Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Оттаве
the neighbourhood in Ottawa
Херонгейт — деревня в южном Эссексе, Англия. Деревня расположена на дороге A128 между Брентвудом и Вест-Хорндоном. Численность населения деревни учитывается в составе гражданского прихода Херонгейт и Инграв.
Herongate is a village in south Essex, England. The village is situated on the A128 road between Brentwood and West Horndon. The population of the village is listed in the civil parish of Herongate and Ingrave.
История
Геронгейт восходит к саксонскому периоду, англосаксонские и средневековые поселения занимались земледелием и животноводством. Геронгейт входил в состав прихода Ист-Хорндон; утверждение о том, что название произошло от колонии цапель, является апокрифическим, и, скорее всего, оно происходит от семьи Герон, владевшей Heron Hall вплоть до XIV века. Усадьба упоминается в 1232 году как "Fyndegod(s)hurne", а в 1379 году – как "Herne". К концу XIV века она принадлежала сэру Уильяму Херону, который завещал имение после своей смерти своей дочери Маргарет, вышедшей замуж за Джеймса Тайрелла. Усадьба оставалась во владении Тайреллов, влиятельной семьи из Эссекса, по крайней мере, до конца XVII века. В XVI веке поместье включало в себя "100 акров пашни, 200 акров пастбища, 60 акров леса и 40 акров лугов". Семья Герон владела Heron Hall до тех пор, пока он не перешел к Тайреллам в результате брака, и семья Тайреллов оставалась видными членами местного общества вплоть до XVII века. Heron Hall был снесен около 1790 года. Современный Heron Hall XVIII века имеет статус памятника архитектуры II категории.
Herongate goes back to the Saxon period, The Anglo Saxon and medieval settlements were devoted to arable and livestock farming. Herongate was part of the parish of East Horndon; the tradition that the name derived from a heronry there is apocryphal, and it probably derives from the Heron family who held Heron Hall into the fourteenth century. The manor is mentioned in 1232 as 'Fyndegod(s)hurne' and in 1379 as 'Herne'. By the late 14th century it was owned by Sir William Heron, who left the manor on his death to his daughter Margaret who was married to James Tyrell. The manor continued to be held by the Tyrells, an important Essex family, until at least the late 17th century. In the 16th century the messuage (estate) is recorded as including "100 acres of arable, 200 acres of pasture, 60 of wood and 40 of meadow". The Heron family held Heron Hall until it was taken over by the Tyrells, as a result of marriage, and the Tyrell family were leading members of local society down to the seventeenth century. Heron Hall was pulled down about 1790. The present 18th century Heron Hall is Grade II listed.
Ров в зале Герона
Усадьба, окруженная рвом, расположенная непосредственно к востоку от Херон-холла, является одним из наиболее известных примеров подобных усадеб в Эссексе. Само место, с сохранившимися кирпичными укреплениями рва и основаниями башен, а также известной историей, демонстрирует его былое величие и, возможно, оборонительное назначение, отражая богатство и социальное положение его владельцев.
The moated site immediately east of Heron Hall is one of the best known examples of moated sites in Essex. The site, with its surviving brick revetting and tower bases together with its known historical background, illustrates the very grand and possibly defensive nature of the site and reflects the wealth and social standing of its inhabitants.
Маренго, боевой конь Наполеона
Маренго, одна из боевых лошадей Наполеона Бонапарта, была захвачена в 1815 году в битве при Ватерлоо Уильямом Петром, 11-м бароном Петром. Петре привез лошадь в Ингатестон-холл и на поместье Геронгейт, которым владела семья Петре, поэтому считается вероятным, что лорд Петре ездил на Маренго по деревне и, возможно, привязывал его возле трактира "Голова кабана" в Геронгейте, как утверждает местная легенда, а затем продал его подполковнику Ангерштейну из Гренадерской гвардии. Скелет Маренго до сих пор можно увидеть в Национальном армейском музее в Челси.
Marengo, one of Napoleon Bonaparte's war horses, was captured in 1815 at the Battle of Waterloo by William Petre, 11th Baron Petre. Petre brought the horse back to the Ingatestone Hall, and the Herongate estate which the Petre family owned, so it is thought likely Lord Petre would have ridden Marengo through the village and perhaps stabled Marengo outside the Boar's Head in Herongate as local legend states, and sold him on to Lieutenant Colonel Angerstein of the Grenadier Guards. Marengo's skeleton can still be seen at the National Army Museum in Chelsea.
Исторические пабы Херонгейт
The Boar's Head – загородный паб, имеющий статус II категории, с видом на деревенский пруд недалеко от Баттон-Коммон. Изначально он представлял собой три коттеджа в стиле Тюдор и впервые получил лицензию в 18 веке, будучи частью поместья Heron Hall, принадлежавшего одной из самых влиятельных и древних семей графства – Тайреллов. Однако вывеска паба The Boar's Head до сих пор сохраняет герб Тайреллов: голову кабана, держащего во рту перо павлина. В 14 и 15 веках в этой семье было много известных парламентариев и преданных слуг короны. Первоначально The Boar’s Head состоял из трех коттеджей в стиле Тюдор, которые вместе с другими зданиями образовывали группу вокруг деревенского пруда. В 18 веке он впервые стал лицензированной гостиницей, обслуживающей небольшую деревенскую общину.
The Boar's Head is a Grade II listed country pub overlooking the village pond close to Button Common. It started life as three Tudor cottages and first became licensed premises in the 18th century, once part of the Heron Hall Estate owned by one of the county's most influential and ancient families, the Tyrells, but The Boar's Head pub sign still retains the Tyrell crest, a boar's head holding a peacock's feather in its mouth. The family boasted many noted parliamentarians and close servants to the Crown in the 14th and 15th centuries, the Boar’s Head originally comprised three Tudor cottages, forming a group with other buildings around the village pond, it first became a licensed inn in the 18th century serving the small village community.