Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Брайля и сохранения зрения штата Айова была государственной школой-интернатом для слепых. Она была заменена Службой образовательной помощи для слепых и слабовидящих штата Айова. Город Винтон, штат Айова, принимал школу и продолжал принимать государственное агентство, которое её заменило, до 2020 года. В школе проживали и обучались учащиеся со всей Айовы. На протяжении всего времени существования школы учащиеся с особыми образовательными потребностями имели право на образовательные программы до 21 года. Учащиеся могли посещать школу на короткий срок для развития и обучения специализированным навыкам. Занятия проводились с учетом индивидуальных образовательных потребностей учащихся. Некоторые ученики посещали отдельные занятия в местной государственной школе. Обучение велось по специализированным дисциплинам основной учебной программы для учащихся с нарушениями зрения, включающим компенсаторные навыки, ориентирование и мобильность, навыки социального взаимодействия, навыки самостоятельной жизни, профессиональную подготовку/опыт работы, использование вспомогательных/адаптивных технологий и навыки зрительной эффективности. Школа открылась в 1852 году как Колледж для слепых штата Айова. Мэри Ингаллс, сестра Лоры Ингаллс Уайлдер (автора серии книг "Маленький домик на прерии"), училась в этой школе и окончила её в 1889 году. Её пребывание было типичным для слепых учащихся того времени. По состоянию на осень 2011 года в IBSSS больше не было интернатного отделения. Вместо этого все дети школьного возраста с нарушениями зрения в Айове получали специализированное обучение в своих местных школьных округах от специалистов, работающих в агентстве, административные офисы которого располагались в старом здании школы в Винтоне.
Iowa Braille and Sight Saving School was a state operated school for the blind. It was replaced by the Iowa Educational Services for the Blind and Visually Impaired. Vinton, Iowa, hosted the school and continued as host of the state agency that replaced it until 2020. Students from all over Iowa were housed and educated at the school. During its existence, students in special education were entitled to educational programming until age 21. Students could attend the school for short term enrollment for specialized skill development and training. Students attended classes that met individual educational needs. Some students attended select classes at the local public school. Instruction was provided in specialized areas of core curriculum for students with visual impairments, which include compensatory skills, orientation and mobility, social interaction skills, independent living skills, career education/work experience, use of assistive/adaptive technology and visual efficiency skills. The school opened in 1852 as the Iowa College for the Blind. Mary Ingalls, sister of Laura Ingalls Wilder (author of the Little House on the Prairie series), attended the school, graduating in 1889. Her stay was typical for blind students of that era. As of fall 2011, IBSSS no longer had a residential component. Instead, all school age visually impaired children in Iowa received specialized instruction in their local school districts from professionals employed by the agency, whose administrative offices were located in the old school building in Vinton.
Преобразование в общегосударственную организацию поддержки
В рамках преобразования из школы-интерната в государственное учреждение, она сменила название на "Всештатная система Айовы для служб зрения". Планировалось, что студенты и в дальнейшем будут приезжать в школу на краткосрочные летние программы, однако трудности с обеспечением квалифицированного персонала без постоянной программы проживания повлияли на возможность реализации таких программ. Образовательные службы Айовы для слепых и слабовидящих (IESBVI) теперь располагаются в городе Кансил-Блаффс. Школа являлась членом Совета школ и служб для слепых (COSB), и это обязательство продолжает выполнять IESBVI.
As part of its transformation from a residential school to a state agency, it underwent a name change to the Iowa Statewide System For Vision Services. The plan called for students to continue to come to the school for short term summer programs in the future, though the difficulty of maintaining trained staff without an ongoing residential program affected the viability of such programs. Iowa Educational Services for the Blind & Visually Impaired (IESBVI), is now headquartered in Council Bluffs. The school was a member of Council of Schools and Services for the Blind (COSB), a commitment that is carried on by the IESBVI.
Развитие кампуса и объектов
В школе были общежития для студентов. С 2008 года штаб-квартира Северно-Центрального региона Корпуса национальных гражданских служб (NCCC) AmeriCorps располагается на территории кампуса. Во время урагана в июле 2011 года кампус и здания получили значительные повреждения. Город Винтон выкупил бывшее здание за 1 доллар в 2020 году. Город планирует разместить там офисы и площадки для проведения специальных мероприятий.
The school had dormitories for students. Since 2008, the North Central Region headquarters for AmeriCorps National Civilian Community Corps (NCCC) has been located on the campus. During the July 2011 derecho, the campus and buildings sustained considerable damage. The City of Vinton bought the former facility for $1 in 2020. The city plans to establish offices and areas for special events.