Индийский фильм туралы: Лондоннан келген ұлдың отбасына әкелуі, ата-анасымен арақатынасы, және болашақ әйелімен таныстыруы. Джон Абрахам, Амитабх Баччан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Сюжет
Фильм Амардың (Джон Абрахам) өзінің және отбасының тарихын баяндауымен басталады. Амар – Видьядхардың (Амитаб Баччан) және Сумитра Патварданның (Шармила Тагор) ұлы, орта таптық отбасының баласы. Амар Лондонда тұрып жұмыс істейді және табысының бір бөлігін оларға жібереді. Бір күні Амар үйіне әйелі Дженни Майермен (Ануша Дандекар) оралып, оған үйлену ниетін білдіреді. Әу баста ата-анасы күдікпен қараса да, кейін қуанып, оларды құттықтайды. Бір күні Амар достарымен тойлап шығады, ал ата-анасы мен Дженни оған той жасап, күтпеген сыйлық сыйлайды. Бір пабтың сыртында Амар кісі өлтіруге куә болады. Қылмыскерді ұстауға тырысқанда, өзі ауыр жарақат алады. Амар ауруханада көз жұмады. Қылмыскердің Харшвардан Кадам (Амитабх Даял) екені анықталады, ол министр Кадамның ұлы. Жақын арада полиция істі жабуға тырысады. Амарға есірткі сату айыбы тағылады. Куәгерлер мен Амардың жақын достары да жалған куәлік береді. Полиция Дженниді оның әріптесі деп айыптап, зорлаумен қорқытады. Видьядхар Дженнидің сол жерде қалуы қауіпті деп шешеді, әсіресе ол Амардың баласын күтіп жатқандықтан. Видьядхар оны босатып, тұтқынға алынбас үшін қайта оралуын өтінеді. Осы уақыт аралығында Харшвардан бостандыққа шығады, ал Видьядхар әділдікке қол жеткізе алмағандықтан, өзі әділдік іздеуді шешеді. Али Асгар (Санжай Датт), бұрынғы қылмыскер және механик, сонымен қатар Патварданның танысы, оларға көмектесуге келіседі. Біраз уақыттан соң Әли Видьядхарға қару сатып алуға көмектеседі, өйткені Амардың кінәсіздігін дәлелдеуге барлық тырысыстары сәтсіз аяқталады. Видьядхар Харшварданмен оның кеңсесінде кездесуге шешім қабылдайды. Харшвардан оны келіп кіруге рұқсат береді және оны келекелеуге кіріседі. Видьядхар оны айыптайды, ал Харшвардан өзінің қылмыстарын мойындап, Видьядхарға ештеңені дәлелдей алмайтынын айтады. Видьядхар оған қаруын көтереді, сол кезде Харшвардан күзетшілерінің бірін шақырады. Видьядхар Харшварданды атып өлтіреді, ал күзетшілер бірден кіріп келеді, Харшварданның денесі құлайды. Харшварданның бас күзетшісі Видьядхарды босатып, оны өлтірсе, отбасына қарауға батыл болмайтынын айтады. Видьядхарға қарсы қылмыстық іс қозғалады, онда ол Харшварданның барлық жаңылған мойындауларын жазып алған кішкентай диктофонды көрсетеді. Дәлелдерге сүйене отырып, Амар мен Видьядхар айыптан босатылады және бостандыққа шығады. Сұхбат беру кезінде Видьядхар Харшвардан өлгендіктен, Кадам мырзаға немесе полицияға шағымдануға ниеті жоқ екенін айтады, өйткені ол қайғыны жақсы түсінеді. Соңында Видьядхар Сумитра, Дженни және немересімен бақытты өмір сүріп жатқаны көрсетіледі. Амар өзінің әкесі бала кезінен бері оған үлгі болғанын, ал енді қызына қызғанатынын айтады, өйткені ол Видьядхардың Амарға бала кезінде көрсеткендей махаббатқа ие болып отыр. Фильм Амардың жарыққа сіңіп, енді тыныштықта демала алатынын айтуымен аяқталады.
The film begins with Amar (John Abraham) narrating the story of his family and himself. Amar is the son of Vidyadhar (Amitabh Bachchan) & Sumitra Patwardhan (Sharmila Tagore), a middle class couple in India. Amar lives and works in London and he sends some of his salary to them. One day Amar returns home with Jenny Mayer (Anusha Dandekar), his girlfriend, and announces his intention to marry her. Initially reluctant, his parents are pleased and happy for the two. One day, Amar goes out celebrating with his friends, whilst his parents and Jenny organise a surprise birthday party for him. Outside a pub, Amar witnesses a murder and, while trying to apprehend the killer, he gets mortally wounded in the fight. Amar succumbs in the hospital. The assailant is identified as Harshwardhan Kadam (Amitabh Dayal), son of minister Mr. Kadam. Soon, the police start covering the case up. Amar is implicated in false charges of drug peddling. Witnesses and close friends of Amar too give false statements. The torture doesn't end there, as police try to implicate Jenny as his accomplice and threaten to rape her. Vidyadhar decides that it is not good for Jenny to live there, especially since she is expecting Amar's child. Vidyadhar bails her out and implores her to return before she is locked up for good. Harshwardhan goes scot free meanwhile and Vidyadhar decides to seek justice on his own after he is failed to get any sort of justice. Ali Asgar (Sanjay Dutt), a reformed goon and mechanic, also an acquaintance of Patwardhans, decides to help them. Soon, Ali succeeds in procuring a gun for Vidyadhar, after all efforts to prove Amar's innocence goes in vain. Vidyadhar decides to confront Harshwardhan in his own office. Harshwardhan cockily lets him enter in and starts taunting him. Vidyadhar accuses him and Harshwardhan arrogantly confesses his crimes, telling Vidyadhar that he cannot prove a thing. Vidyadhar points the gun at him, upon which Harshwardhan calls one of his guard. Vidyadhar guns down Harshwardhan and the guard enter in moments later Harshwardhan's cadaver collapses down. Harshwardhan's head guard lets Vidyadhar go, claiming that he won't be able to look at his family in the eye if he kills Vidyadhar. A case stands up against Vidyadhar, where he reveals a pocket tape recorder on which the whole confession of Harshwardhan is recorded. Based on the proof, Amar and Vidyadhar are exonerated and set free. In an interview, Vidyadhar makes it clear that he doesn't intend to sue Mr. Kadam or police since Harshwardhan was killed and Vidyadhar knows the pain. In the end, it is shown that Vidyadhar is living a happy life with Sumitra, Jenny, and his grandchild. Amar now explains that his father has always been a hero for him since childhood and he is feeling a little jealous of his daughter who is being treated with same affection with which Vidyadhar treated Amar in his childhood. The film ends with Amar disappearing in light claiming now he can rest in peace.