Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий литератор, поэт и государственный деятель Александрос Ризос Рангавис или Александр Ризос Ракгабис (Ἀλέξανδρος Ῥίζος Ῥαγκαβής; 27 декабря 1809 – 28 июня 1892) был греческим литератором, поэтом и государственным деятелем.
Greek man of letters, poet and statesman
Alexandros Rizos Rangavis or Alexander Rizos Rakgabis (Ἀλέξανδρος Ῥίζος Ῥαγκαβής; ; 27 December 180928 June 1892), was a Greek man of letters, poet and statesman.
Ранние годы
Он родился в Константинополе в греческой фанариотской семье. Получил образование в Одессе и в военном училище в Мюнхене. После службы в качестве артиллерийского офицера в баварской армии он вернулся в Грецию, где занимал ряд важных образовательных и административных должностей. Впоследствии он был назначен послом в Вашингтон (округ Колумбия) (1867), Париж (1868) и Берлин (1874–1886) и являлся одним из греческих уполномоченных на Берлинском конгрессе в 1878 году.
He was born in Constantinople to a Greek Phanariot family. He was educated at Odessa and the military school at Munich. Having served as an officer of artillery in the Bavarian army, he returned to Greece, where he held several high educational and administrative appointments. He subsequently became ambassador to Washington, D. C. (1867), Paris (1868), and Berlin (1874–1886), and was one of the Greek plenipotentiaries at the Congress of Berlin in 1878.
Литературные произведения
Он был главным представителем школы литераторов, известной как Первая афинская школа, целью которой было восстановить древний классический язык настолько, насколько это было возможно. Он также был одним из основателей Археологического общества Афин. Из его многочисленных работ наибольший интерес для ученых представляют «Эллинские древности» (1842–1855, имеющие большую ценность для эпиграфических целей), «Археология» (1865–1866), иллюстрированный археологический словарь (1888–1891) и первая «История современной греческой литературы» (1877). Он также написал следующие драматические произведения: комедия «Свадьба Кутрулиса», трагедия «Дукас», «Тридцать тиранов», «Предвечерье» (греческой революции); романы «Принц Мореи», «Лейла» и «Нотариус из Аргостоли»; и перевел фрагменты произведений Данте, Шиллера, Лессинга, Гёте и Шекспира. После отзыва он жил в Афинах, где скончался 28 июня 1892 года. Он был женат на Каролине, дочери Джеймса Скейна из Рубислава, близ Абердина. Полное издание его филологических трудов в девятнадцати томах было опубликовано в Афинах (1874–1890), а его мемуары вышли посмертно в 1894–1895 годах.
He was the chief representative of a school of literary men, known as the First Athenian School, whose object was to restore as far as possible the ancient classical language. He was also a founding member of the Archaeological Society of Athens. Of his various works, Hellenic Antiquities (1842–1855, of great value for epigraphical purposes), Archaeologia (1865–1866), an illustrated Archaeological Lexicon (1888–1891), and the first History of Modern Greek Literature (1877) are of the most interest to scholars. He wrote also the following dramatic pieces: The Wedding of Koutroulis (comedy), Dukas (tragedy), The Thirty Tyrants, The Eve (of the Greek revolution); the romances, The Prince of Morea, Leila, and The Notary of Argostoli; and translated portions of Dante, Schiller, Lessing, Goethe and Shakespeare. After his recall he lived in Athens, where he died on 28 June 1892. He had married Caroline, the daughter of James Skene of Rubislaw, near Aberdeen. A complete edition of his philological works in nineteen volumes was published at Athens (1874–1890), and his Memoirs appeared posthumously in 1894–1895.
Публикации
Рагавейс, А. Р. (1852). Memoire sur la partie meridionale de l' ile d' Eubee / М. Рангабе. Париж: Национальная типография. Рагавейс, А. Р. (1859). Διάφορα διηγήματα και ποιήματα. Афины: Типография Г. Пердикомате. Рагавейс, А. Р. (1866). Αρχαιολογία: Ιστορία της Αρχαίας Καλλιτεχνίας, Т. 2, Афины. Рагавейс, А. Р. (1873). Ο πρίγκιψ του Μορέως / Le Prince de Morée, перевод с греческого, авторизованный автором. Париж: Академическая библиотека.
Ραγκαβής, Α. Ρ. (1852). Memoire sur la partie meridionale de l' ile d' Eubee / par M. Rangabe. Paris: Imprimerie Nationale. Ραγκαβής, Α. Ρ. (1859). Διάφορα διηγήματα και ποιήματα. Εν Αθήναις: Εκ του Τυπογραφείου Γ. Περδικομμάτη. Ραγκαβής, Α. Ρ. (1866). Αρχαιολογία: Ιστορία της Αρχαίας Καλλιτεχνίας, Τ. 2, Εν Αθήναις. Ραγκαβής, Α. Ρ. (1873). Ο πρίγκιψ του Μορέως / Le Prince de Morée, traduction du grec autorisée par l'auteur. Paris Librairie Academique.
Публикации о Рангависе
С любовью к музам. Александр Ризос Рагавис и новогреческий театр. Издательство ИМС.
Με των Μουσών τον έρωτα. Ο Αλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής και το νεοελληνικό θέατρο. Εκδόσεις ΙΜΣ.