінен зардап шекпеу керектігін айтды. Өлген әкелерін жазалау үшін олардың жұлдыздары аспаннан құлап, қармен жабылған тауларға айналды. Бұл таулар бүгінде Боливияның ең биік шыңдары – Ильмани мен Ильлампу деп аталады. Олардың баяу еріген қарлары – өкініштен төгілген жас, ал олардың ағындары аңғарларды құнарландырады. Кантуа гүлі халықтың бірлігін символдайды және екі патша ұлының түстерін (қызыл және сары), сондай-ақ үмітті білдіретін жасыл түсті өз бойына сыйғызған.
The Inca legend associated with the cantua is the tale of two kings named Illimani and Illampu and their sons. Both kings were powerful and wealthy rulers of a vast country in the Qullasuyu region (today's Bolivian Altiplano), and each had a beloved son whom the people held in great esteem. But as time passed, the kings became irritated at each other's prosperity, and eventually one of them attacked the other. During the battle, the two kings mortally wounded each other, and were carried away. Each on his dying bed called his son and had him vow to avenge him, even if each son had been opposed to the war in the first place. Bound by their pledge, the sons prepared and led a second war even though they held no grudge against each other. History repeated, and each son inflicted a fatal wound on the other. But instead of harsh words, the dying sons generously forgave each other, and asked that their servants place them side by side on the green grass of the battlefield. Then appeared Pachamama, goddess of fertility, who told the young kings before they died that they shouldn't have suffered from their fathers' unjustified enmity. To punish their dead fathers, their stars fell from the sky and became the snow covered mountains still named Illimani and Illampu which are some of the highest peaks in Bolivia. The rivers of their slowly melting snow are their tears of regret and fertilize the valleys. The cantua bloom symbolizes the people's unity, and bears the colours of the two kings' sons (red and yellow), as well as green (standing for hope).
Жалпы атаулар
Жалпы атауларына инка гүлі (испан тілінде "инка гүлі"), сиқырлы гүл, инкалардың сиқырлы гүлі, сиқырлы ағаш және инкалардың қасиетті гүлі кіреді.
Common names include flor del Inca (Spanish for "flower of the Inca"), magic flower, magic flower of the Incas, magic tree, and sacred flower of the Incas.