Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Предыстория
В предыдущем году в Кливленде состоялся суд Юджина Дебса в федеральном суде, и Социалистическая партия Чарльза Рутенберга решила организовать марш, который должен был выразить протест против заключения Дебса и одновременно способствовать продвижению собственной кандидатуры Рутенберга на пост мэра Кливленда. Процессия состояла из 32 групп, разделенных на четыре отряда, каждый из которых нес впереди социалистический и американский флаги. Хотя причины столкновений остаются спорными, неоднократные требования полиции и военнослужащих к демонстрантам сложить флаги, по сообщениям, стали искрой, вызвавшей беспорядки. Кливлендская организация Социалистической партии была значительно более радикальной, чем другие организации партии на Среднем Западе. Политическая элита Кливленда того времени не позволила популярной Кливлендской социалистической партии получить какую-либо политическую власть, что породило негодование и радикализм в ее рядах. Кливленд был крупным промышленным городом, населенным преимущественно рабочими, многие из которых были иммигрантами или потомками иммигрантов. Это население испытывало большую симпатию к Социалистической партии и левым политическим силам. Чарльз Рутенберг уже баллотировался на пост мэра в 1917 году и набрал почти 30% голосов. В отчете указывается, что участники мероприятия были спровоцированы полицией и людьми, называвшими себя "патриотами", что привело к беспорядкам, но не к бунту; это затем было представлено как предлог для полиции, чтобы вмешаться и подавить предполагаемые беспорядки, якобы для "наведения порядка", используя конную полицию и немецкие танки, захваченные у Германии после Первой мировой войны. Полиция и армия использовали их без разбора, несмотря на присутствие женщин и детей. В статье утверждается, что гибель и ранения стали результатом действий полиции по разгону демонстрации, и что в общей сложности 130 человек были приговорены и/или оштрафованы.
The previous year, Eugene Debs's Federal Court trial was held in Cleveland, and Charles Ruthenberg's Socialist Party chose to hold a march which would both protest against Debs' imprisonment as well as help promote Ruthenberg's own candidacy for Mayor of Cleveland. The procession consisted of 32 groups divided into four units, each holding a Socialist flag and an American flag at its head. Although the cause of the riots is disputed, repeated demands by the police and army personnel that the marchers relinquish their flags reportedly became a flashpoint. The Cleveland chapter of the Socialist Party had been much more radical than other Socialist Party chapters in the Midwest. The Cleveland political establishment of the time prevented the popular Cleveland Socialist Party from acquiring any political power which brewed resentment and radicalism among the party. Cleveland was a large industrial city of blue collar workers, many of whom were immigrants or the descendants of immigrants. This population was very sympathetic to the Socialist Party and left wing politics. Charles Ruthenberg had previously run for mayor in 1917 and attained almost 30% of the vote. They detail that as those at the event were incited by police and self described "patriots", causing a disturbance, but not a riot; this then was detailed as the pretense for the police to move in to suppress the perceived riot in order to "suppress lawlessness" by using mounted police and German tanks, taken from Germany after World War I, were used indiscriminately by the police and army despite the fact there were women and children in attendance. The article suggested that the deaths and injuries were the results of police acting to break up the celebration and that overall, there were 130 sentenced and/or fined.