Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский юрист и политик
Russian lawyer and politician
Пётр Николаевич Дурново (Пётр Никола́евич Дурновó) (1845 в Московской губернии – 24 сентября 1915 [по старому стилю 11 сентября 1915] в Петрограде) был российским юристом, политиком и членом русской знати, принадлежавшим к роду Дурново. Антицарские революционеры эпохи Русской революции 1905 года знали его как "мясника контрреволюции".
Pyotr Nikolayevich Durnovo (Пётр Никола́евич Дурновó) (1845 in Moscow Governorate – 24 September 1915 [O. S. 11 September 1915] in Petrograd) was an Imperial Russian lawyer, politician, and member of Russian nobility belonged to House of Durnovo. Known by anti Tsarist revolutionaries in the era of the Russian Revolution of 1905 as "the counter revolution's butcher."
Биография
Петр Дурново родился в Московской губернии в дворянской семье Дурново в 1845 году. Карьеру Дурново начал на военно-морской службе, в 1881 году был переведен в Департамент полиции Министерства внутренних дел, а с 1884 по 1893 год занимал должность директора этого департамента. Затем он занимал высокие посты в других частях того же министерства, включая должность его главы (1905–1906 гг.). Его основной должностью в течение последнего десятилетия жизни было членство в Государственном совете. Окончив Императорскую военно-морскую школу и Военно-морскую юридическую академию, он служил в Министерстве юстиции, достигнув должности помощника прокурора Киевской судебной палаты, до перехода в Министерство внутренних дел в 1881 году. В 1884 году Дурново был назначен директором полиции и оставался на этой должности до 1893 года, когда был вынужден уйти в отставку из-за разногласий с испанским послом в России, связанных со злоупотреблением властью полицией. В 1893 году он был назначен в Правительствующий Сенат Российской империи, где проявил себя. В 1900 году по просьбе Сипягина он был назначен помощником министра внутренних дел, ответственным за почтово-телеграфную службу. Он оставался на этой должности до 1905 года, когда по рекомендации Витте был назначен министром внутренних дел. В своей книге о русской революции 1905 года Лев Троцкий описывает назначение Дурнова Витте следующим образом: "Этот самый отвратительный образец грязных нравов русской бюрократии, этот воровской чиновник, которого даже незабываемый Александр III был вынужден выбросить с энергичными словами: "уберите этого хряка", – этого Дурново теперь вытащили из мусорного ведра, чтобы обеспечить противовес "либеральному" премьер-министру в качестве министра внутренних дел. […] Дурново, хозяин положения, засучил рукава и приступил к своей кровавой работе, как к мясницкому делу контрреволюции". Дурново возглавлял кампании против свободы печати во время русской революции 1905 года. Сразу после окончания последнего заседания Второго крестьянского съезда 1905 года, проходившего в Москве с 6 по 12 ноября, Дурново, стремясь подавить сопротивление крестьянства, отдал следующие приказы: "Бунтовщиков немедленно истреблять силой оружия, их жилища сжигать в случае сопротивления. Самовольное самоуправление должно быть искоренено раз и навсегда. Аресты в настоящее время не имеют смысла, и в любом случае невозможно судить сотни и тысячи людей. Необходимо, чтобы войска полностью понимали вышеуказанные инструкции. П. Дурново".
Pyotr Durnovo was born in the Moscow Governorate to the noble Durnovo family in 1845. Durnovo began his career in the naval and military service, transferred in 1881 to the Police Department of the Ministry of Internal Affairs, and from 1884 to 1893 was that department's director. He went on to high posts in other parts of the same ministry, including a short term as its head (1905–06 ). His principal lire position during the last decade of his was that of member of the State Council. A graduate of the Imperial Naval School and the Military/Naval Law Academy, he served in the Ministry of Justice reaching the position of Assistant Procurator of the Kiev Court of Appeals, until transferring to the Ministry of the Interior in 1881. Durnovo was appointed Director of Police in 1884 and remained in that position until 1893 when he was forced to resign due to a disagreement between himself and the Spanish Ambassador to Russia involving the misuse of police powers. He was appointed to the Imperial Russian Governing Senate in 1893 where he distinguished himself. In 1900, he was appointed Assistant Minister of the Interior in charge of Posts and Telegraph services at the request of Sipiagin. He remained in this position until 1905 when he was appointed Minister of the Interior, on Witte's recommendation. In his book on the Russian Revolution of 1905, Leon Trotsky describes Durnovo's appointment by Witte to the post: "This most foul specimen of the Russian bureaucracy's foul mores, this thievish official whom even the unforgettable Alexander III himself was obliged to throw out with the energetic words: "remove this swine," this Durnovo was now brought out of the rubbish bin to provide a counterweight to the "liberal" Prime Minister in the capacity of Minister of Home Affairs. [ ] Durnovo, the master of the situation, rolled up his sleeves and got on with his bloody work as the counter revolution's butcher." Durnovo led campaigns against the freedom of the press during the 1905 Russian Revolution. Immediately after the end of the final session of the Second Peasants' Congress of 1905, held in Moscow from 6–12 November, Durnovo, intent on crushing the resistance of the peasantry, issued the following orders: "Rioters to be exterminated immediately by force of arms, their dwellings to be burned down in the event of resistance. Arbitrary self rule must be eradicated once and for all now. Arrests would not serve any purpose at present and anyway it is impossible to try hundreds and thousands of persons. It is essential that the troops should fully understand the above instructions. P. Durnovo"
Он ушел с поста министра вскоре после отставки Витте с поста председателя Совета министров, несмотря на прежние разногласия между ними.
He retired from the position of Minister shortly after Witte's resignation from the Chairmanship of the Council of Ministers despite earlier differences between the two.
Письмо Николаю II
Дурново был известен своей резкой оппозицией сближению с Соединенным Королевством в ущерб отношениям с Германией, которую он выразил в письме Николаю II в феврале 1914 года. В этом письме Дурново изложил свои взгляды, которые впоследствии сбылись после Первой мировой войны. Он полагал, что интересы Германии и России взаимосогласованы, а война между двумя империями может привести лишь к разрушению существующего политического строя обеих стран. Дурново предвидел скорую войну между Россией, Францией и Великобританией против Германии, Австро-Венгрии и Турции. В его меморандуме точно предсказывались поражение и деморализация Российской императорской армии, упразднение существующих законодательных институтов, подавление интеллектуальной оппозиции и падение монархии, которое должно было спровоцировать "социальную революцию в самой радикальной форме, траекторию и развитие которой трудно предсказать". Документ был обнаружен в бумагах царя Николая после Февральской революции 1917 года. Неизвестно, ознакомился ли царь с ним.
Durnovo was noted for his outspoken opposition to closer ties with the United Kingdom at the expense of relations with Germany which he expressed in his letter sent to Nicholas II in February 1914. In the letter Durnovo has set out his views and which were to be realized in the aftermath of World War I. He believed that German and Russian interests were complementary while a war between the two empires could result only in the destruction of the existing political orders of both. Durnovo foresaw an imminent war between Russia, France and Britain against Germany, Austro Hungary, and Turkey. His memorandum accurately predicted Russia's defeat and demoralization of the Imperial Army, elimination of existing legislative institutions, intellectual opposition, and Monarchy favoring "social revolution in its most extreme form the way and evolution of which is hard to predict". The document was found amongst the papers of Tsar Nicholas following the February Revolution of 1917. It's unknown whether Tsar had read it or not.
Смерть
Петр Дурново умер в сентябре 1915 года в своей вилле в Петрограде. Он был последним российским императорским министром внутренних дел, умершим своей смертью. Его шесть преемников (Пётр Столыпин, Александр Макаров, Николай Маклаков, [Николай Щербатов (умер в Старнберге, Бавария, Германия)], Алексей Хвостов, Борис Штюрмер, [Александр Хвостов (умер в Ельце, РСФСР [Россия])], Александр Протопопов) были все убиты или казнены во время Красного террора. Только Александр Макаров, Николай Маклаков, Алексей Хвостов и Александр Протопопов были казнены в ходе печально известного Красного террора в 1918–1922 годах.
Pyotr Durnovo died in September 1915 at his villa in Petrograd. He was the last Russian Imperial Minister of Interior to die from natural causes. His six successors (Pyotr Stolypin, Alexander Makarov, Nikolay Maklakov, [Nikolay Shcherbatov (died in Starnberg, Bavaria, Germany)], Alexey Khvostov, Boris Stürmer, [Alexander Khvostov (died in Yelets, RSFSR [Russia])], Alexander Protopopov) were all assassinated or murdered during the Red Terror. Only Alexander Makarov, Nikolay Maklakov, Alexey Khvostov, and Alexander Protopopov were executed during the infamous Red Terror, 1918 1922.