Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский театральный режиссер
French stage director
Ариан Мнушкин (Ariane Mnouchkine; родилась 3 марта 1939 года) — французский театральный режиссер. Она основала парижский авангардный театральный коллектив Théâtre du Soleil в 1964 году. Она занимает должность профессора художественного творчества в Коллеж де Франс, имеет степень почётного доктора исполнительских искусств, присвоенную Университетом Рима III в 2005 году, и степень почётного доктора литературы Оксфордского университета, присвоенную 18 июня 2008 года.
Ariane Mnouchkine (aʁjan nuʃkin; born 3 March 1939) is a French stage director. She founded the Parisian avant garde stage ensemble Théâtre du Soleil in 1964. She holds a Chair of Artistic Creation at the Collège de France, an Honorary Degree in Performing Arts from the University of Rome III, awarded in 2005 and an Honorary Doctor of Letters from Oxford University, awarded 18 June 2008.
Биография
Ариана Мнушкина – дочь еврейского российского кинопродюсера Александра Мнушкина и Джун Ханнен (дочь Николаса Ханнена). Бабушка и дедушка по отцовской линии, Александр и Бронислава Мнушкины, были депортированы из Дранси в Освенцим 17 декабря 1943 года, где оба погибли. Ариана получила имя в честь продюсерской компании Ariane Films, основанной её отцом. Мнушкина училась в Сорбонне в Париже, где изучала литературу. Во время года обучения в Оксфордском университете в Англии, где она изучала английскую литературу, она вступила в Оксфордское университетское драматическое общество и решила вернуться к своим театральным истокам. Она продолжила обучение театральному искусству в L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq, где в 1964 году вместе с сокурсниками основала Théâtre du Soleil (Театр Солнца). Этот театральный коллектив продолжает создавать социальную и политическую критику местной и мировой культур. Спектакли Théâtre du Soleil часто проходят в необычных местах, таких как амбары или спортивные залы, поскольку Мнушкина не любит ограничений традиционной сцены. Она также считает, что театр не должен быть скован «четвертой стеной». Зрители, входящие на спектакль Мнушкиной, часто видят, как актеры готовятся прямо у них на глазах (наносят грим, переодеваются). Мнушкина создала собственные постановки, такие как политически заостренная «1789», а также множество классических текстов, например, «Дон Жуан» и «Тартюф» Мольера. В период с 1981 по 1984 год она перевела и поставила серию пьес Уильяма Шекспира: «Ричард II», «Двенадцатая ночь» и «Генрих IV, часть 1». Хотя Мнушкина в основном театральный режиссер, она также принимала участие в создании фильмов. Она была номинирована на премию «Оскар» за лучший сценарий к фильму «Человек из Рио» (1964). Её фильм «1789» (снятый по мотивам живой постановки), посвященный Французской революции, принес ей международную известность в 1974 году. В 1978 году она написала сценарий и сняла фильм «Мольер» – биографию знаменитого французского драматурга, за который получила номинацию на «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах. Она сотрудничала с Элен Сиксу над рядом проектов, включая фильмы «La Nuit miraculeuse» и «Tambours sur la digue», созданные для телевидения в 1989 и 2003 годах соответственно. В 1987 году Мнушкина стала первой лауреаткой Европейской театральной премии за работу с Théâtre du Soleil. В 1992 году она раскритиковала Евродисниленд, назвав его «культурным Чернобылем», и резко выступала против открытия европейского филиала этого тематического парка в Париже. В 2009 году Мнушкина получила премию Ибсена, которая была вручена ей на церемонии в Национальном театре в Осло 10 сентября 2009 года. В 2011 году Мнушкиной была присуждена медаль Гёте. В 2019 году Мнушкина была удостоена Киотской премии в области искусства и философии (театр, кино).
Ariane Mnouchkine is the daughter of Jewish Russian film producer Alexandre Mnouchkine and June Hannen (daughter of Nicholas Hannen). Mnouchkine's paternal grandparents, Alexandre and Bronislawa Mnouchkine, were both deported from Drancy to Auschwitz on 17 December 1943, where they were both murdered. Ariane is the namesake of the production company Ariane Films that was founded by her father. Mnouchkine attended Sorbonne University in Paris, France, where she studied literature. On a year abroad at Oxford University in England, studying English literature, she joined the Oxford University Dramatic Society, and decided to return to her roots in theatre. She continued theatre studies at L'École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq, where in 1964 she founded Théâtre du Soleil (Theatre of the Sun) with her fellow students. The theatre collective still continues to create social and political critiques of local and world cultures. Théâtre du Soleil's productions are often performed in found spaces like barns or gymnasiums because Mnouchkine does not like being confined to a typical stage. Similarly, she feels theatre cannot be restricted with the "fourth wall". When audiences enter a Mnouchkine production, they will often find the actors preparing (putting on makeup, getting into costume) right before their eyes. Mnouchkine has developed her own works, like the political themed 1789, as well as numerous classical texts like Molière's Don Juan or Tartuffe. Between 1981 and 1984, she translated and directed a series of William Shakespeare plays: Richard II, Twelfth Night, and Henry IV, Part 1. While mainly a stage director, she has been involved in some films. She shared an Oscar nomination for Best Screenplay for L'Homme de Rio (That Man from Rio, 1964). Her movie 1789 (filmed from the live production), which dealt with the French Revolution, brought her international fame in 1974. In 1978, she wrote and directed Molière, a biography of the famous French playwright, which earned her a Palme d'Or nomination at Cannes. She collaborated with Hélène Cixous on a number of projects including La Nuit miraculeuse and Tambours sur la digue, two made for television movies in 1989 and 2003 respectively. In 1987, she was the first recipient of the Europe Theatre Prize for her work with the Théâtre du Soleil. In 1992, Mnouchkine criticized the EuroDisney as cultural Chernobyl and was very much against about the decision to open the European branch of the theme park in Paris. In 2009, Mnouchkine won the Ibsen Award. The prize was awarded to her at a ceremony at the National Theatre in Oslo on 10 September 2009. Mnouchkine received the Goethe Medal in 2011. In 2019, Mnouchkine was awarded the Kyoto Prize for Arts and Philosophy (Theater, Cinema).