Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1975 года считается 22-м сезоном в современной истории канадского футбола, хотя официально это 18-й сезон Канадской футбольной лиги.
The 1975 CFL season is considered to be the 22nd season in modern day Canadian football, although it is officially the 18th Canadian Football League season.
Новости CFL в 1975 году
Калгари стал первым городом в канадских Прерийных провинциях, принявшим финальный матч Кубка Грея. CFL изменила правила блокировки, разрешив контакт выше уровня пояса при возврате панта. В лиге был введен двуххочковый реализация, а также возможность для проигравшей команды после неудачной попытки филд-гола выбрать между выходом на свободный удар или началом атаки с собственной 35-ярдовой линии (последний вариант был отменен в 2009 году, но восстановлен в следующем). 11 октября CFL постигла трагедия: у звезды защиты "Хэмилтон Тайгер-Кэтс" Тома Пате во время четвертой четверти матча против "Стэмпидерс" на стадионе Мак-Махон произошла аневризма. Пате так и не пришел в сознание и скончался через два дня в возрасте 23 лет. Год спустя CFLPA учредила мемориальную награду имени Тома Пате, которая вручается игроку, лучше всего воплощающему в себе уникальное сочетание выдающегося спортивного мастерства и преданности лиге и обществу.
Calgary became the first city in the Canadian Prairie Provinces to host the Grey Cup championship game. The CFL changed the rules on blocking by allowing contact to be above waist level on punt returns. The two point convert was introduced to the league, as was the option after a field goal attempt by one team (regardless of whether it was made or not) to let the opposing team either kick off or scrimmage from their own 35 yard line (the latter option was eliminated in 2009, but was reinstated the next year). Tragedy struck the CFL on October 11, when Hamilton Tiger Cats star defensive lineman Tom Pate suffered an aneurysm in the fourth quarter against the Stampeders at McMahon Stadium. Pate never regains consciousness and would in two days die, at the age of 23. A year later, the CFLPA announced the Tom Pate Memorial Award in his honour to be awarded to the player who best personifies a unique combination of outstanding sportsmanship and dedication to the league and the community.
Плей-офф Кубка Грея
Эдмонтон Эскимос стали чемпионами Кубка Грей 1975 года, победив Монреаль Алуэтс со счетом 9–8 на стадионе МакМахон в Калгари. Это был первый матч Кубка Грей, проведенный в регионе прерий. Стив Ферругелли из Монреаля (RB) был признан самым ценным игроком Кубка Грей в атаке, а Льюис Кук (DB) – самым ценным игроком Кубка Грей в обороне. Дэйв Катлер из Эдмонтона (К) был назван самым ценным канадским игроком Кубка Грей.
The Edmonton Eskimos are the 1975 Grey Cup champions, defeating the Montreal Alouettes, 9–8, at Calgary's McMahon Stadium. This was the first Grey Cup game to be held in the prairies. Montreal's Steve Ferrughelli (RB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Offence and Lewis Cook (DB) was named the Grey Cup's Most Valuable Player on Defence. Edmonton's Dave Cutler (K) was named Grey Cup's Most Valuable Canadian.