Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
Фильм начинается с того, что Амар (Джон Абрахам) рассказывает историю своей семьи и о себе. Амар – сын Видьядхара (Амитабх Баччан) и Сумитры Патвардан (Шармила Тагор), пары из среднего класса в Индии. Амар живёт и работает в Лондоне и отправляет им часть своей зарплаты. Однажды Амар возвращается домой с Дженни Майер (Ануша Дандекар), своей девушкой, и объявляет о своём намерении жениться на ней. Родители, поначалу нерешительные, рады и счастливы за них обоих. Однажды Амар уходит праздновать со своими друзьями, пока его родители и Дженни организуют ему сюрприз на день рождения. Возле паба Амар становится свидетелем убийства и, пытаясь задержать убийцу, получает смертельное ранение в схватке. Амар умирает в больнице. Нападавший опознан как Харшвардан Кадам (Амитабх Даял), сын министра господина Кадама. Вскоре полиция начинает замять дело. Амара обвиняют в ложной торговле наркотиками. Свидетели и близкие друзья Амара также дают ложные показания. Истязания на этом не заканчиваются, полиция пытается обвинить Дженни в соучастии и угрожает ей изнасилованием. Видьядар решает, что Дженни не стоит оставаться там, особенно учитывая, что она ждёт ребёнка от Амара. Видьядар освобождает её под залог и умоляет вернуться, пока её не заключили под стражу навсегда. Тем временем Харшвардан выходит на свободу, и Видьядар решает добиться справедливости самостоятельно, после того как все попытки добиться правосудия провалились. Али Асгар (Санжай Датт), бывший бандит и механик, также знакомый семьи Патвардан, решает им помочь. Вскоре Али удаётся достать Видьядару пистолет, после того как все усилия по доказательству невиновности Амара оказываются тщетными. Видьядар решает противостоять Харшвардану в его собственном офисе. Харшвардан нагло впускает его и начинает издеваться над ним. Видьядар обвиняет его, а Харшвардан высокомерно признаётся в своих преступлениях, говоря Видьядару, что тот ничего не сможет доказать. Видьядар направляет на него пистолет, после чего Харшвардан вызывает одного из своих охранников. Видьядар стреляет в Харшвардана, и охрана входит в тот момент, когда труп Харшвардана падает. Главный охранник Харшвардана отпускает Видьядара, утверждая, что не сможет смотреть своей семье в глаза, если убьёт Видьядара. Против Видьядара возбуждают дело, где он достаёт карманный диктофон, на котором записано полное признание Харшвардана. На основании доказательств Амар и Видьядар оправданы и освобождены. В интервью Видьядар даёт понять, что не намерен подавать в суд на господина Кадама или полицию, поскольку Харшвардан убит, и Видьядар понимает боль утраты. В конце показано, что Видьядар живёт счастливой жизнью с Сумитрой, Дженни и своим внуком. Амар объясняет, что его отец всегда был для него героем с детства, и он немного завидует своей дочери, к которой Видьядар относится с той же любовью, с которой относился к Амару в детстве. Фильм заканчивается тем, что Амар исчезает в свете, говоря, что теперь он может упокоиться с миром.
The film begins with Amar (John Abraham) narrating the story of his family and himself. Amar is the son of Vidyadhar (Amitabh Bachchan) & Sumitra Patwardhan (Sharmila Tagore), a middle class couple in India. Amar lives and works in London and he sends some of his salary to them. One day Amar returns home with Jenny Mayer (Anusha Dandekar), his girlfriend, and announces his intention to marry her. Initially reluctant, his parents are pleased and happy for the two. One day, Amar goes out celebrating with his friends, whilst his parents and Jenny organise a surprise birthday party for him. Outside a pub, Amar witnesses a murder and, while trying to apprehend the killer, he gets mortally wounded in the fight. Amar succumbs in the hospital. The assailant is identified as Harshwardhan Kadam (Amitabh Dayal), son of minister Mr. Kadam. Soon, the police start covering the case up. Amar is implicated in false charges of drug peddling. Witnesses and close friends of Amar too give false statements. The torture doesn't end there, as police try to implicate Jenny as his accomplice and threaten to rape her. Vidyadhar decides that it is not good for Jenny to live there, especially since she is expecting Amar's child. Vidyadhar bails her out and implores her to return before she is locked up for good. Harshwardhan goes scot free meanwhile and Vidyadhar decides to seek justice on his own after he is failed to get any sort of justice. Ali Asgar (Sanjay Dutt), a reformed goon and mechanic, also an acquaintance of Patwardhans, decides to help them. Soon, Ali succeeds in procuring a gun for Vidyadhar, after all efforts to prove Amar's innocence goes in vain. Vidyadhar decides to confront Harshwardhan in his own office. Harshwardhan cockily lets him enter in and starts taunting him. Vidyadhar accuses him and Harshwardhan arrogantly confesses his crimes, telling Vidyadhar that he cannot prove a thing. Vidyadhar points the gun at him, upon which Harshwardhan calls one of his guard. Vidyadhar guns down Harshwardhan and the guard enter in moments later Harshwardhan's cadaver collapses down. Harshwardhan's head guard lets Vidyadhar go, claiming that he won't be able to look at his family in the eye if he kills Vidyadhar. A case stands up against Vidyadhar, where he reveals a pocket tape recorder on which the whole confession of Harshwardhan is recorded. Based on the proof, Amar and Vidyadhar are exonerated and set free. In an interview, Vidyadhar makes it clear that he doesn't intend to sue Mr. Kadam or police since Harshwardhan was killed and Vidyadhar knows the pain. In the end, it is shown that Vidyadhar is living a happy life with Sumitra, Jenny, and his grandchild. Amar now explains that his father has always been a hero for him since childhood and he is feeling a little jealous of his daughter who is being treated with same affection with which Vidyadhar treated Amar in his childhood. The film ends with Amar disappearing in light claiming now he can rest in peace.