Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кенийский поэт и писатель (род. 1971)
Kenyan poet and author (born 1971)
Мюкома ва Нгуги (род. 1971) – кенийско-американский поэт, писатель и ученый. Он является адъюнкт-профессором английской литературы в Корнеллском университете и сооснователем премии Сафала Корнелла за африканскую литературу на суахили. Его отец – писатель Нгуги ва Тхьонго. Его семья сильно пострадала от жестокого подавления восстания Мау-Мау британскими властями.
Mũkoma wa Ngũgĩ (born 1971) is a Kenyan American poet, author, and academic. He is associate professor of literatures in English at Cornell University and co founder of the Safal Cornell Kiswahili Prize for African Writing. His father is the author Ngũgĩ wa Thiong'o. His family was deeply impacted by the bloody British suppression of the Mau Mau revolution.
Биография
Мукома родился в 1971 году в Эванстоне, штат Иллинойс, США, но вырос в Кении, прежде чем вернуться в Соединенные Штаты для получения высшего образования. Он имеет степень бакалавра в области политологии, полученную в Олбрайт-колледже, и степень магистра изящных искусств в области творческого письма, полученную в Бостонском университете. Он получил степень доктора философии в Университете Висконсина в Мэдисоне, где специализировался на влиянии вопросов авторитарного и неавторитарного, или стандартного и нестандартного английского языка, на литературную эстетику в романтической Британии и Африке эпохи обретения независимости. В настоящее время он является доцентом кафедры английского языка в Корнеллском университете. Его произведения: "Hurling Words at Consciousness" (поэзия, Africa World Press, 2006) и "Nairobi Heat" (роман, 2009). Его последняя книга – "Восхождение африканского романа: политика языка, идентичности и собственности" (2018). Он также является колумнистом журнала BBC Focus on Africa и бывшим соредактором Pambazuka News, а его работы включены в антологию "Work in Progress and Other Stories" (Премия Кейна: ежегодная премия за африканскую литературу) (New Internationalist, 2009). Его работы также вошли в шорт-лист премии Penguin за африканскую литературу в 2010 году. Некоторые стихотворения Мукомы архивированы на Badilisha Poetry X Change. Мукома заявил, что после смерти королевы Елизаветы II необходимо "демонтировать" Содружество и по-настоящему разобраться с последствиями колониального прошлого.
Mũkoma was born in 1971 in Evanston, Illinois, US, but raised in Kenya, before returning to the United States for his university education. He holds a BA in political science from Albright College and an MA in creative writing from Boston University. He received his Ph. D. from the University of Wisconsin at Madison, where he specialized in how questions of authorized and unauthorized English, or standard and non standard English, influenced literary aesthetics in Romantic Britain and Independence Era Africa. He is an associate professor of English at Cornell University. Hurling Words at Consciousness (poetry, Africa World Press, 2006) and Nairobi Heat (novel, 2009). His most recent book is The Rise of the African Novel: Politics of Language, Identity, and Ownership (2018). He is also a columnist for BBC Focus on Africa magazine and former co editor of Pambazuka News. and is included in the anthology Work in Progress And Other Stories (Caine Prize: Annual Prize for African Writing) (New Internationalist, 2009). His work was also shortlisted for the 2010 Penguin Prize for African Writing. Some of Mũkoma's poems have been archived on Badilisha Poetry X Change. Mũkoma stated that with Queen Elizabeth II’s death, there needs to be a “dismantling” of the Commonwealth and a real reckoning with colonial abuses.